和合本聖經
這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」 1 Some time later God tested Abraham. He said to him, 「Abraham!」 「Here I am,」 he replied.
台語聖經
這些事以後，上帝要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」
台羅聖經
這些（chit-ê這事） 事（sū） 以後（Í-āu）， 上帝（siōng-tè） 要（iau） 試驗（tshì-giām） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán）， 就（chiū） 呼叫（ho͘-kiò呼喚） 他（I） 說（kóng）：「亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán）！」 他（I） 說（kóng）：「我（Guá） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí）。」