和合本聖經
亞伯拉罕年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。 1 Abraham was now old and well advanced in years, and the LORD had blessed him in every way.
台語聖經
亞伯拉罕年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。
台羅聖經
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 年紀（nî-kí） 老邁（Lāu māi）， 向（hiòng） 來（li̍k） 在（tī） 一切（It-tshè） 事（sū） 上（siōng／tíng） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 都（Lóng） 賜福（sù-hok） 給（hō͘） 他（I）。