| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 44 | 26 |
我們就說：『我們不能下去。我們的小兄弟若和我們同往，我們就可以下去。因為，小兄弟若不與我們同往，我們必不得見那人的面。』 26 But we said, We cannot go down. Only if our youngest brother is with us will we go. We cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.
|
我們就說：『我們不能下去。我們的小兄弟若和我們同往，我們就可以下去。因為，小兄弟若不與我們同往，我們必不得見那人的面。』
|
我們（Guán阮） 就（chiū） 說（kóng）：『 我們（Guán阮） 不（bô） 能（Ē會） 下去（Lo̍h-khì落去）。 我們（Guán阮） 的（ê） 小（Siáu-hàn細漢） 兄弟（Hiann-tī） 若（Nā） 和（Kap） 我們（Guán阮） 同（tâng） 往（óng）， 我們（Guán阮） 就（chiū） 可以（Ē-tàng(也當)） 下去（Lo̍h-khì落去）。 因為（In-uī）， 小（Siáu-hàn細漢） 兄弟（Hiann-tī） 若（Nā） 不（bô） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 同（tâng） 往（óng）， 我們（Guán阮） 必（pit） 不（bô） 得（tit） 見（Kìnn） 那人（hit-lâng） 的（ê） 面（bīn）。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 27 |
你僕人─我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。 27 「Your servant my father said to us, You know that my wife bore me two sons.
|
你僕人─我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。
|
你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） ─ 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 對（Tuì） 我們（Guán阮） 說（kóng）：『 你們（Lín） 知道（Tsai-iánn知影） 我（Guá） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手） 給（hō͘） 我（Guá） 生（seⁿ） 了（liáu） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 28 |
一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。 28 One of them went away from me, and I said, 「He has surely been torn to pieces.」 And I have not seen him since.
|
一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。
|
一個（Tsi̍t-ê） 離開（Lī-khui） 我（Guá） 出（tshut） 去（Khì） 了（liáu）； 我（Guá） 說（kóng） 他（I） 必（pit） 是（sī） 被（pī） 撕（lì剺） 碎（Tshuì） 了（liáu）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 如今（Jû-kim） 我（Guá） 也沒（Mā buē） 有（ū） 見（Kìnn） 他（I）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 29 |
現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』 29 If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave 44:29 Hebrew （（Sheol））; also in verse 31 in misery.
|
現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』
|
現在（Tsit-má這馬） 你們（Lín） 又要（koh-beh） 把（Kā） 這個（Tsit ê） 帶（tuà） 去（Khì） 離開（Lī-khui） 我（Guá）， 倘若（siat-sú設使） 他（I） 遭（cho） 害（Hāi）， 那（hia） 便（Pân） 是（sī） 你們（Lín） 使（hō） 我（Guá） 白（Pe̍h） 髮（Huat） 蒼蒼（Tshong-tshong）、 悲悲慘慘（Pi-pi tshám-tshám） 地（tē） 下（Ē） 陰間（Im-kan） 去（Khì） 了（liáu）。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 30 |
我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人─我父親那裏，若沒有童子與我們同在， 30 「So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father and if my father, whose life is closely bound up with the boy's life,
|
我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人─我父親那裏，若沒有童子與我們同在，
|
我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 命（miā） 與（Kap佮） 這（Tsit） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 的（ê） 命（miā） 相（Sio） 連（Liân）。 如今（Jû-kim） 我（Guá） 回（Huê/tńg） 到（kàu） 你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） ─ 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 那裏（Hit-pîng）， 若（Nā） 沒（Bô無） 有（ū） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 同（tâng） 在（tī），
|
👁️ 6 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 31 |
我們的父親見沒有童子，他就必死。這便是我們使你僕人我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。 31 sees that the boy isn't there, he will die. Your servants will bring the gray head of our father down to the grave in sorrow.
|
我們的父親見沒有童子，他就必死。這便是我們使你僕人我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。
|
我們（Guán阮） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 見（Kìnn） 沒（Bô無） 有（ū） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽）， 他（I） 就（chiū） 必（pit） 死（Sí）。 這（Tsit） 便（Pân） 是（sī） 我們（Guán阮） 使（hō） 你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） 我們（Guán阮） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 白（Pe̍h） 髮（Huat） 蒼蒼（Tshong-tshong）、 悲悲慘慘（Pi-pi tshám-tshám） 地（tē） 下（Ē） 陰間（Im-kan） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 32 |
因為僕人曾向我父親為這童子作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠擔罪。』 32 Your servant guaranteed the boy's safety to my father. I said, If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!
|
因為僕人曾向我父親為這童子作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠擔罪。』
|
因為（In-uī） 僕（Po̍k） 人（lâng） 曾（bat懂知道） 向（hiòng） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 為（ûi） 這（Tsit） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 作（Tsoh） 保（Pó）， 說（kóng）：『 我（Guá） 若（Nā） 不（bô） 帶（tuà） 他（I） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 交（Kau） 給（hō͘） 父親（Lāu-pē老爸）， 我（Guá） 便（Pân） 在（tī） 父親（Lāu-pē老爸） 面（bīn） 前（Tsîng） 永遠（Íng-uán） 擔（Tann） 罪（Tsuē）。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 33 |
現在求你容僕人住下，替這童子作我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。 33 「Now then, please let your servant remain here as my lord's slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers.
|
現在求你容僕人住下，替這童子作我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。
|
現在（Tsit-má這馬） 求（Kiû） 你（Lí） 容（Iông） 僕（Po̍k） 人（lâng） 住（tsū） 下（Ē）， 替（Thè） 這（Tsit） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 作（Tsoh） 我（Guá） 主（Tsú） 的（ê） 奴僕（Lôo-po̍k）， 叫（kiò） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 和（Kap） 他（I） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 上（siōng／tíng） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 34 |
若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」 34 How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come upon my father.」
|
若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」
|
若（Nā） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 不（bô） 和（Kap） 我（Guá） 同（tâng） 去（Khì）， 我（Guá） 怎（Tsuánn） 能（Ē會） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 見（Kìnn） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 呢（ne）？ 恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 我（Guá） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 災（tsai） 禍（hō） 臨（Lím） 到（kàu） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 45 | 1 |
約瑟在左右站著的人面前情不自禁，吩咐一聲說：「人都要離開我出去！」約瑟和弟兄相認的時候並沒有一人站在他面前。 1 Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, 「Have everyone leave my presence!」 So there was no one with Joseph when he made himself known to his brothers.
|
約瑟在左右站著的人面前情不自禁，吩咐一聲說：「人都要離開我出去！」約瑟和弟兄相認的時候並沒有一人站在他面前。
|
約瑟（Iok-sik） 在（tī） 左（Tò-pîng倒爿） 右（Tsiànn-pîng正爿） 站著（Khiā tio̍h徛著） 的（ê） 人（lâng） 面（bīn） 前（Tsîng） 情（Tsîng） 不（bô） 自（Tsū） 禁（Kìm）， 吩咐（hoan-hù） 一（Tsi̍t） 聲（Siann） 說（kóng）：「人（lâng） 都（Lóng） 要（iau） 離開（Lī-khui） 我（Guá） 出（tshut） 去（Khì）！」 約瑟（Iok-sik） 和（Kap） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 相（Sio） 認（Jīm） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 並（pēng） 沒（Bô無） 有（ū） 一（Tsi̍t） 人（lâng） 站（khiā徛） 在（tī） 他（I） 面（bīn） 前（Tsîng）。
|
👁️ 212 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |   |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
