| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 48 | 9 |
約瑟對他父親說：「這是神在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」 9 「They are the sons God has given me here,」 Joseph said to his father. Then Israel said, 「Bring them to me so I may bless them.」
|
約瑟對他父親說：「這是上帝在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」
|
約瑟（Iok-sik） 對（Tuì） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 說（kóng）：「這是（che-sī） 上帝（siōng-tè） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí） 賜（Sù） 給（hō͘） 我（Guá） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）。」 以色列（Í-sik-lia̍t） 說（kóng）：「請（Tshiánn） 你（Lí） 領（Niá） 他們（In） 到（kàu） 我（Guá） 跟前（Thâu tsîng頭前）， 我（Guá） 要（iau） 給（hō͘） 他們（In） 祝（Tsiok） 福（Hok）。」
|
👁️ 7 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 10 |
以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱著他們。 10 Now Israel's eyes were failing because of old age, and he could hardly see. So Joseph brought his sons close to him, and his father kissed them and embraced them.
|
以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱著他們。
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 年紀（nî-kí） 老邁（Lāu māi）， 眼睛（Ba̍k-tsiuj眼珠） 昏花（Hng-hue）， 不（bô） 能（Ē會） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn）。 約瑟（Iok-sik） 領（Niá） 他們（In） 到（kàu） 他（I） 跟前（Thâu tsîng頭前）， 他（I） 就（chiū） 和（Kap） 他們（In） 親（Tshenn） 嘴（tshuì）， 抱（Phō） 著（Tio̍h對） 他們（In）。
|
👁️ 8 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 11 |
以色列對約瑟說：「我想不到得見你的面，不料，神又使我得見你的兒子。」 11 Israel said to Joseph, 「I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too.」
|
以色列對約瑟說：「我想不到得見你的面，不料，上帝又使我得見你的兒子。」
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 對（Tuì） 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「我（Guá） 想（Siūnn） 不（bô） 到（kàu） 得（tit） 見（Kìnn） 你（Lí） 的（ê） 面（bīn）， 不（bô） 料（Liāu）， 上帝（siōng-tè） 又（Koh） 使（hō） 我（Guá） 得（tit） 見（Kìnn） 你（Lí） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）。」
|
👁️ 6 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 12 |
約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。 12 Then Joseph removed them from Israel's knees and bowed down with his face to the ground.
|
約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。
|
約瑟（Iok-sik） 把（Kā） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生） 從（tùi） 以色列（Í-sik-lia̍t） 兩（Nn̄g） 膝（kha-thâu-u跤頭窩） 中（Tiong） 領（Niá） 出（tshut） 來（li̍k）， 自己（Ka-kī） 就（chiū） 臉（Bīn面） 伏（phak仆） 於（Tī佇） 地（tē） 下拜（hā-pài）。
|
👁️ 14 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 13 |
隨後，約瑟又拉著他們兩個，以法蓮在他的右手裏，對著以色列的左手，瑪拿西在他的左手裏，對著以色列的右手，領他們到以色列的跟前。 13 And Joseph took both of them, Ephraim on his right toward Israel's left hand and Manasseh on his left toward Israel's right hand, and brought them close to him.
|
隨後，約瑟又拉著他們兩個，以法蓮在他的右手裏，對著以色列的左手，瑪拿西在他的左手裏，對著以色列的右手，領他們到以色列的跟前。
|
隨（Suî） 後（Āu）， 約瑟（Iok-sik） 又（Koh） 拉（giú搝） 著（Tio̍h對） 他們（In） 兩個（Nn̄g ê）， 以法蓮（Í Huat-liân） 在（tī） 他（I） 的（ê） 右手（Tsiànn-tshiú正手） 裏（lí）， 對（Tuì） 著（Tio̍h對） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 左（Tò-pîng倒爿） 手（Tshiú）， 瑪拿西（Má-Ná-Se） 在（tī） 他（I） 的（ê） 左（Tò-pîng倒爿） 手裏（Tshiú lāi手內）， 對（Tuì） 著（Tio̍h對） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 右手（Tsiànn-tshiú正手）， 領（Niá） 他們（In） 到（kàu） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 跟前（Thâu tsîng頭前）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 14 |
以色列伸出右手來，按在以法蓮的頭上（以法蓮乃是次子），又剪搭過左手來，按在瑪拿西的頭上（瑪拿西原是長子）。 14 But Israel reached out his right hand and put it on Ephraim's head, though he was the younger, and crossing his arms, he put his left hand on Manasseh's head, even though Manasseh was the firstborn.
|
以色列伸出右手來，按在以法蓮的頭上（以法蓮乃是次子），又剪搭過左手來，按在瑪拿西的頭上（瑪拿西原是長子）。
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 伸（Tshun） 出（tshut） 右手（Tsiànn-tshiú正手） 來（li̍k）， 按（àn） 在（tī） 以法蓮（Í Huat-liân） 的（ê） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）（以法蓮（Í Huat-liân） 乃是（Nái-sī） 次（kái改） 子（tsú/chí籽））， 又（Koh） 剪（tsián） 搭（tah） 過（Kuè） 左（Tò-pîng倒爿） 手（Tshiú） 來（li̍k）， 按（àn） 在（tī） 瑪拿西（Má-Ná-Se） 的（ê） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）（瑪拿西（Má-Ná-Se） 原（Guân） 是（sī） 長（Tn̂g） 子（tsú/chí籽））。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 15 |
他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神， 15 Then he blessed Joseph and said, 「May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,
|
他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的上帝，就是一生牧養我直到今日的上帝，
|
他（I） 就（chiū） 給（hō͘） 約瑟（Iok-sik） 祝（Tsiok） 福（Hok） 說（kóng）：「願（Guān） 我（Guá） 祖（Tsóo） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 和（Kap） 我（Guá） 父（Hū） 以撒（Í sám） 所（sóo） 事（sū） 奉（Hōng） 的（ê） 上帝（siōng-tè）， 就（chiū） 是（sī） 一生（It-sing） 牧養（bo̍k-ióng） 我（Guá） 直（Ti̍t） 到（kàu） 今（Kin） 日（ji̍t） 的（ê） 上帝（siōng-tè），
|
👁️ 59 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 16 |
救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」 16 the Angel who has delivered me from all harm --may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly upon the earth.」
|
救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」
|
救（Kiù） 贖（Sio̍k） 我（Guá） 脫離（Thuat-lī） 一切（It-tshè） 患（Huān） 難（lān） 的（ê） 那（hia） 使（hō） 者（Tsiá）， 賜福（sù-hok） 與（Kap佮） 這（Tsit） 兩個（Nn̄g ê） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽）。 願（Guān） 他們（In） 歸（Kui） 在（tī） 我（Guá） 的（ê） 名（Miâ） 下（Ē） 和（Kap） 我（Guá） 祖（Tsóo） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán）、 我（Guá） 父（Hū） 以撒（Í sám） 的（ê） 名（Miâ） 下（Ē）。 又（Koh） 願（Guān） 他們（In） 在世（tsāi-sè） 界（Kè） 中（Tiong） 生養（senn-tshī） 眾多（tsē-tsē濟濟）。」
|
👁️ 249 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 17 |
約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。 17 When Joseph saw his father placing his right hand on Ephraim's head he was displeased; so he took hold of his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head.
|
約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。
|
約瑟（Iok-sik） 見（Kìnn） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 把（Kā） 右手（Tsiànn-tshiú正手） 按（àn） 在（tī） 以法蓮（Í Huat-liân） 的（ê） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）， 就（chiū） 不（bô） 喜（Hí） 悅（Ua̍t）， 便（Pân） 提（thê） 起（hō號） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 手（Tshiú）， 要（iau） 從（tùi） 以法蓮（Í Huat-liân） 的（ê） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng） 挪（Lô） 到（kàu） 瑪拿西（Má-Ná-Se） 的（ê） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）。
|
👁️ 236 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 18 |
約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」 18 Joseph said to him, 「No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.」
|
約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」
|
約瑟（Iok-sik） 對（Tuì） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 說（kóng）：「我（Guá） 父（Hū）， 不（bô） 是（sī） 這樣（án-ne）。 這（Tsit） 本是（Pún sī） 長（Tn̂g） 子（tsú/chí籽）， 求（Kiû） 你（Lí） 把（Kā） 右手（Tsiànn-tshiú正手） 按（àn） 在（tī） 他（I） 的（ê） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）。」
|
👁️ 27 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |  |
| 總計： |     |
黃哲輝牧師
