| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 28 | 7 |
又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了， 7 and that Jacob had obeyed his father and mother and had gone to Paddan Aram.
|
又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了，
|
又（Koh） 見（Kìnn） 雅各（Ngá-kok） 聽從（thiaⁿ-chiông） 父母（Pē-bú爸母） 的（ê） 話（Uē） 往（óng） 巴旦（Pa-tuànn） ‧ 亞蘭（À-Lân） 去（Khì） 了（liáu），
|
👁️ 14 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 8 |
以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子， 8 Esau then realized how displeasing the Canaanite women were to his father Isaac;
|
以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，
|
以掃（Í-sò） 就（chiū） 曉（Hiáu） 得（tit） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 以撒（Í sám） 看（khòaⁿ） 不（bô） 中（Tiong） 迦南（Ka-lâm） 的（ê） 女（lú） 子（tsú/chí籽），
|
👁️ 28 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 9 |
便往以實瑪利那裏去，在他二妻之外又娶了瑪哈拉為妻。他是亞伯拉罕兒子以實瑪利的女兒，尼拜約的妹子。 9 so he went to Ishmael and married Mahalath, the sister of Nebaioth and daughter of Ishmael son of Abraham, in addition to the wives he already had.
|
便往以實瑪利那裏去，在他二妻之外又娶了瑪哈拉為妻。他是亞伯拉罕兒子以實瑪利的女兒，尼拜約的妹子。
|
便（Pân） 往（óng） 以實瑪利（Í tsa̍t Má-lī） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）， 在（tī） 他（I） 二（Jī） 妻（Tshe/bó͘） 之（Tsi） 外（Guā） 又（Koh） 娶（Tshuā） 了（liáu） 瑪哈拉（Má-Ap-Lia̍p） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）。 他（I） 是（sī） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 兒子（Hāu-senn後生） 以實瑪利（Í tsa̍t Má-lī） 的（ê） 女兒（lú-jî女）， 尼拜約（Nî-pài iok） 的（ê） 妹子（sió-mōe 小妹）。
|
👁️ 14 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 10 |
雅各出了別是巴，向哈蘭走去； 10 Jacob left Beersheba and set out for Haran.
|
雅各出了別是巴，向哈蘭走去；
|
雅各（Ngá-kok） 出（tshut） 了（liáu） 別是巴（pia̍t sī pa）， 向（hiòng） 哈蘭（Ap-lân） 走（Kiânn行） 去（Khì）；
|
👁️ 9 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 11 |
到了一個地方，因為太陽落了，就在那裏住宿，便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，在那裏躺臥睡了， 11 When he reached a certain place, he stopped for the night because the sun had set. Taking one of the stones there, he put it under his head and lay down to sleep.
|
到了一個地方，因為太陽落了，就在那裏住宿，便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，在那裏躺臥睡了，
|
到（kàu） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 地（tē） 方（hng）， 因為（In-uī） 太陽（thài-iông） 落（Lo̍h） 了（liáu）， 就（chiū） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 住宿（hioh-mê歇暝）， 便（Pân） 拾起（khioh-khí） 那（hia） 地（tē） 方（hng） 的（ê） 一塊（Tsi̍t khoo一箍） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 枕（Tsím） 在（tī） 頭（Thâu） 下（Ē）， 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 躺（tó倒） 臥（ngōo） 睡了（Khùn--ah睏矣），
|
👁️ 21 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 12 |
夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有神的使者在梯子上，上去下來。 12 He had a dream in which he saw a stairway 28:12 Or （（ladder）） resting on the earth, with its top reaching to heaven, and the angels of God were ascending and descending on it.
|
夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有上帝的使者在梯子上，上去下來。
|
夢（Bāng） 見（Kìnn） 一個（Tsi̍t-ê） 梯子（Thui） 立（Li̍p） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ）， 梯子（Thui） 的（ê） 頭（Thâu） 頂（Tíng） 著（Tio̍h對） 天（kang）， 有（ū） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 使（hō） 者（Tsiá） 在（tī） 梯子（Thui） 上（siōng／tíng）， 上（siōng／tíng） 去（Khì） 下來（Lo̍h-lâi落來）。
|
👁️ 14 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 13 |
耶和華站在梯子以上〔或譯：站在他旁邊〕，說：「我是耶和華─你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 13 There above it 28:13 Or （（There beside him）） stood the LORD, and he said: 「I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you are lying.
|
耶和華站在梯子以上，說：「我是耶和華─你祖亞伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 站（khiā徛） 在（tī） 梯子（Thui） 以上（í-siōng）， 說（kóng）：「我（Guá） 是（sī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 你（Lí） 祖（Tsóo） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 的（ê） 上帝（siōng-tè）， 也（iā） 是（sī） 以撒（Í sám） 的（ê） 上帝（siōng-tè）； 我（Guá） 要（iau） 將（chiong） 你（Lí） 現在（Tsit-má這馬） 所（sóo） 躺（tó倒） 臥（ngōo） 之（Tsi） 地（tē） 賜（Sù） 給（hō͘） 你（Lí） 和（Kap） 你（Lí） 的（ê） 後裔（hō͘-è）。
|
👁️ 7 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 14 |
你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。 14 Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and to the east, to the north and to the south. All peoples on earth will be blessed through you and your offspring.
|
你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
|
你（Lí） 的（ê） 後裔（hō͘-è） 必（pit） 像（tshiūnn） 地上（tōe-chiūⁿ） 的（ê） 塵沙（Thôo-sua塗沙） 那樣（hit-iūnn彼樣） 多（chōe）， 必（pit） 向（hiòng） 東西（Mi̍h-kiānn物件） 南（Lâm） 北（Pak） 開（Khui） 展（Tián）； 地上（tōe-chiūⁿ） 萬（Bān） 族（Tso̍k） 必（pit） 因（In-uī因為） 你（Lí） 和（Kap） 你（Lí） 的（ê） 後裔（hō͘-è） 得（tit） 福（Hok）。
|
👁️ 28 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 15 |
我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」 15 I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you.」
|
我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」
|
我（Guá） 也（iā） 與（Kap佮） 你（Lí） 同（tâng） 在（tī）。 你（Lí） 無（bô不） 論（Lūn） 往（óng） 哪（a̍h） 裏（lí） 去（Khì）， 我（Guá） 必（pit） 保佑（pó-pì保庇） 你（Lí）， 領（Niá） 你（Lí） 歸（Kui） 回（Huê/tńg） 這地（tsit tē）， 總（Tsóng） 不（bô） 離（Lī） 棄（Khì） 你（Lí）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 我（Guá） 成（Tsiânn） 全（Tsuân） 了（liáu） 向（hiòng） 你（Lí） 所（sóo） 應許（èng-ún） 的（ê）。」
|
👁️ 59 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 28 | 16 |
雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道！」 16 When Jacob awoke from his sleep, he thought, 「Surely the LORD is in this place, and I was not aware of it.」
|
雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道！」
|
雅各（Ngá-kok） 睡（Khùn睏） 醒（Tshénn） 了（liáu）， 說（kóng）：「耶和華（Iâ-hô-hoa） 真（Tsin） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí）， 我（Guá） 竟（Kìng-jiân竟然） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影）！」
|
👁️ 291 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |   |
| 總計： |  |
黃哲輝牧師
