| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 31 | 37 |
你摸遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。 37 Now that you have searched through all my goods, what have you found that belongs to your household? Put it here in front of your relatives and mine, and let them judge between the two of us.
|
你摸遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。
|
你（Lí） 摸（Bong） 遍（Phiàn） 了（liáu） 我（Guá） 一切（It-tshè） 的（ê） 家（Ke） 具（Kū）， 你（Lí） 搜（Tshiau） 出（tshut） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 來（li̍k） 呢（ne）？ 可以（Ē-tàng(也當)） 放（pàng） 在（tī） 你（Lí） 我（Guá） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 面（bīn） 前（Tsîng）， 叫（kiò） 他們（In） 在（tī） 你（Lí） 我（Guá） 中間（Tiong-ng中央） 辨（Pān） 別（pa̍t） 辨（Pān） 別（pa̍t）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 38 |
我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊，我沒有吃過； 38 「I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.
|
我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊，我沒有吃過；
|
我（Guá） 在（tī） 你（Lí） 家（Ke） 這（Tsit） 二（Jī） 十（Tsa̍p） 年（Nî）， 你（Lí） 的（ê） 母（Bó） 綿羊（Biân-iông）、 母（Bó） 山（Suann） 羊（Iûnn） 沒（Bô無） 有（ū） 掉（Lak） 過（Kuè） 胎（The）。 你（Lí） 群（Kûn） 中（Tiong） 的（ê） 公（Kang） 羊（Iûnn）， 我（Guá） 沒（Bô無） 有（ū） 吃（Tsia̍h食） 過（Kuè）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 39 |
被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。 39 I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night.
|
被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。
|
被（pī） 野獸（iá-siù） 撕（lì剺） 裂（le̍h） 的（ê）， 我（Guá） 沒（Bô無） 有（ū） 帶（tuà） 來（li̍k） 給（hō͘） 你（Lí）， 是（sī） 我（Guá） 自己（Ka-kī） 賠（Puê） 上（siōng／tíng）。 無（bô不） 論（Lūn） 是（sī） 白日（pi̍k-ji̍t）， 是（sī） 黑（Oo烏） 夜（iā）， 被（pī） 偷（Thau） 去（Khì） 的（ê）， 你（Lí） 都（Lóng） 向（hiòng） 我（Guá） 索（Soh） 要（iau）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 40 |
我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。 40 This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
|
我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。
|
我（Guá） 白日（pi̍k-ji̍t） 受（Siū） 盡（Tsīn） 乾（Ta焦） 熱（Jua̍h）， 黑（Oo烏） 夜（iā） 受（Siū） 盡（Tsīn） 寒（hân） 霜（Sng）， 不（bô） 得（tit） 合（Ha̍h） 眼（ba̍k目） 睡（Khùn睏） 著（Tio̍h對）， 我（Guá） 常（siông） 是（sī） 這樣（án-ne）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 41 |
我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。 41 It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times.
|
我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。
|
我（Guá） 這（Tsit） 二（Jī） 十（Tsa̍p） 年（Nî） 在（tī） 你（Lí） 家裏（Tshù lāi厝內）， 為（ûi） 你（Lí） 的（ê） 兩個（Nn̄g ê） 女兒（lú-jî女） 服（Ho̍k） 事（sū） 你（Lí） 十（Tsa̍p） 四（Sì） 年（Nî）， 為（ûi） 你（Lí） 的（ê） 羊群（Iûnn-kûn） 服（Ho̍k） 事（sū） 你（Lí） 六（La̍k） 年（Nî）， 你（Lí） 又（Koh） 十（Tsa̍p） 次（kái改） 改（Kái） 了（liáu） 我（Guá） 的（ê） 工（kang） 價（Kè）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 42 |
若不是我父親以撒所敬畏的神，就是亞伯拉罕的神與我同在，你如今必定打發我空手而去。神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。」 42 If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would surely have sent me away empty-handed. But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you.」
|
若不是我父親以撒所敬畏的上帝，就是亞伯拉罕的上帝與我同在，你如今必定打發我空手而去。上帝看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。」
|
若（Nā） 不（bô） 是（sī） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 以撒（Í sám） 所（sóo） 敬畏（Kìng-uì） 的（ê） 上帝（siōng-tè）， 就（chiū） 是（sī） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 在（tī）， 你（Lí） 如今（Jû-kim） 必（pit） 定（tēng） 打發（táⁿ-hoat） 我（Guá） 空（Khang） 手（Tshiú） 而（jî） 去（Khì）。 上帝（siōng-tè） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 我（Guá） 的（ê） 苦（Khóo） 情（Tsîng） 和（Kap） 我（Guá） 的（ê） 勞碌（Lô-lo̍k）， 就（chiū） 在（tī） 昨夜（Tsa-mê昨暝） 責（tsik） 備（Pī） 你（Lí）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 43 |
拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？ 43 Laban answered Jacob, 「The women are my daughters, the children are my children, and the flocks are my flocks. All you see is mine. Yet what can I do today about these daughters of mine, or about the children they have borne?
|
拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？
|
拉班（La-pan） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「這（Tsit） 女兒（lú-jî女） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 女兒（lú-jî女）， 這些（chit-ê這事） 孩子（Gín-á囡仔） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 孩子（Gín-á囡仔）， 這些（chit-ê這事） 羊群（Iûnn-kûn） 也（iā） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 羊群（Iûnn-kûn）； 凡（Huân） 在（tī） 你（Lí） 眼前（gán-tsiân） 的（ê） 都（Lóng） 是（sī） 我（Guá） 的（ê）。 我（Guá） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 並（pēng） 她們（In） 所（sóo） 生（seⁿ） 的（ê） 孩子（Gín-á囡仔）， 我（Guá） 今（Kin） 日（ji̍t） 能（Ē會） 向（hiòng） 他們（In） 做（Tsò） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 44 |
來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」 44 Come now, let's make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.」
|
來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」
|
來（li̍k） 吧（Pa）！ 你（Lí） 我（Guá） 二人（Jī lâng） 可以（Ē-tàng(也當)） 立約（li̍p-iok）， 作（Tsoh） 你（Lí） 我（Guá） 中間（Tiong-ng中央） 的（ê） 證據（Tsìng-kì）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 45 |
雅各就拿一塊石頭立作柱子， 45 So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
|
雅各就拿一塊石頭立作柱子，
|
雅各（Ngá-kok） 就（chiū） 拿（The̍h提） 一塊（Tsi̍t khoo一箍） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 立（Li̍p） 作（Tsoh） 柱子（Thiāu-á柱仔），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 46 |
又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。 46 He said to his relatives, 「Gather some stones.」 So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.
|
又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。
|
又（Koh） 對（Tuì） 眾（Tsìng） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 說（kóng）：「你們（Lín） 堆（Tui） 聚（Tsū） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu）。」 他們（In） 就（chiū） 拿（The̍h提） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 來（li̍k） 堆（Tui） 成（Tsiânn） 一（Tsi̍t） 堆（Tui）， 大（tuā） 家（Ke） 便（Pân） 在（tī） 旁邊（Pinn--á邊仔） 吃（Tsia̍h食） 喝（Lim啉）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |   |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
