| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 18 | 37 |
當下，希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。 37 Then Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary and Joah son of Asaph the recorder went to Hezekiah, with their clothes torn, and told him what the field commander had said.
|
— 無音檔 —
當下，希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。
|
當下（Hit-tsūn彼陣）， 希（Hi） 勒（li̍k） 家（Ke） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 家（Ke） 宰（Thâi刣） 以利亞敬（Í-lī À-kìng） 和（Kap） 書（su） 記（Kì） 舍（Sià） 伯（Peh） 那（hia）， 並（pēng） 亞（À） 薩（Sat） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 史（Sú） 官（Kuann） 約（Iok） 亞（À）， 都（Lóng） 撕（lì剺） 裂（le̍h） 衣服（i-ho̍k）， 來（li̍k） 到（kàu） 希西家（Hi-se-ka） 那裏（Hit-pîng）， 將（chiong） 拉（giú搝） 伯（Peh） 沙（Sua） 基（Ki） 的（ê） 話（Uē） 告訴（kóng-hōo講給） 了（liáu） 他（I）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 1 |
希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿； 1 When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the LORD.
|
— 無音檔 —
希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；
|
希西家（Hi-se-ka） 王（Ông） 聽見（Thiann-tio̍h聽著）， 就（chiū） 撕（lì剺） 裂（le̍h） 衣服（i-ho̍k）， 披（Phi） 上（siōng／tíng） 麻布（Muâ-pòo）， 進（Ji̍p入） 了（liáu） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 殿（Tiān）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 2 |
使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞， 2 He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.
|
— 無音檔 —
使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，
|
使（hō） 家（Ke） 宰（Thâi刣） 以利亞敬（Í-lī À-kìng） 和（Kap） 書（su） 記（Kì） 舍（Sià） 伯（Peh） 那（hia）， 並（pēng） 祭司（Tsè-si） 中（Tiong） 的（ê） 長（Tn̂g） 老（Lāu）， 都（Lóng） 披（Phi） 上（siōng／tíng） 麻布（Muâ-pòo）， 去（Khì） 見（Kìnn） 亞摩斯（À-Môo-Su） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 先知（Sian-ti） 以賽亞（Í-sài-a），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 3 |
對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。 3 They told him, 「This is what Hezekiah says: This day is a day of distress and rebuke and disgrace, as when children come to the point of birth and there is no strength to deliver them.
|
— 無音檔 —
對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
|
對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「希西家（Hi-se-ka） 如（Jû） 此（Tshú） 說（kóng）：『 今（Kin） 日（ji̍t） 是（sī） 急（Kip） 難（lān）、 責（tsik） 罰（Hua̍t）、 凌（Lîng） 辱（Jio̍k） 的（ê） 日（ji̍t） 子（tsú/chí籽）， 就（chiū） 如（Jû） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 將（chiong） 要（iau） 生（seⁿ） 產（Sán） 嬰孩（Gín-á-inn）， 卻（khiok） 沒（Bô無） 有（ū） 力量（Li̍k-liōng） 生（seⁿ） 產（Sán）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 4 |
或者耶和華─你的神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話，耶和華─你的神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」 4 It may be that the LORD your God will hear all the words of the field commander, whom his master, the king of Assyria, has sent to ridicule the living God, and that he will rebuke him for the words the LORD your God has heard. Therefore pray for the remnant that still survives.」
|
— 無音檔 —
或者耶和華─你的上帝聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生上帝的話，耶和華─你的上帝聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」
|
或者（Hi̍k-tsiá） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 你（Lí） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 拉（giú搝） 伯（Peh） 沙（Sua） 基（Ki） 的（ê） 一切（It-tshè） 話（Uē）， 就（chiū） 是（sī） 他（I） 主（Tsú） 人（lâng） 亞述（A-su̍t） 王（Ông） 打發（táⁿ-hoat） 他（I） 來（li̍k） 辱罵（Jio̍k-mā） 永（Íng） 生（seⁿ） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 話（Uē）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 你（Lí） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 這（Tsit） 話（Uē）， 就（chiū） 發（hoat） 斥（Thik） 責（tsik）。 故此（Sóo-í所以）， 求（Kiû） 你（Lí） 為（ûi） 餘（Û） 剩（Tshun賰） 的（ê） 民（Bîn） 揚（Iông） 聲（Siann） 禱告（Kî-tó祈禱）。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 5 |
希西家王的臣僕就去見以賽亞。 5 When King Hezekiah's officials came to Isaiah,
|
— 無音檔 —
希西家王的臣僕就去見以賽亞。
|
希西家（Hi-se-ka） 王（Ông） 的（ê） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 就（chiū） 去（Khì） 見（Kìnn） 以賽亞（Í-sài-a）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 6 |
以賽亞對他們說：「要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：『你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。 6 Isaiah said to them, 「Tell your master, This is what the LORD says: Do not be afraid of what you have heard--those words with which the underlings of the king of Assyria have blasphemed me.
|
— 無音檔 —
以賽亞對他們說：「要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：『你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。
|
以賽亞（Í-sài-a） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「要（iau） 這樣（án-ne） 對（Tuì） 你們（Lín） 的（ê） 主（Tsú） 人（lâng） 說（kóng）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 如（Jû） 此（Tshú） 說（kóng）：『 你（Lí） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 亞述（A-su̍t） 王（Ông） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 褻瀆（Siat-to̍k） 我（Guá） 的（ê） 話（Uē）， 不要（m̄-thang毋通） 懼怕（khū-phà）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 7 |
我必驚動〔原文是使靈進入〕他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裏倒在刀下。』」 7 Listen! I am going to put such a spirit in him that when he hears a certain report, he will return to his own country, and there I will have him cut down with the sword. 」
|
— 無音檔 —
我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裏倒在刀下。』」
|
我（Guá） 必（pit） 驚（Kiann） 動（Tāng） 他（I） 的（ê） 心（Sim）， 他（I） 要（iau） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 風（Hong） 聲（Siann） 就（chiū） 歸（Kui） 回（Huê/tńg） 本（Pún） 地（tē）。 我（Guá） 必（pit） 使（hō） 他（I） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 倒（Tò） 在（tī） 刀（To） 下（Ē）。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 8 |
拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。 8 When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.
|
— 無音檔 —
拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。
|
拉（giú搝） 伯（Peh） 沙（Sua） 基（Ki） 回（Huê/tńg） 去（Khì）， 正（Tng-teh當咧） 遇見（tú-tio̍h） 亞述（A-su̍t） 王（Ông） 攻打（Kong-tánn） 立（Li̍p） 拿（The̍h提）， 原（Guân） 來（li̍k） 他（I） 早（Tsá） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 亞述（A-su̍t） 王（Ông） 拔（Bán挽） 營（Iânn） 離開（Lī-khui） 拉（giú搝） 吉（Kiat）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 9 |
亞述王聽見人論古實王特哈加說：「他出來要與你爭戰。」於是亞述王又打發使者去見希西家，吩咐他們說： 9 Now Sennacherib received a report that Tirhakah, the Cushite 19:9 That is, from the upper Nile region king （（（of Egypt）））, was marching out to fight against him. So he again sent messengers to Hezekiah with this word:
|
— 無音檔 —
亞述王聽見人論古實王特哈加說：「他出來要與你爭戰。」於是亞述王又打發使者去見希西家，吩咐他們說：
|
亞述（A-su̍t） 王（Ông） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 人（lâng） 論（Lūn） 古實（Kó͘-si̍t） 王（Ông） 特（Ti̍k） 哈（Ha） 加（Ke） 說（kóng）：「他（I） 出（tshut） 來（li̍k） 要（iau） 與（Kap佮） 你（Lí） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 戰（Tsiàn）。」 於是（chū-án-ne自按呢） 亞述（A-su̍t） 王（Ông） 又（Koh） 打發（táⁿ-hoat） 使（hō） 者（Tsiá） 去（Khì） 見（Kìnn） 希西家（Hi-se-ka）， 吩咐（hoan-hù） 他們（In） 說（kóng）：
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
