| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 19 | 20 |
亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華─以色列的神如此說：『你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。』 20 Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: 「This is what the LORD, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria.
|
— 無音檔 —
亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華─以色列的上帝如此說：『你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。』
|
亞摩斯（À-Môo-Su） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 以賽亞（Í-sài-a） 就（chiū） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 去（Khì） 見（Kìnn） 希西家（Hi-se-ka）， 說（kóng）：「耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 如（Jû） 此（Tshú） 說（kóng）：『 你（Lí） 既然（kì-jiân既） 求（Kiû） 我（Guá） 攻（Kong） 擊（Kik） 亞述（A-su̍t） 王（Ông） 西（Sai） 拿（The̍h提） 基（Ki） 立（Li̍p）， 我（Guá） 已（Í-king已經） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 了（liáu）。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 21 |
耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。 21 This is the word that the LORD has spoken against him: 「 The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you. The Daughter of Jerusalem tosses her head as you flee.
|
— 無音檔 —
耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 論（Lūn） 他（I） 這樣（án-ne） 說（kóng）： 錫安（Tsi-An） 的（ê） 處（Tshù） 女（lú） 藐視（Biáu-sī） 你（Lí）， 嗤笑（Tshi-tshiò） 你（Lí）； 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 的（ê） 女（lú） 子（tsú/chí籽） 向（hiòng） 你（Lí） 搖（iô） 頭（Thâu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 22 |
你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者！ 22 Who is it you have insulted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
|
— 無音檔 —
你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者！
|
你（Lí） 辱罵（Jio̍k-mā） 誰（siáng）？ 褻瀆（Siat-to̍k） 誰（siáng）？ 揚（Iông） 起（hō號） 聲（Siann） 來（li̍k）， 高（Kuân懸） 舉（Kí） 眼（ba̍k目） 目（Ba̍k） 攻（Kong） 擊（Kik） 誰（siáng） 呢（ne）？ 乃是（Nái-sī） 攻（Kong） 擊（Kik） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 聖（Siànn） 者（Tsiá）！
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 23 |
你藉你的使者辱罵主，並說：我率領許多戰車上山頂，到黎巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹；我必上極高之處，進入肥田的樹林。 23 By your messengers you have heaped insults on the Lord. And you have said, 「With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the choicest of its pines. I have reached its remotest parts, the finest of its forests.
|
— 無音檔 —
你藉你的使者辱罵主，並說：我率領許多戰車上山頂，到黎巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹；我必上極高之處，進入肥田的樹林。
|
你（Lí） 藉（Tsiah） 你（Lí） 的（ê） 使（hō） 者（Tsiá） 辱罵（Jio̍k-mā） 主（Tsú）， 並（pēng） 說（kóng）： 我（Guá） 率領（Tuà-niá帶領） 許多（Tsin-tsē真濟） 戰（Tsiàn） 車（Tshia） 上（siōng／tíng） 山（Suann） 頂（Tíng）， 到（kàu） 黎（Lê） 巴（Pa） 嫩（tsínn茈） 極（Ki̍k） 深（Tshim） 之（Tsi） 處（Tshù）； 我（Guá） 要（iau） 砍（khám） 伐（Hua̍h） 其（Kî） 中（Tiong） 高（Kuân懸） 大（tuā） 的（ê） 香（Phang） 柏（Peh） 樹（Tshiū） 和（Kap） 佳（Ka） 美（Bí） 的（ê） 松（Tshîng） 樹（Tshiū）； 我（Guá） 必（pit） 上（siōng／tíng） 極（Ki̍k） 高（Kuân懸） 之（Tsi） 處（Tshù）， 進入（Tsìn-li̍p） 肥（Puî） 田（Tshân） 的（ê） 樹（Tshiū） 林（Lîm）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 24 |
我已經在外邦挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。 24 I have dug wells in foreign lands and drunk the water there. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.」
|
— 無音檔 —
我已經在外邦挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。
|
我（Guá） 已經（Í-king） 在（tī） 外（Guā） 邦（Pang） 挖（ué/óo） 井（Tsénn） 喝（Lim啉） 水（chúi）； 我（Guá） 必（pit） 用（Īng） 腳（Kha跤） 掌（Tsióng） 踏（Ta̍h） 乾（Ta焦） 埃及（Ai-ki̍p） 的（ê） 一切（It-tshè） 河（Hô）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 25 |
耶和華說，我早先所做的，古時所立的，就是現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆，這事你豈沒有聽見嗎？ 25 「 Have you not heard? Long ago I ordained it. In days of old I planned it; now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of stone.
|
— 無音檔 —
耶和華說，我早先所做的，古時所立的，就是現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆，這事你豈沒有聽見嗎？
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng）， 我（Guá） 早（Tsá） 先（Sing） 所（sóo） 做（Tsò） 的（ê）， 古（Kóo） 時（Sî） 所（sóo） 立（Li̍p） 的（ê）， 就（chiū） 是（sī） 現在（Tsit-má這馬） 藉（Tsiah） 你（Lí） 使（hō） 堅固（kian-kòo） 城（siânn） 荒（Hng） 廢（Huè）， 變（Pìnn） 為（ûi） 亂（luān） 堆（Tui）， 這（Tsit） 事（sū） 你（Lí） 豈（Khí） 沒（Bô無） 有（ū） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 嗎（mah）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 26 |
所以其中的居民力量甚小，驚惶羞愧。他們像野草，像青菜，如房頂上的草，又如未長成而枯乾的禾稼。 26 Their people, drained of power, are dismayed and put to shame. They are like plants in the field, like tender green shoots, like grass sprouting on the roof, scorched before it grows up.
|
— 無音檔 —
所以其中的居民力量甚小，驚惶羞愧。他們像野草，像青菜，如房頂上的草，又如未長成而枯乾的禾稼。
|
所以（Sóo-í） 其（Kî） 中（Tiong） 的（ê） 居（Ki） 民（Bîn） 力量（Li̍k-liōng） 甚（siunn） 小（Siáu-hàn細漢）， 驚惶（kiaⁿ-hiâⁿ害怕） 羞（kiàn-siàu見笑） 愧（Khuì）。 他們（In） 像（tshiūnn） 野（iá） 草（Tsháu）， 像（tshiūnn） 青（Tshenn） 菜（Tshài）， 如（Jû） 房（Pâng） 頂（Tíng） 上（siōng／tíng） 的（ê） 草（Tsháu）， 又（Koh） 如（Jû） 未（Buē） 長（Tn̂g） 成（Tsiânn） 而（jî） 枯（Koo） 乾（Ta焦） 的（ê） 禾（Hô） 稼（Kà）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 27 |
你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。 27 「 But I know where you stay and when you come and go and how you rage against me.
|
— 無音檔 —
你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
|
你（Lí） 坐下（Tsē-hā）， 你（Lí） 出（tshut） 去（Khì）， 你（Lí） 進（Ji̍p入） 來（li̍k）， 你（Lí） 向（hiòng） 我（Guá） 發（hoat） 烈（Lia̍t） 怒（Lōo）， 我（Guá） 都（Lóng） 知道（Tsai-iánn知影）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 28 |
因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裏，使你從你來的路轉回去。 28 Because you rage against me and your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.
|
— 無音檔 —
因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裏，使你從你來的路轉回去。
|
因（In-uī因為） 你（Lí） 向（hiòng） 我（Guá） 發（hoat） 烈（Lia̍t） 怒（Lōo）， 又（Koh） 因（In-uī因為） 你（Lí） 狂傲（Kông-gō） 的（ê） 話（Uē） 達到（Ta̍t-kàu） 我（Guá） 耳（Hīnn） 中（Tiong）， 我（Guá） 就（chiū） 要（iau） 用（Īng） 鉤（kau） 子（tsú/chí籽） 鉤（kau） 上（siōng／tíng） 你（Lí） 的（ê） 鼻子（Phīnn-á鼻仔）， 把（Kā） 嚼（Pōo哺） 環（Khuân） 放（pàng） 在（tī） 你（Lí） 口裏（Tshuì lāi嘴內）， 使（hō） 你（Lí） 從（tùi） 你（Lí） 來（li̍k） 的（ê） 路（Lōo） 轉（tńg） 回（Huê/tńg） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 19 | 29 |
「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。 29 「This will be the sign for you, O Hezekiah: 「This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
|
— 無音檔 —
「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。
|
「以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 哪（a̍h）， 我（Guá） 賜（Sù） 你們（Lín） 一個（Tsi̍t-ê） 證據（Tsìng-kì）： 你們（Lín） 今（Kin） 年（Nî） 要（iau） 吃（Tsia̍h食） 自（Tsū） 生（seⁿ） 的（ê）， 明（Miâ） 年（Nî） 也要（iā beh仍要） 吃（Tsia̍h食） 自（Tsū） 長（Tn̂g） 的（ê）； 至於（Kóng-tio̍h講著） 後（Āu） 年（Nî）， 你們（Lín） 要（iau） 耕（King） 種（tsíng） 收（Siu） 割（kuah）， 栽（tsai） 植（Ti̍t） 葡萄（Phû-tô） 園（Hn̂g）， 吃（Tsia̍h食） 其（Kî） 中（Tiong） 的（ê） 果子（ké-chí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |  |
黃哲輝牧師
