| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 25 | 19 |
又從城中拿住一個管理兵丁的官〔或譯：太監〕，並在城裏所遇常見王面的五個人和檢點國民軍長的書記，以及城裏遇見的國民六十個人。 19 Of those still in the city, he took the officer in charge of the fighting men and five royal advisers. He also took the secretary who was chief officer in charge of conscripting the people of the land and sixty of his men who were found in the city.
|
— 無音檔 —
又從城中拿住一個管理兵丁的官，並在城裏所遇常見王面的五個人和檢點國民軍長的書記，以及城裏遇見的國民六十個人。
|
又（Koh） 從（tùi） 城（siânn） 中（Tiong） 拿住（Lia̍h-tio̍h掠著） 一個（Tsi̍t-ê） 管理（kuán-lí） 兵（Ping） 丁（Ting） 的（ê） 官（Kuann）， 並（pēng） 在（tī） 城（siânn） 裏（lí） 所（sóo） 遇（gū） 常（siông） 見（Kìnn） 王（Ông） 面（bīn） 的（ê） 五（Gōo） 個（Ê） 人（lâng） 和（Kap） 檢（Kiám） 點（Tiám） 國（Kok） 民（Bîn） 軍（Kun） 長（Tn̂g） 的（ê） 書（su） 記（Kì）， 以及（Í-ki̍p） 城（siânn） 裏（lí） 遇見（tú-tio̍h） 的（ê） 國（Kok） 民（Bîn） 六（La̍k） 十（Tsa̍p） 個（Ê） 人（lâng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 25 | 20 |
護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到在利比拉的巴比倫王那裏。 20 Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.
|
— 無音檔 —
護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到在利比拉的巴比倫王那裏。
|
護衛長（Hōo-uē-tn̂g） 尼（Lî） 布（Pòo） 撒拉（Sat-la） 旦（Tàn） 將（chiong） 這些（chit-ê這事） 人（lâng） 帶（tuà） 到（kàu） 在（tī） 利（lī） 比拉（Pí-lia̍p） 的（ê） 巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 王（Ông） 那裏（Hit-pîng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 25 | 21 |
巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。 21 There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.
|
— 無音檔 —
巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
|
巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 王（Ông） 就把（chiū chiong） 他們（In） 擊（Kik） 殺（Thâi刣） 在（tī） 哈馬（Ha-má） 地（tē） 的（ê） 利（lī） 比拉（Pí-lia̍p）。 這樣（án-ne）， 猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 被（pī） 擄（Lia̍h抓） 去（Khì） 離開（Lī-khui） 本（Pún） 地（tē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 25 | 22 |
至於猶大國剩下的民，就是巴比倫王尼布甲尼撒所剩下的，巴比倫王立了沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利作他們的省長。 22 Nebuchadnezzar king of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to be over the people he had left behind in Judah.
|
— 無音檔 —
至於猶大國剩下的民，就是巴比倫王尼布甲尼撒所剩下的，巴比倫王立了沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利作他們的省長。
|
至於（Kóng-tio̍h講著） 猶大（Iáu tuā） 國（Kok） 剩（Tshun賰） 下（Ē） 的（ê） 民（Bîn）， 就（chiū） 是（sī） 巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 王（Ông） 尼（Lî） 布（Pòo） 甲尼（Kap-nî） 撒（sat） 所（sóo） 剩（Tshun賰） 下（Ē） 的（ê）， 巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 王（Ông） 立（Li̍p） 了（liáu） 沙（Sua） 番（Huan） 的（ê） 孫子（sun-á孫仔）、 亞（À） 希（Hi） 甘（Kam） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 基（Ki） 大（tuā） 利（lī） 作（Tsoh） 他們（In） 的（ê） 省（Síng） 長（Tn̂g）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 25 | 23 |
眾軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利作省長，於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶蔑的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人都到米斯巴見基大利。 23 When all the army officers and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah as governor, they came to Gedaliah at Mizpah--Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, Jaazaniah the son of the Maacathite, and their men.
|
— 無音檔 —
眾軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利作省長，於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶蔑的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人都到米斯巴見基大利。
|
眾（Tsìng） 軍（Kun） 長（Tn̂g） 和（Kap） 屬（Sio̍k） 他們（In） 的（ê） 人（lâng） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 王（Ông） 立（Li̍p） 了（liáu） 基（Ki） 大（tuā） 利（lī） 作（Tsoh） 省（Síng） 長（Tn̂g）， 於是（chū-án-ne自按呢） 軍（Kun） 長（Tn̂g） 尼（Lî） 探（Thàm） 雅（Ngé） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 以實瑪利（Í tsa̍t Má-lī）、 加（Ke） 利亞（Lī-a） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 約（Iok） 哈（Ha） 難（lān）、 尼（Lî） 陀（Tôo） 法（Huat） 人（lâng） 單（tan） 戶（Hōo） 蔑（Bia̍t） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 西（Sai） 萊（Lâi） 雅（Ngé）、 瑪迦（Má-ka） 人（lâng） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 雅（Ngé） 撒（sat） 尼（Lî） 亞（À）， 和（Kap） 屬（Sio̍k） 他們（In） 的（ê） 人（lâng） 都（Lóng） 到（kàu） 米斯巴（Bí Su-pa） 見（Kìnn） 基（Ki） 大（tuā） 利（lī）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 25 | 24 |
基大利向他們和屬他們的人起誓說：「你們不必懼怕迦勒底臣僕，只管住在這地服事巴比倫王，就可以得福。」 24 Gedaliah took an oath to reassure them and their men. 「Do not be afraid of the Babylonian officials,」 he said. 「Settle down in the land and serve the king of Babylon, and it will go well with you.」
|
— 無音檔 —
基大利向他們和屬他們的人起誓說：「你們不必懼怕迦勒底臣僕，只管住在這地服事巴比倫王，就可以得福。」
|
基（Ki） 大（tuā） 利（lī） 向（hiòng） 他們（In） 和（Kap） 屬（Sio̍k） 他們（In） 的（ê） 人（lâng） 起誓（Khí-sè） 說（kóng）：「你們（Lín） 不（bô） 必（pit） 懼怕（khū-phà） 迦勒底（Ka-li̍k-tí） 臣（Sîn） 僕（Po̍k）， 只管（Tsí-kuán） 住（tsū） 在（tī） 這地（tsit tē） 服（Ho̍k） 事（sū） 巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 王（Ông）， 就（chiū） 可以（Ē-tàng(也當)） 得（tit） 福（Hok）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 25 | 25 |
七月間，宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人來，殺了基大利和同他在米斯巴的猶大人與迦勒底人。 25 In the seventh month, however, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was of royal blood, came with ten men and assassinated Gedaliah and also the men of Judah and the Babylonians who were with him at Mizpah.
|
— 無音檔 —
七月間，宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人來，殺了基大利和同他在米斯巴的猶大人與迦勒底人。
|
七（Tshit） 月（Gue̍h） 間（King）， 宗（Tsong） 室（Sik） 以利沙（Í-lī-sa） 瑪（Má） 的（ê） 孫子（sun-á孫仔）、 尼（Lî） 探（Thàm） 雅（Ngé） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 以實瑪利（Í tsa̍t Má-lī） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 十（Tsa̍p） 個（Ê） 人（lâng） 來（li̍k）， 殺（Thâi刣） 了（liáu） 基（Ki） 大（tuā） 利（lī） 和（Kap） 同（tâng） 他（I） 在（tī） 米斯巴（Bí Su-pa） 的（ê） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 與（Kap佮） 迦勒底（Ka-li̍k-tí） 人（lâng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 25 | 26 |
於是眾民，無論大小，連眾軍長；因為懼怕迦勒底人，都起身往埃及去了。 26 At this, all the people from the least to the greatest, together with the army officers, fled to Egypt for fear of the Babylonians.
|
— 無音檔 —
於是眾民，無論大小，連眾軍長；因為懼怕迦勒底人，都起身往埃及去了。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 眾（Tsìng） 民（Bîn）， 無（bô不） 論（Lūn） 大（tuā） 小（Siáu-hàn細漢）， 連（Liân） 眾（Tsìng） 軍（Kun） 長（Tn̂g）； 因為（In-uī） 懼怕（khū-phà） 迦勒底（Ka-li̍k-tí） 人（lâng）， 都（Lóng） 起（hō號） 身（Sin） 往（óng） 埃及（Ai-ki̍p） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 25 | 27 |
猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監； 27 In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the year Evil-Merodach 25:27 Also called （（Amel-Marduk）） became king of Babylon, he released Jehoiachin from prison on the twenty-seventh day of the twelfth month.
|
— 無音檔 —
猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監；
|
猶大（Iáu tuā） 王（Ông） 約（Iok） 雅斤（Ngá-kin） 被（pī） 擄（Lia̍h抓） 後（Āu） 三十（Sann-Tsa̍p） 七（Tshit） 年（Nî）， 巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 王（Ông） 以（Í） 未（Buē） ‧ 米（Bí） 羅（Lô） 達（ta̍t） 元（Guân） 年（Nî） 十二（tsa̍p-jī） 月（Gue̍h） 二（Jī） 十（Tsa̍p） 七（Tshit） 日（ji̍t）， 使（hō） 猶大（Iáu tuā） 王（Ông） 約（Iok） 雅斤（Ngá-kin） 抬（Kng） 頭（Thâu）， 提（thê） 他（I） 出（tshut） 監（Kann-ga̍k監獄）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 25 | 28 |
又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位， 28 He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
|
— 無音檔 —
又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，
|
又（Koh） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng） 恩（In） 言（Giân）， 使（hō） 他（I） 的（ê） 位（Uī） 高（Kuân懸） 過（Kuè） 與（Kap佮） 他（I） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 在（tī） 巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 眾（Tsìng） 王（Ông） 的（ê） 位（Uī），
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |      |
| 昨天： |    |
| 總計： |  |
黃哲輝牧師
