| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14歷代志下 | 35 | 15 |
歌唱的亞薩之子孫，照著大衛、亞薩、希幔，和王的先見耶杜頓所吩咐的，站在自己的地位上。守門的看守各門，不用離開他們的職事，因為他們的弟兄利未人給他們預備祭物。 15 The musicians, the descendants of Asaph, were in the places prescribed by David, Asaph, Heman and Jeduthun the king's seer. The gatekeepers at each gate did not need to leave their posts, because their fellow Levites made the preparations for them.
|
— 無音檔 —
歌唱的亞薩之子孫，照著大衛、亞薩、希幔，和王的先見耶杜頓所吩咐的，站在自己的地位上。守門的看守各門，不用離開他們的職事，因為他們的弟兄利未人給他們預備祭物。
|
歌（Kua） 唱（Tshiùnn） 的（ê） 亞（À） 薩（Sat） 之（Tsi） 子孫（Kiánn-sun囝孫）， 照著（chiàu-tio̍h按著） 大衛（Tāi-pi̍t大闢）、 亞（À） 薩（Sat）、 希幔（Hi-mua）， 和（Kap） 王（Ông） 的（ê） 先（Sing） 見（Kìnn） 耶（iâ） 杜（Tōo） 頓（Tǹg） 所（sóo） 吩咐（hoan-hù） 的（ê）， 站（khiā徛） 在（tī） 自己（Ka-kī） 的（ê） 地（tē） 位（Uī） 上（siōng／tíng）。 守（Tsiú） 門（Mn̂g） 的（ê） 看守（khòaⁿ-siú） 各（Kok） 門（Mn̂g）， 不（bô） 用（Īng） 離開（Lī-khui） 他們（In） 的（ê） 職（Tsit） 事（sū）， 因為（In-uī） 他們（In） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 利（lī） 未（Buē） 人（lâng） 給（hō͘） 他們（In） 預備（Pī-pān備辦） 祭（Tsè） 物（bu̍t）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 35 | 16 |
當日，供奉耶和華的事齊備了，就照約西亞王的吩咐守逾越節，獻燔祭在耶和華的壇上。 16 So at that time the entire service of the LORD was carried out for the celebration of the Passover and the offering of burnt offerings on the altar of the LORD, as King Josiah had ordered.
|
— 無音檔 —
當日，供奉耶和華的事齊備了，就照約西亞王的吩咐守逾越節，獻燔祭在耶和華的壇上。
|
當（Tng） 日（ji̍t）， 供（King） 奉（Hōng） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 事（sū） 齊（Tsiâu） 備（Pī） 了（liáu）， 就（chiū） 照（Tsiò） 約西亞（Iok-se-a） 王（Ông） 的（ê） 吩咐（hoan-hù） 守（Tsiú） 逾（Jû） 越（Jú愈） 節（Tseh）， 獻（Hiàn） 燔（Huân） 祭（Tsè） 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 壇（Tuânn） 上（siōng／tíng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 35 | 17 |
當時在耶路撒冷的以色列人守逾越節，又守除酵節七日。 17 The Israelites who were present celebrated the Passover at that time and observed the Feast of Unleavened Bread for seven days.
|
— 無音檔 —
當時在耶路撒冷的以色列人守逾越節，又守除酵節七日。
|
當（Tng） 時（Sî） 在（tī） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 的（ê） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 守（Tsiú） 逾（Jû） 越（Jú愈） 節（Tseh）， 又（Koh） 守（Tsiú） 除（Tî） 酵（Kà） 節（Tseh） 七（Tshit） 日（ji̍t）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 35 | 18 |
自從先知撒母耳以來，在以色列中沒有守過這樣的逾越節，以色列諸王也沒有守過，像約西亞、祭司、利未人、在那裏的猶大人，和以色列人，以及耶路撒冷居民所守的逾越節。 18 The Passover had not been observed like this in Israel since the days of the prophet Samuel; and none of the kings of Israel had ever celebrated such a Passover as did Josiah, with the priests, the Levites and all Judah and Israel who were there with the people of Jerusalem.
|
— 無音檔 —
自從先知撒母耳以來，在以色列中沒有守過這樣的逾越節，以色列諸王也沒有守過，像約西亞、祭司、利未人、在那裏的猶大人，和以色列人，以及耶路撒冷居民所守的逾越節。
|
自（Tsū） 從（tùi） 先知（Sian-ti） 撒（sat） 母（Bó） 耳（Hīnn） 以（Í） 來（li̍k）， 在（tī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 中（Tiong） 沒（Bô無） 有（ū） 守（Tsiú） 過（Kuè） 這樣（án-ne） 的（ê） 逾（Jû） 越（Jú愈） 節（Tseh）， 以色列（Í-sik-lia̍t） 諸（Tsu） 王（Ông） 也沒（Mā buē） 有（ū） 守（Tsiú） 過（Kuè）， 像（tshiūnn） 約西亞（Iok-se-a）、 祭司（Tsè-si）、 利（lī） 未（Buē） 人（lâng）、 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 的（ê） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng）， 和（Kap） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng）， 以及（Í-ki̍p） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 居（Ki） 民（Bîn） 所（sóo） 守（Tsiú） 的（ê） 逾（Jû） 越（Jú愈） 節（Tseh）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 35 | 19 |
這逾越節是約西亞作王十八年守的。 19 This Passover was celebrated in the eighteenth year of Josiah's reign.
|
— 無音檔 —
這逾越節是約西亞作王十八年守的。
|
這（Tsit） 逾（Jû） 越（Jú愈） 節（Tseh） 是（sī） 約西亞（Iok-se-a） 作王（Tsoh ông） 十（Tsa̍p） 八（Peh） 年（Nî） 守（Tsiú） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 35 | 20 |
這事以後，約西亞修完了殿，有埃及王尼哥上來，要攻擊靠近幼發拉底河的迦基米施；約西亞出去抵擋他。 20 After all this, when Josiah had set the temple in order, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah marched out to meet him in battle.
|
— 無音檔 —
這事以後，約西亞修完了殿，有埃及王尼哥上來，要攻擊靠近幼發拉底河的迦基米施；約西亞出去抵擋他。
|
這（Tsit） 事（sū） 以後（Í-āu）， 約西亞（Iok-se-a） 修（Siu） 完（Uân） 了（liáu） 殿（Tiān）， 有（ū） 埃及（Ai-ki̍p） 王（Ông） 尼（Lî） 哥（Ko） 上（siōng／tíng） 來（li̍k）， 要（iau） 攻（Kong） 擊（Kik） 靠（khò） 近（Kīn） 幼發拉底（Iù-puh khiú-té） 河（Hô） 的（ê） 迦（Khia） 基（Ki） 米（Bí） 施（Si）； 約西亞（Iok-se-a） 出（tshut） 去（Khì） 抵擋（tí-tòng） 他（I）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 35 | 21 |
他差遣使者來見約西亞，說：「猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且神吩咐我速行，你不要干預神的事，免得他毀滅你，因為神是與我同在。」 21 But Neco sent messengers to him, saying, 「What quarrel is there between you and me, O king of Judah? It is not you I am attacking at this time, but the house with which I am at war. God has told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or he will destroy you.」
|
— 無音檔 —
他差遣使者來見約西亞，說：「猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且上帝吩咐我速行，你不要干預上帝的事，免得他毀滅你，因為上帝是與我同在。」
|
他（I） 差（tshe） 遣（Khián） 使（hō） 者（Tsiá） 來（li̍k） 見（Kìnn） 約西亞（Iok-se-a）， 說（kóng）：「猶大（Iáu tuā） 王（Ông） 啊（Ah）， 我（Guá） 與（Kap佮） 你（Lí） 何（Hô） 干（kan）？ 我（Guá） 今（Kin） 日（ji̍t） 來（li̍k） 不（bô） 是（sī） 要（iau） 攻（Kong） 擊（Kik） 你（Lí）， 乃是（Nái-sī） 要（iau） 攻（Kong） 擊（Kik） 與（Kap佮） 我（Guá） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 戰（Tsiàn） 之（Tsi） 家（Ke）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 上帝（siōng-tè） 吩咐（hoan-hù） 我（Guá） 速（Sok） 行（Kiânn）， 你（Lí） 不要（m̄-thang毋通） 干（kan） 預（Ī/ū） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 事（sū）， 免得（bián-tit） 他（I） 毀滅（Huí-bia̍t） 你（Lí）， 因為（In-uī） 上帝（siōng-tè） 是（sī） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 在（tī）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 35 | 22 |
約西亞卻不肯轉去離開他，改裝要與他打仗，不聽從神藉尼哥之口所說的話，便來到米吉多平原爭戰。 22 Josiah, however, would not turn away from him, but disguised himself to engage him in battle. He would not listen to what Neco had said at God's command but went to fight him on the plain of Megiddo.
|
— 無音檔 —
約西亞卻不肯轉去離開他，改裝要與他打仗，不聽從上帝藉尼哥之口所說的話，便來到米吉多平原爭戰。
|
約西亞（Iok-se-a） 卻（khiok） 不（bô） 肯（Khíng） 轉（tńg） 去（Khì） 離開（Lī-khui） 他（I）， 改（Kái） 裝（tsng） 要（iau） 與（Kap佮） 他（I） 打仗（Tsiàn-tsing戰爭）， 不（bô） 聽從（thiaⁿ-chiông） 上帝（siōng-tè） 藉（Tsiah） 尼（Lî） 哥（Ko） 之（Tsi） 口（kháu） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê） 話（Uē）， 便（Pân） 來（li̍k） 到（kàu） 米（Bí） 吉（Kiat） 多（chōe） 平原（Pîng-guân） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 戰（Tsiàn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 35 | 23 |
弓箭手射中約西亞王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你拉我出陣吧！」 23 Archers shot King Josiah, and he told his officers, 「Take me away; I am badly wounded.」
|
— 無音檔 —
弓箭手射中約西亞王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你拉我出陣吧！」
|
弓（King） 箭（Tsìnn） 手（Tshiú） 射（Siā） 中（Tiong） 約西亞（Iok-se-a） 王（Ông）。 王（Ông） 對（Tuì） 他（I） 的（ê） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 說（kóng）：「我（Guá） 受（Siū） 了（liáu） 重（Tāng） 傷（siong）， 你（Lí） 拉（giú搝） 我（Guá） 出（tshut） 陣（Tīn） 吧（Pa）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 35 | 24 |
他的臣僕扶他下了戰車，上了次車，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裏。猶大人和耶路撒冷人都為他悲哀。 24 So they took him out of his chariot, put him in the other chariot he had and brought him to Jerusalem, where he died. He was buried in the tombs of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him.
|
— 無音檔 —
他的臣僕扶他下了戰車，上了次車，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裏。猶大人和耶路撒冷人都為他悲哀。
|
他（I） 的（ê） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 扶（Phôo） 他（I） 下（Ē） 了（liáu） 戰（Tsiàn） 車（Tshia）， 上（siōng／tíng） 了（liáu） 次（kái改） 車（Tshia）， 送（Sàng） 他（I） 到（kàu） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng）， 他（I） 就（chiū） 死了（Sí--khì--ah）， 葬（Tsòng） 在（tī） 他（I） 列（lia̍t） 祖（Tsóo） 的（ê） 墳（Phûn） 墓（Bōo） 裏（lí）。 猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 和（Kap） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 人（lâng） 都（Lóng） 為（ûi） 他（I） 悲哀（Pi-ai）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |  |
黃哲輝牧師
