| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 16尼希米記 | 4 | 22 |
那時，我又對百姓說：「各人和他的僕人當在耶路撒冷住宿，好在夜間保守我們，白晝做工。」 22 At that time I also said to the people, 「Have every man and his helper stay inside Jerusalem at night, so they can serve us as guards by night and workmen by day.」
|
— 無音檔 —
那時，我又對百姓說：「各人和他的僕人當在耶路撒冷住宿，好在夜間保守我們，白晝做工。」
|
那（hia） 時（Sî）， 我（Guá） 又（Koh） 對（Tuì） 百（Pah） 姓（Sènn） 說（kóng）：「各（Kok） 人（lâng） 和（Kap） 他（I） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 當（Tng） 在（tī） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 住宿（hioh-mê歇暝）， 好（Hó） 在（tī） 夜間（Iā-kan） 保（Pó） 守（Tsiú） 我們（Guán阮）， 白（Pe̍h） 晝（Ji̍t/日） 做（Tsò） 工（kang）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 4 | 23 |
這樣，我和弟兄僕人，並跟從我的護兵都不脫衣服，出去打水也帶兵器。 23 Neither I nor my brothers nor my men nor the guards with me took off our clothes; each had his weapon, even when he went for water. 4:23 The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.
|
— 無音檔 —
這樣，我和弟兄僕人，並跟從我的護兵都不脫衣服，出去打水也帶兵器。
|
這樣（án-ne）， 我（Guá） 和（Kap） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 僕（Po̍k） 人（lâng）， 並（pēng） 跟從（kun-tè） 我（Guá） 的（ê） 護（Hōo） 兵（Ping） 都（Lóng） 不（bô） 脫（Thǹg褪） 衣服（i-ho̍k）， 出（tshut） 去（Khì） 打（Phah） 水（chúi） 也（iā） 帶（tuà） 兵（Ping） 器（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 5 | 1 |
百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。 1 Now the men and their wives raised a great outcry against their Jewish brothers.
|
— 無音檔 —
百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
|
百（Pah） 姓（Sènn） 和（Kap） 他們（In） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘） 大（tuā） 大（tuā） 呼（hoo） 號（Hō）， 埋（Tâi） 怨（Uàn） 他們（In） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 5 | 2 |
有的說：「我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命」； 2 Some were saying, 「We and our sons and daughters are numerous; in order for us to eat and stay alive, we must get grain.」
|
— 無音檔 —
有的說：「我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命」；
|
有（ū） 的（ê） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 和（Kap） 兒女（kiáⁿ-jî） 人（lâng） 口（kháu） 眾多（tsē-tsē濟濟）， 要（iau） 去（Khì） 得（tit） 糧食（niû-si̍t） 度（Tōo） 命（miā）」；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 5 | 3 |
有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢」； 3 Others were saying, 「We are mortgaging our fields, our vineyards and our homes to get grain during the famine.」
|
— 無音檔 —
有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢」；
|
有（ū） 的（ê） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 典（Tián） 了（liáu） 田（Tshân） 地（tē）、 葡萄（Phû-tô） 園（Hn̂g）、 房屋（pâng-ok）， 要（iau） 得（tit） 糧食（niû-si̍t） 充（Tshiong） 飢（Ki）」；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 5 | 4 |
有的說：「我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。 4 Still others were saying, 「We have had to borrow money to pay the king's tax on our fields and vineyards.
|
— 無音檔 —
有的說：「我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。
|
有（ū） 的（ê） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 已經（Í-king） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 田（Tshân） 地（tē）、 葡萄（Phû-tô） 園（Hn̂g）， 借（Tsioh） 了（liáu） 錢（Tsînn） 給（hō͘） 王（Ông） 納（La̍p） 稅（Suè）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 5 | 5 |
我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」 5 Although we are of the same flesh and blood as our countrymen and though our sons are as good as theirs, yet we have to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters have already been enslaved, but we are powerless, because our fields and our vineyards belong to others.」
|
— 無音檔 —
我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」
|
我們（Guán阮） 的（ê） 身（Sin） 體（Thé） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 的（ê） 身（Sin） 體（Thé） 一樣（Kāng-khuán同款）； 我們（Guán阮） 的（ê） 兒女（kiáⁿ-jî） 與（Kap佮） 他們（In） 的（ê） 兒女（kiáⁿ-jî） 一般（It-puann）。 現在（Tsit-má這馬） 我們（Guán阮） 將（chiong） 要（iau） 使（hō） 兒女（kiáⁿ-jî） 作（Tsoh） 人（lâng） 的（ê） 僕婢（Po̍k-pī）， 我們（Guán阮） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 已（Í-king已經） 有（ū） 為（ûi） 婢（Pī） 的（ê）； 我們（Guán阮） 並（pēng） 無（bô不） 力（La̍t） 拯（Tsín） 救（Kiù）， 因為（In-uī） 我們（Guán阮） 的（ê） 田（Tshân） 地（tē）、 葡萄（Phû-tô） 園（Hn̂g） 已經（Í-king） 歸（Kui） 了（liáu） 別（pa̍t） 人（lâng）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 5 | 6 |
我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。 6 When I heard their outcry and these charges, I was very angry.
|
— 無音檔 —
我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。
|
我（Guá） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 他們（In） 呼（hoo） 號（Hō） 說（kóng） 這些（chit-ê這事） 話（Uē）， 便（Pân） 甚（siunn） 發（hoat） 怒（Lōo）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 5 | 7 |
我心裏籌劃，就斥責貴冑和官長說：「你們各人向弟兄取利！」於是我招聚大會攻擊他們。 7 I pondered them in my mind and then accused the nobles and officials. I told them, 「You are exacting usury from your own countrymen!」 So I called together a large meeting to deal with them
|
— 無音檔 —
我心裏籌劃，就斥責貴冑和官長說：「你們各人向弟兄取利！」於是我招聚大會攻擊他們。
|
我（Guá） 心（Sim） 裏（lí） 籌（Tiû） 劃（Ue̍h）， 就（chiū） 斥（Thik） 責（tsik） 貴（Kuì） 冑（Tiū） 和（Kap） 官（Kuann） 長（Tn̂g） 說（kóng）：「你們（Lín） 各（Kok） 人（lâng） 向（hiòng） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 取（The̍h提） 利（lī）！」 於是（chū-án-ne自按呢） 我（Guá） 招（Tsio） 聚（Tsū） 大（tuā） 會（huē） 攻（Kong） 擊（Kik） 他們（In）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 5 | 8 |
我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。 8 and said: 「As far as possible, we have bought back our Jewish brothers who were sold to the Gentiles. Now you are selling your brothers, only for them to be sold back to us!」 They kept quiet, because they could find nothing to say.
|
— 無音檔 —
我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。
|
我（Guá） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 盡（Tsīn） 力（La̍t） 贖（Sio̍k） 回（Huê/tńg） 我們（Guán阮） 弟兄（Hiann-tī兄弟）， 就（chiū） 是（sī） 賣（Bē） 與（Kap佮） 外（Guā） 邦（Pang） 的（ê） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng）； 你們（Lín） 還（Koh閣） 要（iau） 賣（Bē） 弟兄（Hiann-tī兄弟）， 使（hō） 我們（Guán阮） 贖（Sio̍k） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 嗎（mah）？」 他們（In） 就（chiū） 靜（Tsīng） 默（Bi̍k） 不（bô） 語（Gí）， 無（bô不） 話（Uē） 可（khó） 答（Tah）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |   |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
