| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 07士師記 | 5 | 27 |
西西拉在她腳前曲身仆倒，在她腳前曲身倒臥；在那裏曲身，就在那裏死亡。 27 At her feet he sank, he fell; there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell--dead.
|
— 無音檔 —
西西拉在她腳前曲身仆倒，在她腳前曲身倒臥；在那裏曲身，就在那裏死亡。
|
西西拉（si-si-la̍h） 在（tī） 她（I伊） 腳（Kha跤） 前（Tsîng） 曲（Khik） 身（Sin） 仆（Phak） 倒（Tò）， 在（tī） 她（I伊） 腳（Kha跤） 前（Tsîng） 曲（Khik） 身（Sin） 倒（Tò） 臥（ngōo）； 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 曲（Khik） 身（Sin）， 就（chiū） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 死（Sí） 亡（Bông）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 5 | 28 |
西西拉的母親從窗戶裏往外觀看，從窗櫺中呼叫說：他的戰車為何耽延不來呢？他的車輪為何行得慢呢？ 28 「Through the window peered Sisera's mother; behind the lattice she cried out, Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?
|
— 無音檔 —
西西拉的母親從窗戶裏往外觀看，從窗櫺中呼叫說：他的戰車為何耽延不來呢？他的車輪為何行得慢呢？
|
西西拉（si-si-la̍h） 的（ê） 母（Bó） 親（Tshenn） 從（tùi） 窗戶（Thang-á窗仔） 裏（lí） 往（óng） 外（Guā） 觀（Kuan） 看（khòaⁿ）， 從（tùi） 窗（Thang） 櫺（Lîng） 中（Tiong） 呼叫（ho͘-kiò呼喚） 說（kóng）： 他（I） 的（ê） 戰（Tsiàn） 車（Tshia） 為（ûi） 何（Hô） 耽延（Tânn-tshiân） 不（bô） 來（li̍k） 呢（ne）？ 他（I） 的（ê） 車（Tshia） 輪（Lián） 為（ûi） 何（Hô） 行（Kiânn） 得（tit） 慢（Bān） 呢（ne）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 5 | 29 |
聰明的宮女安慰她〔原文是回答她〕，她也自言自語地說： 29 The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,
|
— 無音檔 —
聰明的宮女安慰她，她也自言自語地說：
|
聰明（tshong-bîng） 的（ê） 宮（King） 女（lú） 安慰（An-uì） 她（I伊）， 她（I伊） 也（iā） 自（Tsū） 言（Giân） 自（Tsū） 語（Gí） 地（tē） 說（kóng）：
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 5 | 30 |
他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子？西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在被擄之人頸項上的。 30 Are they not finding and dividing the spoils: a girl or two for each man, colorful garments as plunder for Sisera, colorful garments embroidered, highly embroidered garments for my neck-- all this as plunder?
|
— 無音檔 —
他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子？西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在被擄之人頸項上的。
|
他們（In） 莫非（bo̍k-hui） 得（tit） 財（Tsâi） 而（jî） 分（Pun）？ 每（muí） 人（lâng） 得（tit） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 兩個（Nn̄g ê） 女（lú） 子（tsú/chí籽）？ 西西拉（si-si-la̍h） 得（tit） 了（liáu） 彩（Tshái） 衣（i） 為（ûi） 擄（Lia̍h抓） 物（bu̍t）， 得（tit） 繡（Siù） 花（Hue） 的（ê） 彩（Tshái） 衣（i） 為（ûi） 掠（Lia̍h） 物（bu̍t）。 這（Tsit） 彩（Tshái） 衣（i） 兩（Nn̄g） 面（bīn） 繡（Siù） 花（Hue）， 乃是（Nái-sī） 披（Phi） 在（tī） 被（pī） 擄（Lia̍h抓） 之（Tsi） 人（lâng） 頸項（ām-kún頷頸） 上（siōng／tíng） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 5 | 31 |
耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。 31 「So may all your enemies perish, O LORD! But may they who love you be like the sun when it rises in its strength.」 Then the land had peace forty years.
|
— 無音檔 —
耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 啊（Ah）， 願（Guān） 你（Lí） 的（ê） 仇（Siû） 敵（Ti̍k） 都（Lóng） 這樣（án-ne） 滅（Bia̍t） 亡（Bông）！ 願（Guān） 愛（Ài） 你（Lí） 的（ê） 人（lâng） 如（Jû） 日（ji̍t） 頭（Thâu） 出（tshut） 現（Hiàn）， 光（kng） 輝（Hui） 烈（Lia̍t） 烈（Lia̍t）！ 這樣（án-ne）， 國（Kok） 中（Tiong） 太（thài） 平（Pîng） 四十（Sì-tsa̍p） 年（Nî）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 6 | 1 |
以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裏七年。 1 Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites.
|
— 無音檔 —
以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裏七年。
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 又（Koh） 行（Kiânn） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 眼中（Gán tiong） 看（khòaⁿ） 為（ûi） 惡（ok） 的（ê） 事（sū）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 就把（chiū chiong） 他們（In） 交（Kau） 在（tī） 米甸（Bí Tiān） 人（lâng） 手裏（Tshiú lāi手內） 七（Tshit） 年（Nî）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 6 | 2 |
米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。 2 Because the power of Midian was so oppressive, the Israelites prepared shelters for themselves in mountain clefts, caves and strongholds.
|
— 無音檔 —
米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。
|
米甸（Bí Tiān） 人（lâng） 壓（Ah） 制（Tsè） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng）； 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 因為（In-uī） 米甸（Bí Tiān） 人（lâng）， 就（chiū） 在（tī） 山（Suann） 中（Tiong） 挖（ué/óo） 穴（Hia̍t）、 挖（ué/óo） 洞（tōng）、 建（Kiàn） 造（chō） 營寨（Iânn-tsē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 6 | 3 |
以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們， 3 Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.
|
— 無音檔 —
以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 每逢（muí-hông） 撒（sat） 種（tsíng） 之後（Liáu-āu了後）， 米甸（Bí Tiān） 人（lâng）、 亞瑪力（À-Má-Li̍k） 人（lâng）， 和（Kap） 東方（Tang-pîng） 人（lâng） 都（Lóng） 上（siōng／tíng） 來（li̍k） 攻打（Kong-tánn） 他們（In），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 6 | 4 |
對著他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下； 4 They camped on the land and ruined the crops all the way to Gaza and did not spare a living thing for Israel, neither sheep nor cattle nor donkeys.
|
— 無音檔 —
對著他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下；
|
對（Tuì） 著（Tio̍h對） 他們（In） 安（An） 營（Iânn）， 毀（Huí） 壞（Pháinn歹） 土產（thó͘-sán出產）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 迦薩（Khia-sat）， 沒（Bô無） 有（ū） 給（hō͘） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 留（Lâu） 下（Ē） 食物（si̍t-bu̍t）， 牛（Gû）、 羊（Iûnn）、 驢（Lû） 也沒（Mā buē） 有（ū） 留（Lâu） 下（Ē）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 6 | 5 |
因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。 5 They came up with their livestock and their tents like swarms of locusts. It was impossible to count the men and their camels; they invaded the land to ravage it.
|
— 無音檔 —
因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。
|
因為（In-uī） 那些（Hia--ê遐的） 人（lâng） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 牲畜（cheng-siⁿ） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ） 來（li̍k）， 像（tshiūnn） 蝗蟲（Hông-thiông） 那樣（hit-iūnn彼樣） 多（chōe）， 人（lâng） 和（Kap） 駱駝（Lo̍k-tô） 無（bô不） 數（Siàu）， 都（Lóng） 進入（Tsìn-li̍p） 國（Kok） 內（Lāi）， 毀（Huí） 壞（Pháinn歹） 全（Tsuân） 地（tē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |    |
