| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 08路得記 | 2 | 2 |
摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田間去，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，你只管去。」 2 And Ruth the Moabitess said to Naomi, 「Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor.」 Naomi said to her, 「Go ahead, my daughter.」
|
— 無音檔 —
摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田間去，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，你只管去。」
|
摩押（Môo-ap） 女（lú） 子（tsú/chí籽） 路得（Lō͘-tek） 對（Tuì） 拿（The̍h提） 俄（Gô） 米（Bí） 說（kóng）：「容（Iông） 我（Guá） 往（óng） 田間（chhân-nih田裡） 去（Khì）， 我（Guá） 蒙（bông） 誰（siáng） 的（ê） 恩（In）， 就（chiū） 在（tī） 誰（siáng） 的（ê） 身（Sin） 後（Āu） 拾（khioh） 取（The̍h提） 麥穗（Be̍h-suī）。」 拿（The̍h提） 俄（Gô） 米（Bí） 說（kóng）：「女兒（lú-jî女） 啊（Ah）， 你（Lí） 只管（Tsí-kuán） 去（Khì）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 08路得記 | 2 | 3 |
路得就去了，來到田間，在收割的人身後拾取麥穗。她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那塊田裏。 3 So she went out and began to glean in the fields behind the harvesters. As it turned out, she found herself working in a field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech.
|
— 無音檔 —
路得就去了，來到田間，在收割的人身後拾取麥穗。她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那塊田裏。
|
路得（Lō͘-tek） 就（chiū） 去（Khì） 了（liáu）， 來（li̍k） 到（kàu） 田間（chhân-nih田裡）， 在（tī） 收（Siu） 割（kuah） 的（ê） 人（lâng） 身（Sin） 後（Āu） 拾（khioh） 取（The̍h提） 麥穗（Be̍h-suī）。 她（I伊） 恰（Khap） 巧（khiáu） 到（kàu） 了（liáu） 以利（Í-lī） 米（Bí） 勒（li̍k） 本（Pún） 族（Tso̍k） 的（ê） 人（lâng） 波阿斯（Pho-a-su） 那（hia） 塊（tè） 田（Tshân） 裏（lí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 08路得記 | 2 | 4 |
波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們回答說：「願耶和華賜福與你！」 4 Just then Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters, 「The LORD be with you!」「The LORD bless you!」 they called back.
|
— 無音檔 —
波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們回答說：「願耶和華賜福與你！」
|
波阿斯（Pho-a-su） 正（Tng-teh當咧） 從（tùi） 伯利恆（Pik-lī-hîng） 來（li̍k）， 對（Tuì） 收（Siu） 割（kuah） 的（ê） 人（lâng） 說（kóng）：「願（Guān） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 與（Kap佮） 你們（Lín） 同（tâng） 在（tī）！」 他們（In） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「願（Guān） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 賜福（sù-hok） 與（Kap佮） 你（Lí）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 08路得記 | 2 | 5 |
波阿斯問監管收割的僕人說：「那是誰家的女子？」 5 Boaz asked the foreman of his harvesters, 「Whose young woman is that?」
|
— 無音檔 —
波阿斯問監管收割的僕人說：「那是誰家的女子？」
|
波阿斯（Pho-a-su） 問（Mn̄g） 監（Kann-ga̍k監獄） 管（kuán） 收（Siu） 割（kuah） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 說（kóng）：「那（hia） 是（sī） 誰（siáng） 家（Ke） 的（ê） 女（lú） 子（tsú/chí籽）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 08路得記 | 2 | 6 |
監管收割的僕人回答說：「是那摩押女子，跟隨拿俄米從摩押地回來的。 6 The foreman replied, 「She is the Moabitess who came back from Moab with Naomi.
|
— 無音檔 —
監管收割的僕人回答說：「是那摩押女子，跟隨拿俄米從摩押地回來的。
|
監（Kann-ga̍k監獄） 管（kuán） 收（Siu） 割（kuah） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「是（sī） 那（hia） 摩押（Môo-ap） 女（lú） 子（tsú/chí籽）， 跟（Kap佮） 隨（Suî） 拿（The̍h提） 俄（Gô） 米（Bí） 從（tùi） 摩押（Môo-ap） 地（tē） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 08路得記 | 2 | 7 |
她說：『請你容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今，除了在屋子裏坐一會兒，常在這裏。」 7 She said, Please let me glean and gather among the sheaves behind the harvesters. She went into the field and has worked steadily from morning till now, except for a short rest in the shelter.」
|
— 無音檔 —
她說：『請你容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今，除了在屋子裏坐一會兒，常在這裏。」
|
她（I伊） 說（kóng）：『 請（Tshiánn） 你（Lí） 容（Iông） 我（Guá） 跟著（tuè-tio̍h） 收（Siu） 割（kuah） 的（ê） 人（lâng） 拾（khioh） 取（The̍h提） 打（Phah） 捆（Khún） 剩（Tshun賰） 下（Ē） 的（ê） 麥穗（Be̍h-suī）。』 她（I伊） 從（tùi） 早晨（Tsái-khí早起） 直（Ti̍t） 到（kàu） 如今（Jû-kim）， 除（Tî） 了（liáu） 在（tī） 屋（Tshù厝） 子（tsú/chí籽） 裏（lí） 坐（Tsē） 一（Tsi̍t） 會（huē） 兒（jî）， 常（siông） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 08路得記 | 2 | 8 |
波阿斯對路得說：「女兒啊，聽我說，不要往別人田裏拾取麥穗，也不要離開這裏，要常與我使女們在一處。 8 So Boaz said to Ruth, 「My daughter, listen to me. Don't go and glean in another field and don't go away from here. Stay here with my servant girls.
|
— 無音檔 —
波阿斯對路得說：「女兒啊，聽我說，不要往別人田裏拾取麥穗，也不要離開這裏，要常與我使女們在一處。
|
波阿斯（Pho-a-su） 對（Tuì） 路得（Lō͘-tek） 說（kóng）：「女兒（lú-jî女） 啊（Ah）， 聽（Thiann） 我（Guá） 說（kóng）， 不要（m̄-thang毋通） 往（óng） 別（pa̍t） 人（lâng） 田（Tshân） 裏（lí） 拾（khioh） 取（The̍h提） 麥穗（Be̍h-suī）， 也（iā） 不要（m̄-thang毋通） 離開（Lī-khui） 這（Tsit） 裏（lí）， 要（iau） 常（siông） 與（Kap佮） 我（Guá） 使（hō） 女（lú） 們（Bûn） 在一處（Tī tsi̍t uī佇一位）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 08路得記 | 2 | 9 |
我的僕人在那塊田收割，你就跟著他們去。我已經吩咐僕人不可欺負你；你若渴了，就可以到器皿那裏喝僕人打來的水。」 9 Watch the field where the men are harvesting, and follow along after the girls. I have told the men not to touch you. And whenever you are thirsty, go and get a drink from the water jars the men have filled.」
|
— 無音檔 —
我的僕人在那塊田收割，你就跟著他們去。我已經吩咐僕人不可欺負你；你若渴了，就可以到器皿那裏喝僕人打來的水。」
|
我（Guá） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 在那（tī-hia在那裏） 塊（tè） 田（Tshân） 收（Siu） 割（kuah）， 你（Lí） 就（chiū） 跟著（tuè-tio̍h） 他們（In） 去（Khì）。 我（Guá） 已經（Í-king） 吩咐（hoan-hù） 僕（Po̍k） 人（lâng） 不可（m̄-thang） 欺負（Khi-hū） 你（Lí）； 你（Lí） 若（Nā） 渴（tshuì-ta喙焦） 了（liáu）， 就（chiū） 可以（Ē-tàng(也當)） 到（kàu） 器（Khì） 皿（Bíng） 那裏（Hit-pîng） 喝（Lim啉） 僕（Po̍k） 人（lâng） 打（Phah） 來（li̍k） 的水（ê chúi）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 08路得記 | 2 | 10 |
路得就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」 10 At this, she bowed down with her face to the ground. She exclaimed, 「Why have I found such favor in your eyes that you notice me--a foreigner?」
|
— 無音檔 —
路得就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」
|
路得（Lō͘-tek） 就（chiū） 俯伏（Hú-ho̍k） 在（tī） 地（tē） 叩（Khàu） 拜（Pài）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「我（Guá） 既（Kì） 是（sī） 外（Guā） 邦（Pang） 人（lâng）， 怎（Tsuánn） 麼（mâ） 蒙（bông） 你（Lí） 的（ê） 恩（In）， 這樣（án-ne） 顧（Kòo） 恤（Sut） 我（Guá） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 08路得記 | 2 | 11 |
波阿斯回答說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，並你離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。 11 Boaz replied, 「I've been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband--how you left your father and mother and your homeland and came to live with a people you did not know before.
|
— 無音檔 —
波阿斯回答說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，並你離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。
|
波阿斯（Pho-a-su） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「自（Tsū） 從（tùi） 你（Lí） 丈夫（tiōng-hu） 死（Sí） 後（Āu）， 凡（Huân） 你（Lí） 向（hiòng） 婆（Pô） 婆（Pô） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê）， 並（pēng） 你（Lí） 離開（Lī-khui） 父母（Pē-bú爸母） 和（Kap） 本（Pún） 地（tē）， 到（kàu） 素（Sòo） 不（bô） 認識（Si̍k-sāi熟似） 的（ê） 民（Bîn） 中（Tiong）， 這些（chit-ê這事） 事（sū） 人（lâng） 全（Tsuân） 都（Lóng） 告訴（kóng-hōo講給） 我（Guá） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
