| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10撒母耳記下 | 23 | 18 |
洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。 18 Abishai the brother of Joab son of Zeruiah was chief of the Three. 23:18 Most Hebrew manuscripts （see also 1 Chron. 11:20）; two Hebrew manuscripts and Syriac （（Thirty）） He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
|
— 無音檔 —
洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
|
洗（Sé） 魯（Lóo） 雅（Ngé） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）、 約押（Iok ah） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 亞（À） 比（pí） 篩（Thai） 是（sī） 這（Tsit） 三個（Sann ê） 勇（Ióng） 士（Sū） 的（ê） 首（Siú） 領（Niá）； 他（I） 舉（Kí） 槍（tshìng/tshiunn） 殺（Thâi刣） 了（liáu） 三百（Sann-pah） 人（lâng）， 就（chiū） 在（tī） 三個（Sann ê） 勇（Ióng） 士（Sū） 裏（lí） 得（tit） 了（liáu） 名（Miâ）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 23 | 19 |
他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。 19 Was he not held in greater honor than the Three? He became their commander, even though he was not included among them.
|
— 無音檔 —
他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。
|
他（I） 在（tī） 這（Tsit） 三個（Sann ê） 勇（Ióng） 士（Sū） 裏（lí） 是（sī） 最（Siōng上） 尊（Tsun） 貴（Kuì） 的（ê）， 所以（Sóo-í） 作（Tsoh） 他們（In） 的（ê） 首（Siú） 領（Niá）， 只是（chí-sī） 不（bô） 及（ki̍p） 前（Tsîng） 三個（Sann ê） 勇（Ióng） 士（Sū）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 23 | 20 |
有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子， 20 Benaiah son of Jehoiada was a valiant fighter from Kabzeel, who performed great exploits. He struck down two of Moab's best men. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
|
— 無音檔 —
有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，
|
有（ū） 甲（Kah） 薛（Sih） 勇（Ióng） 士（Sū） 耶（iâ） 何（Hô） 耶（iâ） 大（tuā） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 比（pí） 拿（The̍h提） 雅（Ngé） 行（Kiânn） 過（Kuè） 大能（Tāi-lîng） 的（ê） 事（sū）； 他（I） 殺（Thâi刣） 了（liáu） 摩押（Môo-ap） 人（lâng） 亞（À） 利（lī） 伊勒（I-li̍k） 的（ê） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 又（Koh） 在（tī） 下（Ē） 雪（suat） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 下（Ē） 坑（Khenn） 裏（lí） 去（Khì）， 殺（Thâi刣） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 獅子（Sai），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 23 | 21 |
又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿著槍，比拿雅只拿著棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。 21 And he struck down a huge Egyptian. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.
|
— 無音檔 —
又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿著槍，比拿雅只拿著棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。
|
又（Koh） 殺（Thâi刣） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 強（Kiông） 壯（Tsòng） 的（ê） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng）； 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 手裏（Tshiú lāi手內） 拿（The̍h提） 著（Tio̍h對） 槍（tshìng/tshiunn）， 比（pí） 拿（The̍h提） 雅（Ngé） 只（Kan-na干焦） 拿（The̍h提） 著（Tio̍h對） 棍（Kùn） 子（tsú/chí籽） 下去（Lo̍h-khì落去）， 從（tùi） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 手裏（Tshiú lāi手內） 奪（Tua̍t） 過（Kuè） 槍（tshìng/tshiunn） 來（li̍k）， 用（Īng） 那（hia） 槍（tshìng/tshiunn） 將（chiong） 他（I） 殺（Thâi刣） 死（Sí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 23 | 22 |
這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。 22 Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty men.
|
— 無音檔 —
這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。
|
這是（che-sī） 耶（iâ） 何（Hô） 耶（iâ） 大（tuā） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 比（pí） 拿（The̍h提） 雅（Ngé） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê） 事（sū）， 就（chiū） 在（tī） 三個（Sann ê） 勇（Ióng） 士（Sū） 裏（lí） 得（tit） 了（liáu） 名（Miâ）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 23 | 23 |
他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。 23 He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.m2
|
— 無音檔 —
他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
|
他（I） 比（pí） 那（hia） 三十（Sann-Tsa̍p） 個（Ê） 勇（Ióng） 士（Sū） 都（Lóng） 尊（Tsun） 貴（Kuì）， 只是（chí-sī） 不（bô） 及（ki̍p） 前（Tsîng） 三個（Sann ê） 勇（Ióng） 士（Sū）。 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 立（Li̍p） 他（I） 作（Tsoh） 護衛長（Hōo-uē-tn̂g）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 23 | 24 |
三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難， 24 Among the Thirty were: m4 Asahel the brother of Joab, m4 Elhanan son of Dodo from Bethlehem, m4
|
— 無音檔 —
三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，
|
三十（Sann-Tsa̍p） 個（Ê） 勇（Ióng） 士（Sū） 裏（lí） 有（ū） 約押（Iok ah） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 亞撒（À-sat） 黑（Oo烏）， 伯利恆（Pik-lī-hîng） 人（lâng） 朵（Luí蕊） 多（chōe） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 伊勒（I-li̍k） 哈（Ha） 難（lān），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 23 | 25 |
哈律人沙瑪，哈律人以利加， 25 Shammah the Harodite, m4 Elika the Harodite, m4
|
— 無音檔 —
哈律人沙瑪，哈律人以利加，
|
哈（Ha） 律（Lu̍t） 人（lâng） 沙瑪（Sua Má）， 哈（Ha） 律（Lu̍t） 人（lâng） 以利（Í-lī） 加（Ke），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 23 | 26 |
帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉， 26 Helez the Paltite, m4 Ira son of Ikkesh from Tekoa, m4
|
— 無音檔 —
帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，
|
帕（Phè） 勒（li̍k） 提（thê） 人（lâng） 希（Hi） 利（lī） 斯（Suh）， 提（thê） 哥（Ko） 亞（À） 人（lâng） 益（ik） 吉（Kiat） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 以（Í） 拉（giú搝），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 23 | 27 |
亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃， 27 Abiezer from Anathoth, m4 Mebunnai 23:27 Hebrew; some Septuagint manuscripts （see also 1 Chron. 11:29） （（Sibbecai）） the Hushathite, m4
|
— 無音檔 —
亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃，
|
亞拿（À-ná） 突（Tu̍t） 人（lâng） 亞（À） 比（pí） 以（Í） 謝（Siā）， 戶（Hōo） 沙（Sua） 人（lâng） 米（Bí） 本（Pún） 乃（Nái），
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |    |
黃牧師
