| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11列王紀上 | 3 | 5 |
在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼？你可以求。」 5 At Gibeon the LORD appeared to Solomon during the night in a dream, and God said, 「Ask for whatever you want me to give you.」
|
— 無音檔 —
在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼？你可以求。」
|
在（tī） 基（Ki） 遍（Phiàn）， 夜間（Iā-kan） 夢（Bāng） 中（Tiong）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 向（hiòng） 所羅門（Sat-lô-bûn） 顯（Hiánn） 現（Hiàn）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 願（Guān） 我（Guá） 賜（Sù） 你（Lí） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物）？ 你（Lí） 可以（Ē-tàng(也當)） 求（Kiû）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 6 |
所羅門說：「你僕人─我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。 6 Solomon answered, 「You have shown great kindness to your servant, my father David, because he was faithful to you and righteous and upright in heart. You have continued this great kindness to him and have given him a son to sit on his throne this very day.
|
— 無音檔 —
所羅門說：「你僕人─我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。
|
所羅門（Sat-lô-bûn） 說（kóng）：「你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） ─ 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 用（Īng） 誠實（Sîng-si̍t）、 公義（kong-gī）、 正直（chèng-ti̍t） 的（ê） 心（Sim） 行（Kiânn） 在（tī） 你（Lí） 面（bīn） 前（Tsîng）， 你（Lí） 就（chiū） 向（hiòng） 他（I） 大（tuā） 施恩（Si-un） 典（Tián）， 又（Koh） 為（ûi） 他（I） 存（Tshûn） 留（Lâu） 大（tuā） 恩（In）， 賜（Sù） 他（I） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生） 坐（Tsē） 在（tī） 他（I） 的（ê） 位（Uī） 上（siōng／tíng）， 正如（tsiànn-jû） 今（Kin） 日（ji̍t） 一樣（Kāng-khuán同款）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 7 |
耶和華─我的神啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。 7 「Now, O LORD my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties.
|
— 無音檔 —
耶和華─我的上帝啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 我（Guá） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 啊（Ah）， 如今（Jû-kim） 你（Lí） 使（hō） 僕（Po̍k） 人（lâng） 接續（tsiap-sio̍k） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 作王（Tsoh ông）； 但（tān） 我（Guá） 是（sī） 幼（Iù） 童（Tâng）， 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影） 應（Ìn） 當（Tng） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 出（tshut） 入（Ji̍p）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 8 |
僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。 8 Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.
|
— 無音檔 —
僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
|
僕（Po̍k） 人（lâng） 住（tsū） 在（tī） 你（Lí） 所（sóo） 揀選（kíng-suán） 的（ê） 民（Bîn） 中（Tiong）， 這（Tsit） 民（Bîn） 多（chōe） 得（tit） 不可（m̄-thang） 勝（Sìng） 數（Siàu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 9 |
所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？」 9 So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?」
|
— 無音檔 —
所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？」
|
所以（Sóo-í） 求（Kiû） 你（Lí） 賜（Sù） 我（Guá） 智慧（Tì-huī）， 可以（Ē-tàng(也當)） 判斷（Phuànn-tuàn） 你（Lí） 的（ê） 民（Bîn）， 能（Ē會） 辨（Pān） 別（pa̍t） 是（sī） 非（Hui）。 不然（put-jiân）， 誰（siáng） 能（Ē會） 判斷（Phuànn-tuàn） 這（Tsit） 眾多（tsē-tsē濟濟） 的（ê） 民（Bîn） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 10 |
所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。 10 The Lord was pleased that Solomon had asked for this.
|
— 無音檔 —
所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。
|
所羅門（Sat-lô-bûn） 因為（In-uī） 求（Kiû） 這（Tsit） 事（sū）， 就（chiū） 蒙（bông） 主（Tsú） 喜（Hí） 悅（Ua̍t）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 11 |
神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟， 11 So God said to him, 「Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice,
|
— 無音檔 —
上帝對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，
|
上帝（siōng-tè） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 既然（kì-jiân既） 求（Kiû） 這（Tsit） 事（sū）， 不（bô） 為（ûi） 自己（Ka-kī） 求（Kiû） 壽（Siū）、 求（Kiû） 富（hù）， 也（iā） 不（bô） 求（Kiû） 滅（Bia̍t） 絕（Tse̍h） 你（Lí） 仇（Siû） 敵（Ti̍k） 的（ê） 性命（Sènn-miā）， 單（tan） 求（Kiû） 智慧（Tì-huī） 可以（Ē-tàng(也當)） 聽（Thiann） 訟（Siōng），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 12 |
我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。 12 I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be.
|
— 無音檔 —
我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。
|
我（Guá） 就（chiū） 應（Ìn） 允（ún） 你（Lí） 所（sóo） 求（Kiû） 的（ê）， 賜（Sù） 你（Lí） 聰明（tshong-bîng） 智慧（Tì-huī）， 甚（siunn） 至（tsì） 在（tī） 你（Lí） 以前（í-tsîng） 沒（Bô無） 有（ū） 像（tshiūnn） 你（Lí） 的（ê）， 在（tī） 你（Lí） 以後（Í-āu） 也沒（Mā buē） 有（ū） 像（tshiūnn） 你（Lí） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 13 |
你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。 13 Moreover, I will give you what you have not asked for--both riches and honor--so that in your lifetime you will have no equal among kings.
|
— 無音檔 —
你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。
|
你（Lí） 所（sóo） 沒（Bô無） 有（ū） 求（Kiû） 的（ê）， 我（Guá） 也（iā） 賜（Sù） 給（hō͘） 你（Lí）， 就（chiū） 是（sī） 富足（Hù-tsiok）、 尊榮（Tsun-îng）， 使（hō） 你（Lí） 在世（tsāi-sè） 的（ê） 日（ji̍t） 子（tsú/chí籽）， 列（lia̍t） 王（Ông） 中（Tiong） 沒（Bô無） 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 能（Ē會） 比（pí） 你（Lí） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 14 |
你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。」 14 And if you walk in my ways and obey my statutes and commands as David your father did, I will give you a long life.」
|
— 無音檔 —
你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。」
|
你（Lí） 若（Nā） 效（Hāu） 法（Huat） 你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 大衛（Tāi-pi̍t大闢）， 遵（Tsun） 行（Kiânn） 我（Guá） 的（ê） 道（Tō）， 謹守（Kín-siú） 我（Guá） 的（ê） 律例（Lu̍t-lē）、 誡（Kài） 命（miā）， 我（Guá） 必（pit） 使（hō） 你（Lí） 長（Tn̂g） 壽（Siū）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |   |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
