| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11列王紀上 | 19 | 4 |
自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下〔羅騰，小樹名，松類；下同〕，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」 4 while he himself went a day's journey into the desert. He came to a broom tree, sat down under it and prayed that he might die. 「I have had enough, LORD,」 he said. 「Take my life; I am no better than my ancestors.」
|
— 無音檔 —
自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」
|
自己（Ka-kī） 在（tī） 曠野（Khòng-iá） 走（Kiânn行） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 日（ji̍t） 的（ê） 路（Lōo） 程（tîng）， 來（li̍k） 到（kàu） 一（Tsi̍t） 棵（Tsâng欉） 羅（Lô） 騰（Sing升） 樹（Tshiū） 下（Ē）， 就（chiū） 坐（Tsē） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 求（Kiû） 死（Sí）， 說（kóng）：「耶和華（Iâ-hô-hoa） 啊（Ah）， 罷（Pā） 了（liáu）！ 求（Kiû） 你（Lí） 取（The̍h提） 我（Guá） 的（ê） 性命（Sènn-miā）， 因為（In-uī） 我（Guá） 不（bô） 勝於（Sìng-kuè勝過） 我（Guá） 的（ê） 列（lia̍t） 祖（Tsóo）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 5 |
他就躺在羅騰樹下，睡著了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」 5 Then he lay down under the tree and fell asleep. All at once an angel touched him and said, 「Get up and eat.」
|
— 無音檔 —
他就躺在羅騰樹下，睡著了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」
|
他（I） 就（chiū） 躺（tó倒） 在（tī） 羅（Lô） 騰（Sing升） 樹（Tshiū） 下（Ē）， 睡（Khùn睏） 著（Tio̍h對） 了（liáu）。 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 天使（Thinn-sài） 拍（phah/phik） 他（I）， 說（kóng）：「起來（Khí-lâi） 吃（Tsia̍h食） 吧（Pa）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 6 |
他觀看，見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅，他就吃了喝了，仍然躺下。 6 He looked around, and there by his head was a cake of bread baked over hot coals, and a jar of water. He ate and drank and then lay down again.
|
— 無音檔 —
他觀看，見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅，他就吃了喝了，仍然躺下。
|
他（I） 觀（Kuan） 看（khòaⁿ）， 見（Kìnn） 頭（Thâu） 旁（Pîng爿） 有（ū） 一（Tsi̍t） 瓶（pân） 水（chúi） 與（Kap佮） 炭（Thuànn） 火（Hué） 燒（Sio） 的（ê） 餅（Piánn）， 他（I） 就（chiū） 吃（Tsia̍h食） 了（liáu） 喝（Lim啉） 了（liáu）， 仍（Iáu猶） 然（Jiân） 躺（tó倒） 下（Ē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 7 |
耶和華的使者第二次來拍他，說：「起來吃吧！因為你當走的路甚遠。」 7 The angel of the LORD came back a second time and touched him and said, 「Get up and eat, for the journey is too much for you.」
|
— 無音檔 —
耶和華的使者第二次來拍他，說：「起來吃吧！因為你當走的路甚遠。」
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 使（hō） 者（Tsiá） 第（Tē） 二（Jī） 次（kái改） 來（li̍k） 拍（phah/phik） 他（I）， 說（kóng）：「起來（Khí-lâi） 吃（Tsia̍h食） 吧（Pa）！ 因為（In-uī） 你（Lí） 當（Tng） 走（Kiânn行） 的（ê） 路（Lōo） 甚（siunn） 遠（hn̄g）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 8 |
他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了神的山，就是何烈山。 8 So he got up and ate and drank. Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.
|
— 無音檔 —
他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了上帝的山，就是何烈山。
|
他（I） 就（chiū） 起來（Khí-lâi） 吃（Tsia̍h食） 了（liáu） 喝（Lim啉） 了（liáu）， 仗著（Tiōng-tio̍h） 這（Tsit） 飲（Ím） 食（Tsia̍h） 的（ê） 力（La̍t）， 走（Kiânn行） 了（liáu） 四十（Sì-tsa̍p） 晝夜（ji̍t mî日暝）， 到（kàu） 了（liáu） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 山（Suann）， 就（chiū） 是（sī） 何（Hô） 烈（Lia̍t） 山（Suann）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 9 |
他在那裏進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：「以利亞啊，你在這裏做甚麼？」 9 There he went into a cave and spent the night. And the word of the LORD came to him: 「What are you doing here, Elijah?」
|
— 無音檔 —
他在那裏進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：「以利亞啊，你在這裏做甚麼？」
|
他（I） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 進（Ji̍p入） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 洞（tōng）， 就（chiū） 住（tsū） 在（tī） 洞（tōng） 中（Tiong）。 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 話（Uē） 臨（Lím） 到（kàu） 他（I） 說（kóng）：「以利亞（Í-lī-À） 啊（Ah）， 你（Lí） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí） 做（Tsò） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 10 |
他說：「我為耶和華─萬軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」 10 He replied, 「I have been very zealous for the LORD God Almighty. The Israelites have rejected your covenant, broken down your altars, and put your prophets to death with the sword. I am the only one left, and now they are trying to kill me too.」
|
— 無音檔 —
他說：「我為耶和華─萬軍之上帝大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」
|
他（I） 說（kóng）：「我（Guá） 為（ûi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 萬（Bān） 軍（Kun） 之（Tsi） 上帝（siōng-tè） 大（tuā） 發（hoat） 熱（Jua̍h） 心（Sim）； 因為（In-uī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 背（Puē） 棄（Khì） 了（liáu） 你（Lí） 的（ê） 約（Iok）， 毀（Huí） 壞（Pháinn歹） 了（liáu） 你（Lí） 的（ê） 壇（Tuânn）， 用（Īng） 刀（To） 殺（Thâi刣） 了（liáu） 你（Lí） 的（ê） 先知（Sian-ti）， 只（Kan-na干焦） 剩（Tshun賰） 下（Ē） 我（Guá） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng）， 他們（In） 還（Koh閣） 要（iau） 尋（tshuē揣） 索（Soh） 我（Guá） 的（ê） 命（miā）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 11 |
耶和華說：「你出來站在山上，在我面前。」那時耶和華從那裏經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中； 11 The LORD said, 「Go out and stand on the mountain in the presence of the LORD, for the LORD is about to pass by.」 Then a great and powerful wind tore the mountains apart and shattered the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.
|
— 無音檔 —
耶和華說：「你出來站在山上，在我面前。」那時耶和華從那裏經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng）：「你（Lí） 出（tshut） 來（li̍k） 站（khiā徛） 在（tī） 山（Suann） 上（siōng／tíng）， 在（tī） 我（Guá） 面（bīn） 前（Tsîng）。」 那（hia） 時（Sî） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 從（tùi） 那裏（Hit-pîng） 經（King） 過（Kuè）， 在（tī） 他（I） 面（bīn） 前（Tsîng） 有（ū） 烈（Lia̍t） 風（Hong） 大（tuā） 作（Tsoh）， 崩（pang） 山（Suann） 碎（Tshuì） 石（Tsio̍h）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 卻（khiok） 不（bô） 在（tī） 風（Hong） 中（Tiong）； 風（Hong） 後（Āu） 地震（Tē-tāng地動）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 卻（khiok） 不（bô） 在（tī） 其（Kî） 中（Tiong）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 12 |
地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。 12 After the earthquake came a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.
|
— 無音檔 —
地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。
|
地震（Tē-tāng地動） 後（Āu） 有（ū） 火（Hué）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 也（iā） 不（bô） 在（tī） 火（Hué） 中（Tiong）； 火（Hué） 後（Āu） 有（ū） 微（Bui） 小的（Sió ê） 聲音（siaⁿ-im）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 13 |
以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：「以利亞啊，你在這裏做甚麼？」 13 When Elijah heard it, he pulled his cloak over his face and went out and stood at the mouth of the cave. Then a voice said to him, 「What are you doing here, Elijah?」
|
— 無音檔 —
以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：「以利亞啊，你在這裏做甚麼？」
|
以利亞（Í-lī-À） 聽見（Thiann-tio̍h聽著）， 就（chiū） 用（Īng） 外衣（Guā-sann） 蒙（bông） 上（siōng／tíng） 臉（Bīn面）， 出（tshut） 來（li̍k） 站（khiā徛） 在（tī） 洞（tōng） 口（kháu）。 有（ū） 聲音（siaⁿ-im） 向（hiòng） 他（I） 說（kóng）：「以利亞（Í-lī-À） 啊（Ah）， 你（Lí） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí） 做（Tsò） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： | |
黃哲輝牧師
