| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 9 | 15 |
但約蘭王回到耶斯列,醫治與亞蘭王哈薛打仗所受的傷。耶戶說:「若合你們的意思,就不容人逃出城往耶斯列報信去。」 15 but King Joram 9:15 Hebrew ((Jehoram,)) a variant of ((Joram)); also in verses 17 and 21-24 had returned to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him in the battle with Hazael king of Aram.) Jehu said, 「If this is the way you feel, don't let anyone slip out of the city to go and tell the news in Jezreel.」
|
— 無音檔 —
但約蘭王回到耶斯列,醫治與亞蘭王哈薛打仗所受的傷。耶戶說:「若合你們的意思,就不容人逃出城往耶斯列報信去。」
|
但(tān) 約蘭(Iok-lâm) 王(Ông) 回(Huê/tńg) 到(kàu) 耶(iâ) 斯(Suh) 列(lia̍t), 醫(I) 治(Tī) 與(Kap佮) 亞蘭(À-Lân) 王(Ông) 哈(Ha) 薛(Sih) 打仗(Tsiàn-tsing戰爭) 所(sóo) 受(Siū) 的(ê) 傷(siong)。 耶(iâ) 戶(Hōo) 說(kóng):「若(Nā) 合(Ha̍h) 你們(Lín) 的(ê) 意思(Ì-sù), 就(chiū) 不(bô) 容(Iông) 人(lâng) 逃(Tô) 出(tshut) 城(siânn) 往(óng) 耶(iâ) 斯(Suh) 列(lia̍t) 報(Pò) 信(Sìn) 去(Khì)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 16 |
於是耶戶坐車往耶斯列去,因為約蘭病臥在那裏。猶大王亞哈謝已經下去看望他。 16 Then he got into his chariot and rode to Jezreel, because Joram was resting there and Ahaziah king of Judah had gone down to see him.
|
— 無音檔 —
於是耶戶坐車往耶斯列去,因為約蘭病臥在那裏。猶大王亞哈謝已經下去看望他。
|
於是(chū-án-ne自按呢) 耶(iâ) 戶(Hōo) 坐(Tsē) 車(Tshia) 往(óng) 耶(iâ) 斯(Suh) 列(lia̍t) 去(Khì), 因為(In-uī) 約蘭(Iok-lâm) 病(Pēnn) 臥(ngōo) 在那(tī-hia在那裏) 裏(lí)。 猶大(Iáu tuā) 王(Ông) 亞(À) 哈(Ha) 謝(Siā) 已經(Í-king) 下去(Lo̍h-khì落去) 看(khòaⁿ) 望(Bāng) 他(I)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 17 |
有一個守望的人站在耶斯列的樓上,看見耶戶帶著一群人來,就說:「我看見一群人。」約蘭說:「打發一個騎馬的去迎接他們,問說:平安不平安?」 17 When the lookout standing on the tower in Jezreel saw Jehu's troops approaching, he called out, 「I see some troops coming.」 「Get a horseman,」 Joram ordered. 「Send him to meet them and ask, Do you come in peace? 」
|
— 無音檔 —
有一個守望的人站在耶斯列的樓上,看見耶戶帶著一群人來,就說:「我看見一群人。」約蘭說:「打發一個騎馬的去迎接他們,問說:平安不平安?」
|
有(ū) 一個(Tsi̍t-ê) 守(Tsiú) 望(Bāng) 的(ê) 人(lâng) 站(khiā徛) 在(tī) 耶(iâ) 斯(Suh) 列(lia̍t) 的(ê) 樓(Lâu) 上(siōng/tíng), 看(khòaⁿ) 見(Kìnn) 耶(iâ) 戶(Hōo) 帶(tuà) 著(Tio̍h對) 一(Tsi̍t) 群(Kûn) 人(lâng) 來(li̍k), 就(chiū) 說(kóng):「我(Guá) 看(khòaⁿ) 見(Kìnn) 一(Tsi̍t) 群(Kûn) 人(lâng)。」 約蘭(Iok-lâm) 說(kóng):「打發(táⁿ-hoat) 一個(Tsi̍t-ê) 騎(Khiâ) 馬(má) 的(ê) 去(Khì) 迎接(Gîng-tsiap) 他們(In), 問(Mn̄g) 說(kóng): 平安(Pîng-an) 不(bô) 平安(Pîng-an)?」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 18 |
騎馬的就去迎接耶戶,說:「王問說,平安不平安?」耶戶說:「平安不平安與你何干?你轉在我後頭吧!」守望的人又說:「使者到了他們那裏,卻不回來。」 18 The horseman rode off to meet Jehu and said, 「This is what the king says: Do you come in peace? 」 「What do you have to do with peace?」 Jehu replied. 「Fall in behind me.」 The lookout reported, 「The messenger has reached them, but he isn't coming back.」
|
— 無音檔 —
騎馬的就去迎接耶戶,說:「王問說,平安不平安?」耶戶說:「平安不平安與你何干?你轉在我後頭吧!」守望的人又說:「使者到了他們那裏,卻不回來。」
|
騎(Khiâ) 馬(má) 的(ê) 就(chiū) 去(Khì) 迎接(Gîng-tsiap) 耶(iâ) 戶(Hōo), 說(kóng):「王(Ông) 問(Mn̄g) 說(kóng), 平安(Pîng-an) 不(bô) 平安(Pîng-an)?」 耶(iâ) 戶(Hōo) 說(kóng):「平安(Pîng-an) 不(bô) 平安(Pîng-an) 與(Kap佮) 你(Lí) 何(Hô) 干(kan)? 你(Lí) 轉(tńg) 在(tī) 我(Guá) 後(Āu) 頭(Thâu) 吧(Pa)!」 守(Tsiú) 望(Bāng) 的(ê) 人(lâng) 又(Koh) 說(kóng):「使(hō) 者(Tsiá) 到(kàu) 了(liáu) 他們(In) 那裏(Hit-pîng), 卻(khiok) 不(bô) 回(Huê/tńg) 來(li̍k)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 19 |
王又打發一個騎馬的去。這人到了他們那裏,說:「王問說,平安不平安?」耶戶說:「平安不平安與你何干?你轉在我後頭吧!」 19 So the king sent out a second horseman. When he came to them he said, 「This is what the king says: Do you come in peace? 」 Jehu replied, 「What do you have to do with peace? Fall in behind me.」
|
— 無音檔 —
王又打發一個騎馬的去。這人到了他們那裏,說:「王問說,平安不平安?」耶戶說:「平安不平安與你何干?你轉在我後頭吧!」
|
王(Ông) 又(Koh) 打發(táⁿ-hoat) 一個(Tsi̍t-ê) 騎(Khiâ) 馬(má) 的(ê) 去(Khì)。 這(Tsit) 人(lâng) 到(kàu) 了(liáu) 他們(In) 那裏(Hit-pîng), 說(kóng):「王(Ông) 問(Mn̄g) 說(kóng), 平安(Pîng-an) 不(bô) 平安(Pîng-an)?」 耶(iâ) 戶(Hōo) 說(kóng):「平安(Pîng-an) 不(bô) 平安(Pîng-an) 與(Kap佮) 你(Lí) 何(Hô) 干(kan)? 你(Lí) 轉(tńg) 在(tī) 我(Guá) 後(Āu) 頭(Thâu) 吧(Pa)!」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 20 |
守望的人又說:「他到了他們那裏,也不回來;車趕得甚猛,像寧示的孫子耶戶的趕法。」 20 The lookout reported, 「He has reached them, but he isn't coming back either. The driving is like that of Jehu son of Nimshi--he drives like a madman.」
|
— 無音檔 —
守望的人又說:「他到了他們那裏,也不回來;車趕得甚猛,像寧示的孫子耶戶的趕法。」
|
守(Tsiú) 望(Bāng) 的(ê) 人(lâng) 又(Koh) 說(kóng):「他(I) 到(kàu) 了(liáu) 他們(In) 那裏(Hit-pîng), 也(iā) 不(bô) 回(Huê/tńg) 來(li̍k); 車(Tshia) 趕(kuán) 得(tit) 甚(siunn) 猛(Mé), 像(tshiūnn) 寧(Lîng) 示(Sī) 的(ê) 孫子(sun-á孫仔) 耶(iâ) 戶(Hōo) 的(ê) 趕(kuán) 法(Huat)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 21 |
約蘭吩咐說:「套車!」人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶,在耶斯列人拿伯的田那裏遇見他。 21 「Hitch up my chariot,」 Joram ordered. And when it was hitched up, Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah rode out, each in his own chariot, to meet Jehu. They met him at the plot of ground that had belonged to Naboth the Jezreelite.
|
— 無音檔 —
約蘭吩咐說:「套車!」人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶,在耶斯列人拿伯的田那裏遇見他。
|
約蘭(Iok-lâm) 吩咐(hoan-hù) 說(kóng):「套(Thò) 車(Tshia)!」 人(lâng) 就(chiū) 給(hō͘) 他(I) 套(Thò) 車(Tshia)。 以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông) 約蘭(Iok-lâm) 和(Kap) 猶大(Iáu tuā) 王(Ông) 亞(À) 哈(Ha) 謝(Siā) 各(Kok) 坐(Tsē) 自己(Ka-kī) 的(ê) 車(Tshia) 出(tshut) 去(Khì) 迎接(Gîng-tsiap) 耶(iâ) 戶(Hōo), 在(tī) 耶(iâ) 斯(Suh) 列(lia̍t) 人(lâng) 拿(The̍h提) 伯(Peh) 的(ê) 田(Tshân) 那裏(Hit-pîng) 遇見(tú-tio̍h) 他(I)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 22 |
約蘭見耶戶就說:「耶戶啊,平安嗎?」耶戶說:「你母親耶洗別的淫行邪術這樣多,焉能平安呢?」 22 When Joram saw Jehu he asked, 「Have you come in peace, Jehu?」 「How can there be peace,」 Jehu replied, 「as long as all the idolatry and witchcraft of your mother Jezebel abound?」
|
— 無音檔 —
約蘭見耶戶就說:「耶戶啊,平安嗎?」耶戶說:「你母親耶洗別的淫行邪術這樣多,焉能平安呢?」
|
約蘭(Iok-lâm) 見(Kìnn) 耶(iâ) 戶(Hōo) 就(chiū) 說(kóng):「耶(iâ) 戶(Hōo) 啊(Ah), 平安(Pîng-an) 嗎(mah)?」 耶(iâ) 戶(Hōo) 說(kóng):「你(Lí) 母(Bó) 親(Tshenn) 耶(iâ) 洗(Sé) 別(pa̍t) 的(ê) 淫(Îm) 行(Kiânn) 邪(Siâ) 術(Su̍t) 這樣(án-ne) 多(chōe), 焉能(Iàn-ē焉會) 平安(Pîng-an) 呢(ne)?」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 23 |
約蘭就轉車逃跑,對亞哈謝說:「亞哈謝啊,反了!」 23 Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, 「Treachery, Ahaziah!」
|
— 無音檔 —
約蘭就轉車逃跑,對亞哈謝說:「亞哈謝啊,反了!」
|
約蘭(Iok-lâm) 就(chiū) 轉(tńg) 車(Tshia) 逃跑(tô-tsáu), 對(Tuì) 亞(À) 哈(Ha) 謝(Siā) 說(kóng):「亞(À) 哈(Ha) 謝(Siā) 啊(Ah), 反(Huán-tsuán反轉) 了(liáu)!」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 24 |
耶戶開滿了弓,射中約蘭的脊背,箭從心窩穿出,約蘭就仆倒在車上。 24 Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot.
|
— 無音檔 —
耶戶開滿了弓,射中約蘭的脊背,箭從心窩穿出,約蘭就仆倒在車上。
|
耶(iâ) 戶(Hōo) 開(Khui) 滿(Muá) 了(liáu) 弓(King), 射(Siā) 中(Tiong) 約蘭(Iok-lâm) 的(ê) 脊(Tsiah) 背(Puē), 箭(Tsìnn) 從(tùi) 心(Sim) 窩(O) 穿(chhēng) 出(tshut), 約蘭(Iok-lâm) 就(chiū) 仆(Phak) 倒(Tò) 在(tī) 車(Tshia) 上(siōng/tíng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |