| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14歷代志下 | 32 | 6 |
設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說： 6 He appointed military officers over the people and assembled them before him in the square at the city gate and encouraged them with these words:
|
— 無音檔 —
設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說：
|
設立（siat-li̍p） 軍（Kun） 長（Tn̂g） 管理（kuán-lí） 百（Pah） 姓（Sènn）， 將（chiong） 他們（In） 招（Tsio） 聚（Tsū） 在（tī） 城（siânn） 門（Mn̂g） 的（ê） 寬（Khuah闊） 闊（Khuah） 處（Tshù）， 用（Īng） 話（Uē） 勉（Bián） 勵（Lē） 他們（In）， 說（kóng）：
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 32 | 7 |
「你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 7 「Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged because of the king of Assyria and the vast army with him, for there is a greater power with us than with him.
|
— 無音檔 —
「你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。
|
「你們（Lín） 當（Tng） 剛（tú拄） 強（Kiông） 壯（Tsòng） 膽（Tánn）， 不要（m̄-thang毋通） 因（In-uī因為） 亞述（A-su̍t） 王（Ông） 和（Kap） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他（I） 的（ê） 大（tuā） 軍（Kun） 恐（Khióng） 懼（Kū）、 驚慌（Kiann-hiânn驚惶）； 因為（In-uī） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 同（tâng） 在（tī） 的（ê）， 比（pí） 與（Kap佮） 他們（In） 同（tâng） 在（tī） 的（ê） 更（king） 大（tuā）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 32 | 8 |
與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的神，他必幫助我們，為我們爭戰」。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。 8 With him is only the arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles.」 And the people gained confidence from what Hezekiah the king of Judah said.
|
— 無音檔 —
與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的上帝，他必幫助我們，為我們爭戰」。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
|
與（Kap佮） 他們（In） 同（tâng） 在（tī） 的（ê） 是（sī） 肉（Bah） 臂（Pì）， 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 同（tâng） 在（tī） 的（ê） 是（sī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 我們（Guán阮） 的（ê） 上帝（siōng-tè）， 他（I） 必（pit） 幫助（Pang-tsān幫贊） 我們（Guán阮）， 為（ûi） 我們（Guán阮） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 戰（Tsiàn）」。 百（Pah） 姓（Sènn） 就（chiū） 靠（khò） 猶大（Iáu tuā） 王（Ông） 希西家（Hi-se-ka） 的（ê） 話（Uē）， 安（An） 然（Jiân） 無（bô不） 懼（Kū） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 32 | 9 |
此後，亞述王西拿基立和他的全軍攻打拉吉，就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人，說： 9 Later, when Sennacherib king of Assyria and all his forces were laying siege to Lachish, he sent his officers to Jerusalem with this message for Hezekiah king of Judah and for all the people of Judah who were there:
|
— 無音檔 —
此後，亞述王西拿基立和他的全軍攻打拉吉，就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人，說：
|
此（Tshú） 後（Āu）， 亞述（A-su̍t） 王（Ông） 西（Sai） 拿（The̍h提） 基（Ki） 立（Li̍p） 和（Kap） 他（I） 的（ê） 全（Tsuân） 軍（Kun） 攻打（Kong-tánn） 拉（giú搝） 吉（Kiat）， 就（chiū） 差（tshe） 遣（Khián） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 到（kàu） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 見（Kìnn） 猶大（Iáu tuā） 王（Ông） 希西家（Hi-se-ka） 和（Kap） 一切（It-tshè） 在（tī） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 的（ê） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng）， 說（kóng）：
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 32 | 10 |
「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠甚麼，還在耶路撒冷受困呢？ 10 「This is what Sennacherib king of Assyria says: On what are you basing your confidence, that you remain in Jerusalem under siege?
|
— 無音檔 —
「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠甚麼，還在耶路撒冷受困呢？
|
「亞述（A-su̍t） 王（Ông） 西（Sai） 拿（The̍h提） 基（Ki） 立（Li̍p） 如（Jû） 此（Tshú） 說（kóng）：『 你們（Lín） 倚靠（í-khò） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物）， 還（Koh閣） 在（tī） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 受（Siū） 困（Khùn） 呢（ne）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 32 | 11 |
希西家對你們說「耶和華─我們的神必救我們脫離亞述王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？ 11 When Hezekiah says, The LORD our God will save us from the hand of the king of Assyria, he is misleading you, to let you die of hunger and thirst.
|
— 無音檔 —
希西家對你們說「耶和華─我們的上帝必救我們脫離亞述王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？
|
希西家（Hi-se-ka） 對（Tuì） 你們（Lín） 說（kóng）「耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 我們（Guán阮） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 必（pit） 救（Kiù） 我們（Guán阮） 脫離（Thuat-lī） 亞述（A-su̍t） 王（Ông） 的（ê） 手（Tshiú）」， 這（Tsit） 不（bô） 是（sī） 誘惑（iú-hi̍k） 你們（Lín）， 使（hō） 你們（Lín） 受（Siū） 飢（Ki） 渴（tshuì-ta喙焦） 而（jî） 死（Sí） 嗎（mah）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 32 | 12 |
這希西家豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說「你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香」嗎？ 12 Did not Hezekiah himself remove this god's high places and altars, saying to Judah and Jerusalem, You must worship before one altar and burn sacrifices on it?
|
— 無音檔 —
這希西家豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說「你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香」嗎？
|
這（Tsit） 希西家（Hi-se-ka） 豈不（ká-bē） 是（sī） 廢（Huè） 去（Khì） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 邱（Khu） 壇（Tuânn） 和（Kap） 祭（Tsè） 壇（Tuânn）， 吩咐（hoan-hù） 猶大（Iáu tuā） 與（Kap佮） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 的（ê） 人（lâng） 說（kóng）「你們（Lín） 當（Tng） 在（tī） 一個（Tsi̍t-ê） 壇（Tuânn） 前（Tsîng） 敬（Kìng） 拜（Pài）， 在（tī） 其（Kî） 上（siōng／tíng） 燒（Sio） 香（Phang）」 嗎（mah）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 32 | 13 |
我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神何嘗能救自己的國脫離我手呢？ 13 「Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the other lands? Were the gods of those nations ever able to deliver their land from my hand?
|
— 無音檔 —
我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神何嘗能救自己的國脫離我手呢？
|
我（Guá） 與（Kap佮） 我（Guá） 列（lia̍t） 祖（Tsóo） 向（hiòng） 列（lia̍t） 邦（Pang） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê）， 你們（Lín） 豈不（ká-bē） 知道（Tsai-iánn知影） 嗎（mah）？ 列（lia̍t） 邦（Pang） 的（ê） 神（Sîn） 何（Hô） 嘗（siông） 能（Ē會） 救（Kiù） 自己（Ka-kī） 的（ê） 國（Kok） 脫離（Thuat-lī） 我（Guá） 手（Tshiú） 呢（ne）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 32 | 14 |
我列祖所滅的國，那些神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？ 14 Who of all the gods of these nations that my fathers destroyed has been able to save his people from me? How then can your god deliver you from my hand?
|
— 無音檔 —
我列祖所滅的國，那些神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？
|
我（Guá） 列（lia̍t） 祖（Tsóo） 所（sóo） 滅（Bia̍t） 的（ê） 國（Kok）， 那些（Hia--ê遐的） 神（Sîn） 中（Tiong） 誰（siáng） 能（Ē會） 救（Kiù） 自己（Ka-kī） 的（ê） 民（Bîn） 脫離（Thuat-lī） 我（Guá） 手（Tshiú） 呢（ne）？ 難（lān） 道（Tō） 你們（Lín） 的（ê） 神（Sîn） 能（Ē會） 救（Kiù） 你們（Lín） 脫離（Thuat-lī） 我（Guá） 手（Tshiú） 嗎（mah）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 32 | 15 |
所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」 15 Now do not let Hezekiah deceive you and mislead you like this. Do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or the hand of my fathers. How much less will your god deliver you from my hand!」
|
— 無音檔 —
所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」
|
所以（Sóo-í） 你們（Lín） 不要（m̄-thang毋通） 叫（kiò） 希西家（Hi-se-ka） 這樣（án-ne） 欺哄（Khi-hōng） 誘惑（iú-hi̍k） 你們（Lín）， 也（iā） 不要（m̄-thang毋通） 信（Sìn） 他（I）； 因為（In-uī） 沒（Bô無） 有（ū） 一（Tsi̍t） 國（Kok） 一（Tsi̍t） 邦（Pang） 的（ê） 神（Sîn） 能（Ē會） 救（Kiù） 自己（Ka-kī） 的（ê） 民（Bîn） 脫離（Thuat-lī） 我（Guá） 手（Tshiú） 和（Kap） 我（Guá） 列（lia̍t） 祖（Tsóo） 的（ê） 手（Tshiú）， 何況（Hô-hóng） 你們（Lín） 的（ê） 神（Sîn） 更（king） 不（bô） 能（Ē會） 救（Kiù） 你們（Lín） 脫離（Thuat-lī） 我（Guá） 的（ê） 手（Tshiú）。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |  |
| 總計： |  |
黃哲輝牧師
