| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 50 | 4 |
為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說： 4 When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh's court, 「If I have found favor in your eyes, speak to Pharaoh for me. Tell him,
|
為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：
|
為（ûi） 他（I） 哀（Ai） 哭（Khàu） 的（ê） 日（ji̍t） 子（tsú/chí籽） 過（Kuè） 了（liáu）， 約瑟（Iok-sik） 對（Tuì） 法老（Huat-lāu） 家（Ke） 中（Tiong） 的（ê） 人（lâng） 說（kóng）：「我（Guá） 若（Nā） 在（tī） 你們（Lín） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）， 請（Tshiánn） 你們（Lín） 報（Pò） 告（Kò） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：
|
👁️ 155 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 5 |
『我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」 5 My father made me swear an oath and said, 「I am about to die; bury me in the tomb I dug for myself in the land of Canaan.」 Now let me go up and bury my father; then I will return. 」
|
『我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」
|
『 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 要（iau） 死（Sí） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 叫（kiò） 我（Guá） 起誓（Khí-sè） 說（kóng）： 你（Lí） 要（iau） 將（chiong） 我（Guá） 葬（Tsòng） 在（tī） 迦南（Ka-lâm） 地（tē）， 在（tī） 我（Guá） 為（ûi） 自己（Ka-kī） 所（sóo） 掘（Ku̍t） 的（ê） 墳（Phûn） 墓（Bōo） 裏（lí）。』 現在（Tsit-má這馬） 求（Kiû） 你（Lí） 讓（Hōo予） 我（Guá） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 葬（Tsòng） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸）， 以後（Í-āu） 我（Guá） 必（pit） 回（Huê/tńg） 來（li̍k）。」
|
👁️ 215 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 6 |
法老說：「你可以上去，照著你父親叫你起的誓，將他葬埋。」 6 Pharaoh said, 「Go up and bury your father, as he made you swear to do.」
|
法老說：「你可以上去，照著你父親叫你起的誓，將他葬埋。」
|
法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「你（Lí） 可以（Ē-tàng(也當)） 上（siōng／tíng） 去（Khì）， 照著（chiàu-tio̍h按著） 你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 叫（kiò） 你（Lí） 起（hō號） 的（ê） 誓（sè）， 將（chiong） 他（I） 葬（Tsòng） 埋（Tâi）。」
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 7 |
於是約瑟上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並埃及國的長老， 7 So Joseph went up to bury his father. All Pharaoh's officials accompanied him--the dignitaries of his court and all the dignitaries of Egypt--
|
於是約瑟上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並埃及國的長老，
|
於是（chū-án-ne自按呢） 約瑟（Iok-sik） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 葬（Tsòng） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸）。 與（Kap佮） 他（I） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 的（ê）， 有（ū） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 和（Kap） 法老（Huat-lāu） 家（Ke） 中（Tiong） 的（ê） 長（Tn̂g） 老（Lāu）， 並（pēng） 埃及（Ai-ki̍p） 國（Kok） 的（ê） 長（Tn̂g） 老（Lāu），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 8 |
還有約瑟的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的婦人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。 8 besides all the members of Joseph's household and his brothers and those belonging to his father's household. Only their children and their flocks and herds were left in Goshen.
|
還有約瑟的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的婦人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。
|
還（Koh閣） 有（ū） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 全家（Kui-ke規家） 和（Kap） 他（I） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 們（Bûn）， 並（pēng） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 眷屬（Ka-sio̍k家屬）； 只有（chí-ū惟有） 他們（In） 的（ê） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 孩子（Gín-á囡仔）， 和（Kap） 羊群（Iûnn-kûn） 牛（Gû） 群（Kûn）， 都（Lóng） 留（Lâu） 在（tī） 歌珊（Kua-suan） 地（tē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 9 |
又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。 9 Chariots and horsemen 50:9 Or （（charioteers）） also went up with him. It was a very large company.
|
又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。
|
又（Koh） 有（ū） 車輛（tshia-lióng） 馬（má） 兵（Ping）， 和（Kap） 他（I） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 上（siōng／tíng） 去（Khì）； 那（hia） 一（Tsi̍t） 幫（Pang） 人（lâng） 甚（siunn） 多（chōe）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 10 |
他們到了約但河外、亞達的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。 10 When they reached the threshing floor of Atad, near the Jordan, they lamented loudly and bitterly; and there Joseph observed a seven-day period of mourning for his father.
|
他們到了約但河外、亞達的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。
|
他們（In） 到（kàu） 了（liáu） 約（Iok） 但（tān） 河（Hô） 外（Guā）、 亞達（À-ta̍t） 的（ê） 禾（Hô） 場（Tiûnn）， 就（chiū） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 大（tuā） 大（tuā） 地（tē） 號（Hō） 咷（thiàu） 痛哭（Thòng-khok）。 約瑟（Iok-sik） 為（ûi） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 哀（Ai） 哭（Khàu） 了（liáu） 七（Tshit） 天（kang）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 11 |
迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：「這是埃及人一場大的哀哭。」因此那地方名叫亞伯‧麥西，是在約但河東。 11 When the Canaanites who lived there saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, 「The Egyptians are holding a solemn ceremony of mourning.」 That is why that place near the Jordan is called Abel Mizraim. 50:11 （（Abel Mizraim）） means （（mourning of the Egyptians.））
|
迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：「這是埃及人一場大的哀哭。」因此那地方名叫亞伯‧麥西，是在約但河東。
|
迦南（Ka-lâm） 的（ê） 居（Ki） 民（Bîn） 見（Kìnn） 亞達（À-ta̍t） 禾（Hô） 場（Tiûnn） 上（siōng／tíng） 的（ê） 哀（Ai） 哭（Khàu）， 就（chiū） 說（kóng）：「這是（che-sī） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 一（Tsi̍t） 場（Tiûnn） 大（tuā） 的（ê） 哀（Ai） 哭（Khàu）。」 因此（Tsua̋n-ne就按呢） 那（hia） 地（tē） 方（hng） 名（Miâ） 叫（kiò） 亞伯（A-pek） ‧ 麥西（Be̍h Se）， 是（sī） 在（tī） 約（Iok） 但（tān） 河（Hô） 東（Tang）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 12 |
雅各的兒子們就遵著他父親所吩咐的辦了， 12 So Jacob's sons did as he had commanded them:
|
雅各的兒子們就遵著他父親所吩咐的辦了，
|
雅各（Ngá-kok） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 們（Bûn） 就（chiū） 遵著（Tsun tio̍h） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 所（sóo） 吩咐（hoan-hù） 的（ê） 辦（Pān） 了（liáu），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 13 |
把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裏；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。 13 They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave in the field of Machpelah, near Mamre, which Abraham had bought as a burial place from Ephron the Hittite, along with the field.
|
把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裏；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。
|
把（Kā） 他（I） 搬（Puann） 到（kàu） 迦南（Ka-lâm） 地（tē）， 葬（Tsòng） 在（tī） 幔利（Bān-lī） 前（Tsîng）、 麥比拉（Be̍h Pí-lia̍p） 田間（chhân-nih田裡） 的（ê） 洞（tōng） 裏（lí）； 那（hia） 洞（tōng） 和（Kap） 田（Tshân） 是（sī） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 向（hiòng） 赫（Hek） 人（lâng） 以弗崙（Í hut-lūn） 買（Bé） 來（li̍k） 為（ûi） 業（Gia̍p）， 作（Tsoh） 墳（Phûn） 地（tē） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |   |
| 總計： |    |
