| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 50 | 14 |
約瑟葬了他父親以後，就和眾弟兄，並一切同他上去葬他父親的人，都回埃及去了。 14 After burying his father, Joseph returned to Egypt, together with his brothers and all the others who had gone with him to bury his father.
|
約瑟葬了他父親以後，就和眾弟兄，並一切同他上去葬他父親的人，都回埃及去了。
|
約瑟（Iok-sik） 葬（Tsòng） 了（liáu） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 以後（Í-āu）， 就（chiū） 和（Kap） 眾（Tsìng） 弟兄（Hiann-tī兄弟）， 並（pēng） 一切（It-tshè） 同（tâng） 他（I） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 葬（Tsòng） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 人（lâng）， 都（Lóng） 回（Huê/tńg） 埃及（Ai-ki̍p） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 15 |
約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「或者約瑟懷恨我們，照著我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」 15 When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, 「What if Joseph holds a grudge against us and pays us back for all the wrongs we did to him?」
|
約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「或者約瑟懷恨我們，照著我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」
|
約瑟（Iok-sik） 的（ê） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 見（Kìnn） 父親（Lāu-pē老爸） 死了（Sí--khì--ah）， 就（chiū） 說（kóng）：「或者（Hi̍k-tsiá） 約瑟（Iok-sik） 懷（Huâi） 恨（Hīn） 我們（Guán阮）， 照著（chiàu-tio̍h按著） 我們（Guán阮） 從前（í-tsîng以前） 待（Tāi） 他（I） 一切（It-tshè） 的（ê） 惡（ok） 足（Tsiok） 足（Tsiok） 地（tē） 報（Pò） 復（Iū又） 我們（Guán阮）。」
|
👁️ 62 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 16 |
他們就打發人去見約瑟，說：「你父親未死以先吩咐說： 16 So they sent word to Joseph, saying, 「Your father left these instructions before he died:
|
他們就打發人去見約瑟，說：「你父親未死以先吩咐說：
|
他們（In） 就（chiū） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 去（Khì） 見（Kìnn） 約瑟（Iok-sik）， 說（kóng）：「你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 未（Buē） 死（Sí） 以（Í） 先（Sing） 吩咐（hoan-hù） 說（kóng）：
|
👁️ 235 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 17 |
『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯。」他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。 17 This is what you are to say to Joseph: I ask you to forgive your brothers the sins and the wrongs they committed in treating you so badly. Now please forgive the sins of the servants of the God of your father.」 When their message came to him, Joseph wept.
|
『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親上帝之僕人的過犯。」他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。
|
『 你們（Lín） 要（iau） 對（Tuì） 約瑟（Iok-sik） 這樣（án-ne） 說（kóng）： 從前（í-tsîng以前） 你（Lí） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 惡（ok） 待（Tāi） 你（Lí）， 求（Kiû） 你（Lí） 饒恕（jiâu-sià饒赦） 他們（In） 的（ê） 過（Kuè） 犯（Huān） 和（Kap） 罪惡（Tsuē-ok）。』 如今（Jû-kim） 求（Kiû） 你（Lí） 饒恕（jiâu-sià饒赦） 你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 上帝（siōng-tè） 之（Tsi） 僕（Po̍k） 人（lâng） 的（ê） 過（Kuè） 犯（Huān）。」 他們（In） 對（Tuì） 約瑟（Iok-sik） 說（kóng） 這（Tsit） 話（Uē）， 約瑟（Iok-sik） 就（chiū） 哭（Khàu） 了（liáu）。
|
👁️ 231 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 18 |
他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」 18 His brothers then came and threw themselves down before him. 「We are your slaves,」 they said.
|
他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」
|
他（I） 的（ê） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 又（Koh） 來（li̍k） 俯伏（Hú-ho̍k） 在（tī） 他（I） 面（bīn） 前（Tsîng）， 說（kóng）：「我們（Guán阮） 是（sī） 你（Lí） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng）。」
|
👁️ 24 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 19 |
約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？ 19 But Joseph said to them, 「Don't be afraid. Am I in the place of God?
|
約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替上帝呢？
|
約瑟（Iok-sik） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「不要（m̄-thang毋通） 害怕（kiann-hiânn驚惶）， 我（Guá） 豈（Khí） 能（Ē會） 代替（tāi-thè） 上帝（siōng-tè） 呢（ne）？
|
👁️ 31 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 20 |
從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。 20 You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.
|
從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
|
從前（í-tsîng以前） 你們（Lín） 的（ê） 意思（Ì-sù） 是（sī） 要（iau） 害我（hāi-góa）， 但（tān） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 意思（Ì-sù） 原（Guân） 是好的（sī hó ê）， 要（iau） 保（Pó） 全（Tsuân） 許多（Tsin-tsē真濟） 人（lâng） 的（ê） 性命（Sènn-miā）， 成（Tsiânn） 就（chiū） 今（Kin） 日（ji̍t） 的（ê） 光（kng） 景（Kíng）。
|
👁️ 281 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 21 |
現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是約瑟用親愛的話安慰他們。 21 So then, don't be afraid. I will provide for you and your children.」 And he reassured them and spoke kindly to them.
|
現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是約瑟用親愛的話安慰他們。
|
現在（Tsit-má這馬） 你們（Lín） 不要（m̄-thang毋通） 害怕（kiann-hiânn驚惶）， 我（Guá） 必（pit） 養（tshī） 活（Ua̍h） 你們（Lín） 和（Kap） 你們（Lín） 的（ê） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 孩子（Gín-á囡仔）。」 於是（chū-án-ne自按呢） 約瑟（Iok-sik） 用（Īng） 親（Tshenn） 愛（Ài） 的（ê） 話（Uē） 安慰（An-uì） 他們（In）。
|
👁️ 47 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 22 |
約瑟和他父親的眷屬都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。 22 Joseph stayed in Egypt, along with all his father's family. He lived a hundred and ten years
|
約瑟和他父親的眷屬都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。
|
約瑟（Iok-sik） 和（Kap） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 眷屬（Ka-sio̍k家屬） 都（Lóng） 住（tsū） 在（tī） 埃及（Ai-ki̍p）。 約瑟（Iok-sik） 活（Ua̍h） 了（liáu） 一百（Tsi̍t-pah） 一（Tsi̍t） 十（Tsa̍p） 歲（Huè）。
|
👁️ 134 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 50 | 23 |
約瑟得見以法蓮第三代的子孫。瑪拿西的孫子、瑪吉的兒子也養在約瑟的膝上。 23 and saw the third generation of Ephraim's children. Also the children of Makir son of Manasseh were placed at birth on Joseph's knees. 50:23 That is, were counted as his
|
約瑟得見以法蓮第三代的子孫。瑪拿西的孫子、瑪吉的兒子也養在約瑟的膝上。
|
約瑟（Iok-sik） 得（tit） 見（Kìnn） 以法蓮（Í Huat-liân） 第（Tē） 三（Sann） 代（Tāi） 的（ê） 子孫（Kiánn-sun囝孫）。 瑪拿西（Má-Ná-Se） 的（ê） 孫子（sun-á孫仔）、 瑪吉（Má-kiat） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 也（iā） 養（tshī） 在（tī） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 膝（kha-thâu-u跤頭窩） 上（siōng／tíng）。
|
👁️ 31 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |   |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
