| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 07士師記 | 4 | 1 |
以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事， 1 After Ehud died, the Israelites once again did evil in the eyes of the LORD.
|
— 無音檔 —
以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，
|
以（Í） 笏（Hut） 死（Sí） 後（Āu）， 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 又（Koh） 行（Kiânn） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 眼中（Gán tiong） 看（khòaⁿ） 為（ûi） 惡（ok） 的（ê） 事（sū），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 4 | 2 |
耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。 2 So the LORD sold them into the hands of Jabin, a king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim.
|
— 無音檔 —
耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 就把（chiū chiong） 他們（In） 付（hù） 與（Kap佮） 在（tī） 夏瑣（Hē Só） 作王（Tsoh ông） 的（ê） 迦南（Ka-lâm） 王（Ông） 耶賓（Iâ-pin） 手（Tshiú） 中（Tiong）； 他（I） 的（ê） 將（chiong） 軍（Kun） 是（sī） 西西拉（si-si-la̍h）， 住（tsū） 在（tī） 外（Guā） 邦（Pang） 人（lâng） 的（ê） 夏（hā） 羅（Lô） 設（Siat）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 4 | 3 |
耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。 3 Because he had nine hundred iron chariots and had cruelly oppressed the Israelites for twenty years, they cried to the LORD for help.
|
— 無音檔 —
耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。
|
耶賓（Iâ-pin） 王（Ông） 有（ū） 鐵（Thih） 車（Tshia） 九百（Káu-pah） 輛（lióng/liōng）。 他（I） 大（tuā） 大（tuā） 欺壓（Khi-ap） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 二（Jī） 十（Tsa̍p） 年（Nî）， 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 就（chiū） 呼（hoo） 求（Kiû） 耶和華（Iâ-hô-hoa）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 4 | 4 |
有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，當時作以色列的士師。 4 Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was leading 4:4 Traditionally （（judging）） Israel at that time.
|
— 無音檔 —
有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，當時作以色列的士師。
|
有（ū） 一（Tsi̍t） 位（Uī） 女（lú） 先知（Sian-ti） 名（Miâ） 叫（kiò） 底波拉（Tí-pho-la）， 是（sī） 拉比（lá-pí） 多（chōe） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘）， 當（Tng） 時（Sî） 作（Tsoh） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 士師（Sū-sai）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 4 | 5 |
她住在以法蓮山地拉瑪和伯特利中間，在底波拉的棕樹下。以色列人都上她那裏去聽判斷。 5 She held court under the Palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the Israelites came to her to have their disputes decided.
|
— 無音檔 —
她住在以法蓮山地拉瑪和伯特利中間，在底波拉的棕樹下。以色列人都上她那裏去聽判斷。
|
她（I伊） 住（tsū） 在（tī） 以法蓮（Í Huat-liân） 山（Suann） 地（tē） 拉瑪（La-má） 和（Kap） 伯特利（Pik-Ti̍k-Lī） 中間（Tiong-ng中央）， 在（tī） 底波拉（Tí-pho-la） 的（ê） 棕（Tsang） 樹（Tshiū） 下（Ē）。 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 都（Lóng） 上（siōng／tíng） 她（I伊） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì） 聽（Thiann） 判斷（Phuànn-tuàn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 4 | 6 |
她打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：「耶和華─以色列的神吩咐你說：『你率領一萬拿弗他利和西布倫人上他泊山去。 6 She sent for Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, 「The LORD, the God of Israel, commands you: Go, take with you ten thousand men of Naphtali and Zebulun and lead the way to Mount Tabor.
|
— 無音檔 —
她打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：「耶和華─以色列的上帝吩咐你說：『你率領一萬拿弗他利和西布倫人上他泊山去。
|
她（I伊） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 從（tùi） 拿弗他利（he̍h Hut-Thann-Lī） 的（ê） 基（Ki） 低（Kē） 斯（Suh） 將（chiong） 亞（À） 比（pí） 挪（Lô） 菴（Am） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 巴（Pa） 拉（giú搝） 召（Tiàu） 了（liáu） 來（li̍k）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 吩咐（hoan-hù） 你（Lí） 說（kóng）：『 你（Lí） 率領（Tuà-niá帶領） 一（Tsi̍t） 萬（Bān） 拿弗他利（he̍h Hut-Thann-Lī） 和（Kap） 西布倫（Se-pòo-lûn） 人（lâng） 上（siōng／tíng） 他（I） 泊（Po̍k） 山（Suann） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 4 | 7 |
我必使耶賓的將軍西西拉率領他的車輛和全軍往基順河，到你那裏去；我必將他交在你手中。』」 7 I will lure Sisera, the commander of Jabin's army, with his chariots and his troops to the Kishon River and give him into your hands. 」
|
— 無音檔 —
我必使耶賓的將軍西西拉率領他的車輛和全軍往基順河，到你那裏去；我必將他交在你手中。』」
|
我（Guá） 必（pit） 使（hō） 耶賓（Iâ-pin） 的（ê） 將（chiong） 軍（Kun） 西西拉（si-si-la̍h） 率領（Tuà-niá帶領） 他（I） 的（ê） 車輛（tshia-lióng） 和（Kap） 全（Tsuân） 軍（Kun） 往（óng） 基（Ki） 順（Sūn） 河（Hô）， 到（kàu） 你（Lí） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）； 我（Guá） 必（pit） 將（chiong） 他（I） 交（Kau） 在（tī） 你（Lí） 手（Tshiú） 中（Tiong）。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 4 | 8 |
巴拉說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」 8 Barak said to her, 「If you go with me, I will go; but if you don't go with me, I won't go.」
|
— 無音檔 —
巴拉說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
|
巴（Pa） 拉（giú搝） 說（kóng）：「你（Lí） 若（Nā） 同（tâng） 我（Guá） 去（Khì）， 我（Guá） 就（chiū） 去（Khì）； 你（Lí） 若（Nā） 不（bô） 同（tâng） 我（Guá） 去（Khì）， 我（Guá） 就（chiū） 不（bô） 去（Khì）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 4 | 9 |
底波拉說：「我必與你同去，只是你在所行的路上得不著榮耀，因為耶和華要將西西拉交在一個婦人手裏。」於是底波拉起來，與巴拉一同往基低斯去了。 9 「Very well,」 Deborah said, 「I will go with you. But because of the way you are going about this, 4:9 Or （（But on the expedition you are undertaking）） the honor will not be yours, for the LORD will hand Sisera over to a woman.」 So Deborah went with Barak to Kedesh,
|
— 無音檔 —
底波拉說：「我必與你同去，只是你在所行的路上得不著榮耀，因為耶和華要將西西拉交在一個婦人手裏。」於是底波拉起來，與巴拉一同往基低斯去了。
|
底波拉（Tí-pho-la） 說（kóng）：「我（Guá） 必（pit） 與（Kap佮） 你（Lí） 同（tâng） 去（Khì）， 只是（chí-sī） 你（Lí） 在（tī） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê） 路（Lōo） 上（siōng／tíng） 得（tit） 不（bô） 著（Tio̍h對） 榮耀（Îng-iāu）， 因為（In-uī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 要（iau） 將（chiong） 西西拉（si-si-la̍h） 交（Kau） 在（tī） 一個（Tsi̍t-ê） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 手裏（Tshiú lāi手內）。」 於是（chū-án-ne自按呢） 底波拉（Tí-pho-la） 起來（Khí-lâi）， 與（Kap佮） 巴（Pa） 拉（giú搝） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 往（óng） 基（Ki） 低（Kē） 斯（Suh） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 4 | 10 |
巴拉就招聚西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。 10 where he summoned Zebulun and Naphtali. Ten thousand men followed him, and Deborah also went with him.
|
— 無音檔 —
巴拉就招聚西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。
|
巴（Pa） 拉（giú搝） 就（chiū） 招（Tsio） 聚（Tsū） 西布倫（Se-pòo-lûn） 人（lâng） 和（Kap） 拿弗他利（he̍h Hut-Thann-Lī） 人（lâng） 到（kàu） 基（Ki） 低（Kē） 斯（Suh）， 跟（Kap佮） 他（I） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 的（ê） 有（ū） 一（Tsi̍t） 萬（Bān） 人（lâng）。 底波拉（Tí-pho-la） 也（iā） 同（tâng） 他（I） 上（siōng／tíng） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |  |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
