| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09撒母耳記上 | 26 | 6 |
大衛對赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩說：「誰同我下到掃羅營裏去？」亞比篩說：「我同你下去。」 6 David then asked Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, 「Who will go down into the camp with me to Saul?」 「I'll go with you,」 said Abishai.
|
— 無音檔 —
大衛對赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩說：「誰同我下到掃羅營裏去？」亞比篩說：「我同你下去。」
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 對（Tuì） 赫（Hek） 人（lâng） 亞（À） 希（Hi） 米（Bí） 勒（li̍k） 和（Kap） 洗（Sé） 魯（Lóo） 雅（Ngé） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 約押（Iok ah） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 亞（À） 比（pí） 篩（Thai） 說（kóng）：「誰（siáng） 同（tâng） 我（Guá） 下到（Lo̍h-lâi落來） 掃羅（Sò-lô） 營（Iânn） 裏（lí） 去（Khì）？」 亞（À） 比（pí） 篩（Thai） 說（kóng）：「我（Guá） 同（tâng） 你（Lí） 下去（Lo̍h-khì落去）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 26 | 7 |
於是大衛和亞比篩夜間到了百姓那裏，見掃羅睡在輜重營裏；他的槍在頭旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周圍。 7 So David and Abishai went to the army by night, and there was Saul, lying asleep inside the camp with his spear stuck in the ground near his head. Abner and the soldiers were lying around him.
|
— 無音檔 —
於是大衛和亞比篩夜間到了百姓那裏，見掃羅睡在輜重營裏；他的槍在頭旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周圍。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 和（Kap） 亞（À） 比（pí） 篩（Thai） 夜間（Iā-kan） 到（kàu） 了（liáu） 百（Pah） 姓（Sènn） 那裏（Hit-pîng）， 見（Kìnn） 掃羅（Sò-lô） 睡（Khùn睏） 在（tī） 輜（Tsu） 重（Tāng） 營（Iânn） 裏（lí）； 他（I） 的（ê） 槍（tshìng/tshiunn） 在（tī） 頭（Thâu） 旁（Pîng爿）， 插（Tshah） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ）。 押（ah/ap） 尼（Lî） 珥（Jínn） 和（Kap） 百（Pah） 姓（Sènn） 睡（Khùn睏） 在（tī） 他（I） 周（Tsiu） 圍（Uî）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 26 | 8 |
亞比篩對大衛說：「現在神將你的仇敵交在你手裏，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」 8 Abishai said to David, 「Today God has delivered your enemy into your hands. Now let me pin him to the ground with one thrust of my spear; I won't strike him twice.」
|
— 無音檔 —
亞比篩對大衛說：「現在上帝將你的仇敵交在你手裏，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」
|
亞（À） 比（pí） 篩（Thai） 對（Tuì） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 說（kóng）：「現在（Tsit-má這馬） 上帝（siōng-tè） 將（chiong） 你（Lí） 的（ê） 仇（Siû） 敵（Ti̍k） 交（Kau） 在（tī） 你（Lí） 手裏（Tshiú lāi手內）， 求（Kiû） 你（Lí） 容（Iông） 我（Guá） 拿（The̍h提） 槍（tshìng/tshiunn） 將（chiong） 他（I） 刺（Tshì） 透（Thàu） 在（tī） 地（tē）， 一（Tsi̍t） 刺（Tshì） 就（chiū） 成（Tsiânn）， 不（bô） 用（Īng） 再（Koh閣） 刺（Tshì）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 26 | 9 |
大衛對亞比篩說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」 9 But David said to Abishai, 「Don't destroy him! Who can lay a hand on the LORD's anointed and be guiltless?
|
— 無音檔 —
大衛對亞比篩說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 對（Tuì） 亞（À） 比（pí） 篩（Thai） 說（kóng）：「不可（m̄-thang） 害死（hāi-sí） 他（I）。 有（ū） 誰（siáng） 伸手（chhun-chhiú） 害（Hāi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 受（Siū） 膏（Koo） 者（Tsiá） 而（jî） 無（bô不） 罪（Tsuē） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 26 | 10 |
大衛又說：「我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡； 10 As surely as the LORD lives,」 he said, 「the LORD himself will strike him; either his time will come and he will die, or he will go into battle and perish.
|
— 無音檔 —
大衛又說：「我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 又（Koh） 說（kóng）：「我（Guá） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 永（Íng） 生（seⁿ） 的（ê） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 起誓（Khí-sè）， 他（I） 或（ia̍h抑） 被（pī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 擊（Kik） 打（Phah）， 或（ia̍h抑） 是（sī） 死（Sí） 期（Kî） 到（kàu） 了（liáu）， 或（ia̍h抑） 是（sī） 出（tshut） 戰（Tsiàn） 陣（Tīn） 亡（Bông）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 26 | 11 |
我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」 11 But the LORD forbid that I should lay a hand on the LORD's anointed. Now get the spear and water jug that are near his head, and let's go.」
|
— 無音檔 —
我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」
|
我（Guá） 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 面（bīn） 前（Tsîng）， 萬（Bān） 不（bô） 敢（Kánn） 伸手（chhun-chhiú） 害（Hāi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 受（Siū） 膏（Koo） 者（Tsiá）。 現在（Tsit-má這馬） 你（Lí） 可以（Ē-tàng(也當)） 將（chiong） 他（I） 頭（Thâu） 旁（Pîng爿） 的（ê） 槍（tshìng/tshiunn） 和（Kap） 水（chúi） 瓶（pân） 拿（The̍h提） 來（li̍k）， 我們（Guán阮） 就（chiū） 走（Kiânn行）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 26 | 12 |
大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡著了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。 12 So David took the spear and water jug near Saul's head, and they left. No one saw or knew about it, nor did anyone wake up. They were all sleeping, because the LORD had put them into a deep sleep.
|
— 無音檔 —
大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡著了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 從（tùi） 掃羅（Sò-lô） 的（ê） 頭（Thâu） 旁（Pîng爿） 拿（The̍h提） 了（liáu） 槍（tshìng/tshiunn） 和（Kap） 水（chúi） 瓶（pân）， 二人（Jī lâng） 就（chiū） 走（Kiânn行） 了（liáu）， 沒（Bô無） 有（ū） 人（lâng） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn）， 沒（Bô無） 有（ū） 人（lâng） 知道（Tsai-iánn知影）， 也沒（Mā buē） 有（ū） 人（lâng） 醒（Tshénn） 起（hō號）， 都（Lóng） 睡（Khùn睏） 著（Tio̍h對） 了（liáu）， 因為（In-uī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 使（hō） 他們（In） 沉沉（Tîm-tîm） 地（tē） 睡了（Khùn--ah睏矣）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 26 | 13 |
大衛過到那邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離甚遠。 13 Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.
|
— 無音檔 —
大衛過到那邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離甚遠。
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 過（Kuè） 到（kàu） 那（hia） 邊（Pinn） 去（Khì）， 遠（hn̄g） 遠（hn̄g） 地（tē） 站（khiā徛） 在（tī） 山（Suann） 頂（Tíng） 上（siōng／tíng）， 與（Kap佮） 他們（In） 相（Sio） 離（Lī） 甚（siunn） 遠（hn̄g）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 26 | 14 |
大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說：「押尼珥啊，你為何不答應呢？」押尼珥說：「你是誰？竟敢呼叫王呢？」 14 He called out to the army and to Abner son of Ner, 「Aren't you going to answer me, Abner?」 Abner replied, 「Who are you who calls to the king?」
|
— 無音檔 —
大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說：「押尼珥啊，你為何不答應呢？」押尼珥說：「你是誰？竟敢呼叫王呢？」
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 呼叫（ho͘-kiò呼喚） 百（Pah） 姓（Sènn） 和（Kap） 尼（Lî） 珥（Jínn） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 押（ah/ap） 尼（Lî） 珥（Jínn） 說（kóng）：「押（ah/ap） 尼（Lî） 珥（Jínn） 啊（Ah）， 你（Lí） 為（ûi） 何（Hô） 不（bô） 答（Tah） 應（Ìn） 呢（ne）？」 押（ah/ap） 尼（Lî） 珥（Jínn） 說（kóng）：「你（Lí） 是（sī） 誰（siáng）？ 竟（Kìng-jiân竟然） 敢（Kánn） 呼叫（ho͘-kiò呼喚） 王（Ông） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 26 | 15 |
大衛對押尼珥說：「你不是個勇士嗎？以色列中誰能比你呢？民中有人進來要害死王─你的主，你為何沒有保護王─你的主呢？ 15 David said, 「You're a man, aren't you? And who is like you in Israel? Why didn't you guard your lord the king? Someone came to destroy your lord the king.
|
— 無音檔 —
大衛對押尼珥說：「你不是個勇士嗎？以色列中誰能比你呢？民中有人進來要害死王─你的主，你為何沒有保護王─你的主呢？
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 對（Tuì） 押（ah/ap） 尼（Lî） 珥（Jínn） 說（kóng）：「你（Lí） 不（bô） 是個（Sī tsi̍t-ê是一個） 勇（Ióng） 士（Sū） 嗎（mah）？ 以色列（Í-sik-lia̍t） 中（Tiong） 誰（siáng） 能（Ē會） 比（pí） 你（Lí） 呢（ne）？ 民（Bîn） 中（Tiong） 有（ū） 人（lâng） 進（Ji̍p入） 來（li̍k） 要（iau） 害死（hāi-sí） 王（Ông） ─ 你（Lí） 的（ê） 主（Tsú）， 你（Lí） 為（ûi） 何（Hô） 沒（Bô無） 有（ū） 保（Pó） 護（Hōo） 王（Ông） ─ 你（Lí） 的（ê） 主（Tsú） 呢（ne）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |  |
