| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11列王紀上 | 3 | 15 |
所羅門醒了，不料是個夢。他就回到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為他眾臣僕設擺筵席。 15 Then Solomon awoke--and he realized it had been a dream. He returned to Jerusalem, stood before the ark of the Lord's covenant and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. 3:15 Traditionally （（peace offerings）） Then he gave a feast for all his court.
|
— 無音檔 —
所羅門醒了，不料是個夢。他就回到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為他眾臣僕設擺筵席。
|
所羅門（Sat-lô-bûn） 醒（Tshénn） 了（liáu）， 不（bô） 料（Liāu） 是個（Sī tsi̍t-ê是一個） 夢（Bāng）。 他（I） 就（chiū） 回（Huê/tńg） 到（kàu） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng）， 站（khiā徛） 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 約（Iok） 櫃（Kuī） 前（Tsîng）， 獻（Hiàn） 燔（Huân） 祭（Tsè） 和（Kap） 平安（Pîng-an） 祭（Tsè）， 又（Koh） 為（ûi） 他（I） 眾（Tsìng） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 設擺（Siat pái） 筵席（Iân-si̍k）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 16 |
一日，有兩個妓女來，站在王面前。 16 Now two prostitutes came to the king and stood before him.
|
— 無音檔 —
一日，有兩個妓女來，站在王面前。
|
一（Tsi̍t） 日（ji̍t）， 有（ū） 兩個（Nn̄g ê） 妓（Kī） 女（lú） 來（li̍k）， 站（khiā徛） 在（tī） 王（Ông） 面（bīn） 前（Tsîng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 17 |
一個說：「我主啊，我和這婦人同住一房；她在房中的時候，我生了一個男孩。 17 One of them said, 「My lord, this woman and I live in the same house. I had a baby while she was there with me.
|
— 無音檔 —
一個說：「我主啊，我和這婦人同住一房；她在房中的時候，我生了一個男孩。
|
一個（Tsi̍t-ê） 說（kóng）：「我（Guá） 主（Tsú） 啊（Ah）， 我（Guá） 和（Kap） 這（Tsit） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 同（tâng） 住（tsū） 一（Tsi̍t） 房（Pâng）； 她（I伊） 在（tī） 房（Pâng） 中（Tiong） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我（Guá） 生（seⁿ） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 男（Lâm） 孩（Hâi）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 18 |
我生孩子後第三日，這婦人也生了孩子。我們是同住的，除了我們二人之外，房中再沒有別人。 18 The third day after my child was born, this woman also had a baby. We were alone; there was no one in the house but the two of us.
|
— 無音檔 —
我生孩子後第三日，這婦人也生了孩子。我們是同住的，除了我們二人之外，房中再沒有別人。
|
我（Guá） 生（seⁿ） 孩子（Gín-á囡仔） 後（Āu） 第三日（tē-saⁿ-ji̍t）， 這（Tsit） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 也（iā） 生（seⁿ） 了（liáu） 孩子（Gín-á囡仔）。 我們（Guán阮） 是（sī） 同（tâng） 住（tsū） 的（ê）， 除（Tî） 了（liáu） 我們（Guán阮） 二人（Jī lâng） 之（Tsi） 外（Guā）， 房（Pâng） 中（Tiong） 再（Koh閣） 沒（Bô無） 有（ū） 別（pa̍t） 人（lâng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 19 |
夜間，這婦人睡著的時候，壓死了她的孩子。 19 「During the night this woman's son died because she lay on him.
|
— 無音檔 —
夜間，這婦人睡著的時候，壓死了她的孩子。
|
夜間（Iā-kan）， 這（Tsit） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 睡（Khùn睏） 著（Tio̍h對） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 壓（Ah） 死了（Sí--khì--ah） 她（I伊） 的（ê） 孩子（Gín-á囡仔）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 20 |
她半夜起來，趁我睡著，從我旁邊把我的孩子抱去，放在她懷裏，將她的死孩子放在我懷裏。 20 So she got up in the middle of the night and took my son from my side while I your servant was asleep. She put him by her breast and put her dead son by my breast.
|
— 無音檔 —
她半夜起來，趁我睡著，從我旁邊把我的孩子抱去，放在她懷裏，將她的死孩子放在我懷裏。
|
她（I伊） 半（puànn） 夜（iā） 起來（Khí-lâi）， 趁（Thàn） 我（Guá） 睡（Khùn睏） 著（Tio̍h對）， 從（tùi） 我（Guá） 旁邊（Pinn--á邊仔） 把（Kā） 我（Guá） 的（ê） 孩子（Gín-á囡仔） 抱（Phō） 去（Khì）， 放（pàng） 在（tī） 她（I伊） 懷（Huâi） 裏（lí）， 將（chiong） 她（I伊） 的（ê） 死（Sí） 孩子（Gín-á囡仔） 放（pàng） 在（tī） 我（Guá） 懷（Huâi） 裏（lí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 21 |
天要亮的時候，我起來要給我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我細細地察看，不是我所生的孩子。」 21 The next morning, I got up to nurse my son--and he was dead! But when I looked at him closely in the morning light, I saw that it wasn't the son I had borne.」
|
— 無音檔 —
天要亮的時候，我起來要給我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我細細地察看，不是我所生的孩子。」
|
天（kang） 要（iau） 亮（liāng/Kng光） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我（Guá） 起來（Khí-lâi） 要（iau） 給（hō͘） 我（Guá） 的（ê） 孩子（Gín-á囡仔） 吃（Tsia̍h食） 奶（ling）， 不（bô） 料（Liāu）， 孩子（Gín-á囡仔） 死了（Sí--khì--ah）； 及至（kàu-kah到甲） 天（kang） 亮（liāng/Kng光）， 我（Guá） 細（sè） 細（sè） 地（tē） 察（Tshat） 看（khòaⁿ）， 不（bô） 是（sī） 我（Guá） 所（sóo） 生（seⁿ） 的（ê） 孩子（Gín-á囡仔）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 22 |
那婦人說：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」這婦人說：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她們在王面前如此爭論。 22 The other woman said, 「No! The living one is my son; the dead one is yours.」 But the first one insisted, 「No! The dead one is yours; the living one is mine.」 And so they argued before the king.
|
— 無音檔 —
那婦人說：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」這婦人說：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她們在王面前如此爭論。
|
那（hia） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 說（kóng）：「不然（put-jiân）， 活（Ua̍h） 孩子（Gín-á囡仔） 是（sī） 我（Guá） 的（ê）， 死（Sí） 孩子（Gín-á囡仔） 是（sī） 你（Lí） 的（ê）。」 這（Tsit） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 說（kóng）：「不然（put-jiân）， 死（Sí） 孩子（Gín-á囡仔） 是（sī） 你（Lí） 的（ê）， 活（Ua̍h） 孩子（Gín-á囡仔） 是（sī） 我（Guá） 的（ê）。」 她們（In） 在（tī） 王（Ông） 面（bīn） 前（Tsîng） 如（Jû） 此（Tshú） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 論（Lūn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 23 |
王說：「這婦人說『活孩子是我的，死孩子是你的』，那婦人說『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」， 23 The king said, 「This one says, My son is alive and your son is dead, while that one says, No! Your son is dead and mine is alive. 」
|
— 無音檔 —
王說：「這婦人說『活孩子是我的，死孩子是你的』，那婦人說『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」，
|
王（Ông） 說（kóng）：「這（Tsit） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 說（kóng）『 活（Ua̍h） 孩子（Gín-á囡仔） 是（sī） 我（Guá） 的（ê）， 死（Sí） 孩子（Gín-á囡仔） 是（sī） 你（Lí） 的（ê）』， 那（hia） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 說（kóng）『 不然（put-jiân）， 死（Sí） 孩子（Gín-á囡仔） 是（sī） 你（Lí） 的（ê）， 活（Ua̍h） 孩子（Gín-á囡仔） 是（sī） 我（Guá） 的（ê）』」，
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 3 | 24 |
就吩咐說：「拿刀來！」人就拿刀來。 24 Then the king said, 「Bring me a sword.」 So they brought a sword for the king.
|
— 無音檔 —
就吩咐說：「拿刀來！」人就拿刀來。
|
就（chiū） 吩咐（hoan-hù） 說（kóng）：「拿（The̍h提） 刀（To） 來（li̍k）！」 人（lâng） 就（chiū） 拿（The̍h提） 刀（To） 來（li̍k）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |   |
| 總計： |    |
