| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11列王紀上 | 5 | 3 |
「你知道我父親大衛因四圍的爭戰，不能為耶和華─他神的名建殿，直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。 3 「You know that because of the wars waged against my father David from all sides, he could not build a temple for the Name of the LORD his God until the LORD put his enemies under his feet.
|
— 無音檔 —
「你知道我父親大衛因四圍的爭戰，不能為耶和華─他上帝的名建殿，直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。
|
「你（Lí） 知道（Tsai-iánn知影） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 因（In-uī因為） 四（Sì） 圍（Uî） 的（ê） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 戰（Tsiàn）， 不（bô） 能（Ē會） 為（ûi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 他（I） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 名（Miâ） 建（Kiàn） 殿（Tiān）， 直（Ti̍t） 等（Tíng） 到（kàu） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 使（hō） 仇（Siû） 敵（Ti̍k） 都（Lóng） 服（Ho̍k） 在（tī） 他（I） 腳（Kha跤） 下（Ē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 5 | 4 |
現在耶和華─我的神使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。 4 But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or disaster.
|
— 無音檔 —
現在耶和華─我的上帝使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。
|
現在（Tsit-má這馬） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 我（Guá） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 使（hō） 我（Guá） 四（Sì） 圍（Uî） 平安（Pîng-an）， 沒（Bô無） 有（ū） 仇（Siû） 敵（Ti̍k）， 沒（Bô無） 有（ū） 災（tsai） 禍（hō）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 5 | 5 |
我定意要為耶和華─我神的名建殿，是照耶和華應許我父親大衛的話說：『我必使你兒子接續你坐你的位，他必為我的名建殿。』 5 I intend, therefore, to build a temple for the Name of the LORD my God, as the LORD told my father David, when he said, Your son whom I will put on the throne in your place will build the temple for my Name.
|
— 無音檔 —
我定意要為耶和華─我上帝的名建殿，是照耶和華應許我父親大衛的話說：『我必使你兒子接續你坐你的位，他必為我的名建殿。』
|
我（Guá） 定（tēng） 意（Ì） 要（iau） 為（ûi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 我（Guá） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 名（Miâ） 建（Kiàn） 殿（Tiān）， 是（sī） 照（Tsiò） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 應許（èng-ún） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 的（ê） 話（Uē） 說（kóng）：『 我（Guá） 必（pit） 使（hō） 你（Lí） 兒子（Hāu-senn後生） 接續（tsiap-sio̍k） 你（Lí） 坐（Tsē） 你（Lí） 的（ê） 位（Uī）， 他（I） 必（pit） 為（ûi） 我（Guá） 的（ê） 名（Miâ） 建（Kiàn） 殿（Tiān）。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 5 | 6 |
所以求你吩咐你的僕人在黎巴嫩為我砍伐香柏木，我的僕人也必幫助他們，我必照你所定的，給你僕人的工價；因為你知道，在我們中間沒有人像西頓人善於砍伐樹木。」 6 「So give orders that cedars of Lebanon be cut for me. My men will work with yours, and I will pay you for your men whatever wages you set. You know that we have no one so skilled in felling timber as the Sidonians.」
|
— 無音檔 —
所以求你吩咐你的僕人在黎巴嫩為我砍伐香柏木，我的僕人也必幫助他們，我必照你所定的，給你僕人的工價；因為你知道，在我們中間沒有人像西頓人善於砍伐樹木。」
|
所以（Sóo-í） 求（Kiû） 你（Lí） 吩咐（hoan-hù） 你（Lí） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 在（tī） 黎（Lê） 巴（Pa） 嫩（tsínn茈） 為（ûi） 我（Guá） 砍（khám） 伐（Hua̍h） 香（Phang） 柏（Peh） 木（Ba̍k）， 我（Guá） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 也（iā） 必（pit） 幫助（Pang-tsān幫贊） 他們（In）， 我（Guá） 必（pit） 照（Tsiò） 你（Lí） 所（sóo） 定（tēng） 的（ê）， 給（hō͘） 你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） 的（ê） 工（kang） 價（Kè）； 因為（In-uī） 你（Lí） 知道（Tsai-iánn知影）， 在（tī） 我們（Guán阮） 中間（Tiong-ng中央） 沒（Bô無） 有（ū） 人（lâng） 像（tshiūnn） 西頓（Se-tùn） 人（lâng） 善於（Siān-î） 砍（khám） 伐（Hua̍h） 樹木（Tshiū-bo̍k）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 5 | 7 |
希蘭聽見所羅門的話，就甚喜悅，說：「今日應當稱頌耶和華；因他賜給大衛一個有智慧的兒子，治理這眾多的民。」 7 When Hiram heard Solomon's message, he was greatly pleased and said, 「Praise be to the LORD today, for he has given David a wise son to rule over this great nation.」
|
— 無音檔 —
希蘭聽見所羅門的話，就甚喜悅，說：「今日應當稱頌耶和華；因他賜給大衛一個有智慧的兒子，治理這眾多的民。」
|
希（Hi） 蘭（Liân） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 所羅門（Sat-lô-bûn） 的（ê） 話（Uē）， 就（chiū） 甚（siunn） 喜（Hí） 悅（Ua̍t）， 說（kóng）：「今（Kin） 日（ji̍t） 應（Ìn） 當（Tng） 稱（chheng） 頌（Siōng） 耶和華（Iâ-hô-hoa）； 因（In-uī因為） 他（I） 賜（Sù） 給（hō͘） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 一個（Tsi̍t-ê） 有（ū） 智慧（Tì-huī） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 治理（tī-lí） 這（Tsit） 眾多（tsē-tsē濟濟） 的（ê） 民（Bîn）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 5 | 8 |
希蘭打發人去見所羅門，說：「你差遣人向我所提的那事，我都聽見了；論到香柏木和松木，我必照你的心願而行。 8 So Hiram sent word to Solomon:「I have received the message you sent me and will do all you want in providing the cedar and pine logs.
|
— 無音檔 —
希蘭打發人去見所羅門，說：「你差遣人向我所提的那事，我都聽見了；論到香柏木和松木，我必照你的心願而行。
|
希（Hi） 蘭（Liân） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 去（Khì） 見（Kìnn） 所羅門（Sat-lô-bûn）， 說（kóng）：「你（Lí） 差（tshe） 遣（Khián） 人（lâng） 向（hiòng） 我（Guá） 所（sóo） 提（thê） 的（ê） 那（hia） 事（sū）， 我（Guá） 都（Lóng） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 了（liáu）； 論（Lūn） 到（kàu） 香（Phang） 柏（Peh） 木（Ba̍k） 和（Kap） 松（Tshîng） 木（Ba̍k）， 我（Guá） 必（pit） 照（Tsiò） 你（Lí） 的（ê） 心（Sim） 願（Guān） 而（jî） 行（Kiânn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 5 | 9 |
我的僕人必將這木料從黎巴嫩運到海裏，紮成筏子，浮海運到你所指定我的地方，在那裏拆開，你就可以收取；你也要成全我的心願，將食物給我的家。」 9 My men will haul them down from Lebanon to the sea, and I will float them in rafts by sea to the place you specify. There I will separate them and you can take them away. And you are to grant my wish by providing food for my royal household.」
|
— 無音檔 —
我的僕人必將這木料從黎巴嫩運到海裏，紮成筏子，浮海運到你所指定我的地方，在那裏拆開，你就可以收取；你也要成全我的心願，將食物給我的家。」
|
我（Guá） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 必（pit） 將（chiong） 這（Tsit） 木（Ba̍k） 料（Liāu） 從（tùi） 黎（Lê） 巴（Pa） 嫩（tsínn茈） 運（Īn） 到（kàu） 海（Há） 裏（lí）， 紮（Tsah） 成（Tsiânn） 筏（Hua̍t） 子（tsú/chí籽）， 浮（Phû） 海（Há） 運（Īn） 到（kàu） 你（Lí） 所（sóo） 指（tsí） 定（tēng） 我（Guá） 的（ê） 地（tē） 方（hng）， 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 拆（thiah） 開（Khui）， 你（Lí） 就（chiū） 可以（Ē-tàng(也當)） 收（Siu） 取（The̍h提）； 你（Lí） 也要（iā beh仍要） 成（Tsiânn） 全（Tsuân） 我（Guá） 的（ê） 心（Sim） 願（Guān）， 將（chiong） 食物（si̍t-bu̍t） 給（hō͘） 我（Guá） 的（ê） 家（Ke）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 5 | 10 |
於是希蘭照著所羅門所要的，給他香柏木和松木； 10 In this way Hiram kept Solomon supplied with all the cedar and pine logs he wanted,
|
— 無音檔 —
於是希蘭照著所羅門所要的，給他香柏木和松木；
|
於是（chū-án-ne自按呢） 希（Hi） 蘭（Liân） 照著（chiàu-tio̍h按著） 所羅門（Sat-lô-bûn） 所（sóo） 要（iau） 的（ê）， 給（hō͘） 他（I） 香（Phang） 柏（Peh） 木（Ba̍k） 和（Kap） 松（Tshîng） 木（Ba̍k）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 5 | 11 |
所羅門給希蘭麥子二萬歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。所羅門每年都是這樣給希蘭。 11 and Solomon gave Hiram twenty thousand cors 5:11 That is, probably about 125,000 bushels （about 4,400 kiloliters） of wheat as food for his household, in addition to twenty thousand baths, 5:11 Septuagint （see also 2 Chron. 2:10）; Hebrew （（twenty cors）） 5:11 That is, about 115,000 gallons （about 440 kiloliters） of pressed olive oil. Solomon continued to do this for Hiram year after year.
|
— 無音檔 —
所羅門給希蘭麥子二萬歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。所羅門每年都是這樣給希蘭。
|
所羅門（Sat-lô-bûn） 給（hō͘） 希（Hi） 蘭（Liân） 麥子（be̍h-á麥仔） 二（Jī） 萬（Bān） 歌（Kua） 珥（Jínn）， 清（Tshinn） 油（Iû） 二（Jī） 十（Tsa̍p） 歌（Kua） 珥（Jínn）， 作（Tsoh） 他（I） 家（Ke） 的（ê） 食物（si̍t-bu̍t）。 所羅門（Sat-lô-bûn） 每（muí） 年（Nî） 都（Lóng） 是（sī） 這樣（án-ne） 給（hō͘） 希（Hi） 蘭（Liân）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 5 | 12 |
耶和華照著所應許的賜智慧給所羅門。希蘭與所羅門和好，彼此立約。 12 The LORD gave Solomon wisdom, just as he had promised him. There were peaceful relations between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty.
|
— 無音檔 —
耶和華照著所應許的賜智慧給所羅門。希蘭與所羅門和好，彼此立約。
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 照著（chiàu-tio̍h按著） 所（sóo） 應許（èng-ún） 的（ê） 賜（Sù） 智慧（Tì-huī） 給（hō͘） 所羅門（Sat-lô-bûn）。 希（Hi） 蘭（Liân） 與（Kap佮） 所羅門（Sat-lô-bûn） 和（Kap） 好（Hó）， 彼此（pí-tshú） 立約（li̍p-iok）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |   |
| 總計： |    |
