| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11列王紀上 | 18 | 40 |
以利亞對他們說：「拿住巴力的先知，不容一人逃脫！」眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裏殺了他們。 40 Then Elijah commanded them, 「Seize the prophets of Baal. Don't let anyone get away!」 They seized them, and Elijah had them brought down to the Kishon Valley and slaughtered there.
|
— 無音檔 —
以利亞對他們說：「拿住巴力的先知，不容一人逃脫！」眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裏殺了他們。
|
以利亞（Í-lī-À） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「拿住（Lia̍h-tio̍h掠著） 巴（Pa） 力（La̍t） 的（ê） 先知（Sian-ti）， 不（bô） 容（Iông） 一（Tsi̍t） 人（lâng） 逃（Tô） 脫（Thǹg褪）！」 眾（Tsìng） 人（lâng） 就（chiū） 拿住（Lia̍h-tio̍h掠著） 他們（In）。 以利亞（Í-lī-À） 帶（tuà） 他們（In） 到（kàu） 基（Ki） 順（Sūn） 河（Hô） 邊（Pinn）， 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 殺（Thâi刣） 了（liáu） 他們（In）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 18 | 41 |
以利亞對亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」 41 And Elijah said to Ahab, 「Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.」
|
— 無音檔 —
以利亞對亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」
|
以利亞（Í-lī-À） 對（Tuì） 亞（À） 哈（Ha） 說（kóng）：「你（Lí） 現在（Tsit-má這馬） 可以（Ē-tàng(也當)） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 吃（Tsia̍h食） 喝（Lim啉）， 因為（In-uī） 有（ū） 多（chōe） 雨（Hōo） 的（ê） 響（hiáng/hióng） 聲（Siann） 了（liáu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 18 | 42 |
亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中； 42 So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees.
|
— 無音檔 —
亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中；
|
亞（À） 哈（Ha） 就（chiū） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 吃（Tsia̍h食） 喝（Lim啉）。 以利亞（Í-lī-À） 上（siōng／tíng） 了（liáu） 迦（Khia） 密（Ba̍t） 山（Suann） 頂（Tíng）， 屈（Khut） 身（Sin） 在（tī） 地（tē）， 將（chiong） 臉（Bīn面） 伏（phak仆） 在（tī） 兩（Nn̄g） 膝（kha-thâu-u跤頭窩） 之中（tsi-tiong）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 18 | 43 |
對僕人說：「你上去，向海觀看。」僕人就上去觀看，說：「沒有甚麼。」他說：「你再去觀看。」如此七次。 43 「Go and look toward the sea,」 he told his servant. And he went up and looked. 「There is nothing there,」 he said. Seven times Elijah said, 「Go back.」
|
— 無音檔 —
對僕人說：「你上去，向海觀看。」僕人就上去觀看，說：「沒有甚麼。」他說：「你再去觀看。」如此七次。
|
對（Tuì） 僕（Po̍k） 人（lâng） 說（kóng）：「你（Lí） 上（siōng／tíng） 去（Khì）， 向（hiòng） 海（Há） 觀（Kuan） 看（khòaⁿ）。」 僕（Po̍k） 人（lâng） 就（chiū） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 觀（Kuan） 看（khòaⁿ）， 說（kóng）：「沒（Bô無） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物）。」 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 再（Koh閣） 去（Khì） 觀（Kuan） 看（khòaⁿ）。」 如（Jû） 此（Tshú） 七（Tshit） 次（kái改）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 18 | 44 |
第七次僕人說：「我看見有一小片雲從海裏上來，不過如人手那樣大。」以利亞說：「你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。」 44 The seventh time the servant reported, 「A cloud as small as a man's hand is rising from the sea.」 So Elijah said, 「Go and tell Ahab, Hitch up your chariot and go down before the rain stops you. 」
|
— 無音檔 —
第七次僕人說：「我看見有一小片雲從海裏上來，不過如人手那樣大。」以利亞說：「你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。」
|
第（Tē） 七（Tshit） 次（kái改） 僕（Po̍k） 人（lâng） 說（kóng）：「我（Guá） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 有（ū） 一（Tsi̍t） 小（Siáu-hàn細漢） 片（Phìnn） 雲（Hûn） 從（tùi） 海（Há） 裏（lí） 上（siōng／tíng） 來（li̍k）， 不過（m̄-koh然而） 如（Jû） 人（lâng） 手（Tshiú） 那樣（hit-iūnn彼樣） 大（tuā）。」 以利亞（Í-lī-À） 說（kóng）：「你（Lí） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 告訴（kóng-hōo講給） 亞（À） 哈（Ha）， 當（Tng） 套（Thò） 車（Tshia） 下去（Lo̍h-khì落去）， 免得（bián-tit） 被（pī） 雨（Hōo） 阻（Tsóo） 擋（Tóng）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 18 | 45 |
霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。 45 Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rain came on and Ahab rode off to Jezreel.
|
— 無音檔 —
霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。
|
霎（Sap） 時（Sî） 間（King）， 天（kang） 因（In-uī因為） 風（Hong） 雲（Hûn） 黑暗（o͘-àm）， 降下（Kàng-hā） 大（tuā） 雨（Hōo）。 亞（À） 哈（Ha） 就（chiū） 坐（Tsē） 車（Tshia） 往（óng） 耶（iâ） 斯（Suh） 列（lia̍t） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 18 | 46 |
耶和華的靈〔原文是手〕降在以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。 46 The power of the LORD came upon Elijah and, tucking his cloak into his belt, he ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
|
— 無音檔 —
耶和華的靈降在以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 靈（Lîng） 降（Kàng） 在（tī） 以利亞（Í-lī-À） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）， 他（I） 就（chiū） 束（Sok） 上（siōng／tíng） 腰（Io）， 奔（Phun） 在（tī） 亞（À） 哈（Ha） 前（Tsîng） 頭（Thâu）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 耶（iâ） 斯（Suh） 列（lia̍t） 的（ê） 城（siânn） 門（Mn̂g）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 1 |
亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。 1 Now Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
|
— 無音檔 —
亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。
|
亞（À） 哈（Ha） 將（chiong） 以利亞（Í-lī-À） 一切（It-tshè） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê） 和（Kap） 他（I） 用（Īng） 刀（To） 殺（Thâi刣） 眾（Tsìng） 先知（Sian-ti） 的（ê） 事（sū） 都（Lóng） 告訴（kóng-hōo講給） 耶（iâ） 洗（Sé） 別（pa̍t）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 2 |
耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：「明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重地降罰與我。」 2 So Jezebel sent a messenger to Elijah to say, 「May the gods deal with me, be it ever so severely, if by this time tomorrow I do not make your life like that of one of them.」
|
— 無音檔 —
耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：「明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重地降罰與我。」
|
耶（iâ） 洗（Sé） 別（pa̍t） 就（chiū） 差（tshe） 遣（Khián） 人（lâng） 去（Khì） 見（Kìnn） 以利亞（Í-lī-À）， 告訴（kóng-hōo講給） 他（I） 說（kóng）：「明（Miâ） 日（ji̍t） 約（Iok） 在（tī） 這（Tsit） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我（Guá） 若（Nā） 不（bô） 使（hō） 你（Lí） 的（ê） 性命（Sènn-miā） 像（tshiūnn） 那些（Hia--ê遐的） 人（lâng） 的（ê） 性命（Sènn-miā） 一樣（Kāng-khuán同款）， 願（Guān） 神（Sîn） 明（Miâ） 重（Tāng） 重（Tāng） 地（tē） 降（Kàng） 罰（Hua̍t） 與（Kap佮） 我（Guá）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 3 |
以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裏， 3 Elijah was afraid 19:3 Or （（Elijah saw）） and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,
|
— 無音檔 —
以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裏，
|
以利亞（Í-lī-À） 見（Kìnn） 這（Tsit） 光（kng） 景（Kíng） 就（chiū） 起來（Khí-lâi） 逃（Tô） 命（miā）， 到（kàu） 了（liáu） 猶大（Iáu tuā） 的（ê） 別是巴（pia̍t sī pa）， 將（chiong） 僕（Po̍k） 人（lâng） 留（Lâu） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí），
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |  |
黃哲輝牧師
