| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11列王紀上 | 19 | 14 |
他說：「我為耶和華─萬軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」 14 He replied, 「I have been very zealous for the LORD God Almighty. The Israelites have rejected your covenant, broken down your altars, and put your prophets to death with the sword. I am the only one left, and now they are trying to kill me too.」
|
— 無音檔 —
他說：「我為耶和華─萬軍之上帝大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」
|
他（I） 說（kóng）：「我（Guá） 為（ûi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 萬（Bān） 軍（Kun） 之（Tsi） 上帝（siōng-tè） 大（tuā） 發（hoat） 熱（Jua̍h） 心（Sim）； 因為（In-uī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 背（Puē） 棄（Khì） 了（liáu） 你（Lí） 的（ê） 約（Iok）， 毀（Huí） 壞（Pháinn歹） 了（liáu） 你（Lí） 的（ê） 壇（Tuânn）， 用（Īng） 刀（To） 殺（Thâi刣） 了（liáu） 你（Lí） 的（ê） 先知（Sian-ti）， 只（Kan-na干焦） 剩（Tshun賰） 下（Ē） 我（Guá） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng）， 他們（In） 還（Koh閣） 要（iau） 尋（tshuē揣） 索（Soh） 我（Guá） 的（ê） 命（miā）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 15 |
耶和華對他說：「你回去，從曠野往大馬士革去。到了那裏，就要膏哈薛作亞蘭王， 15 The LORD said to him, 「Go back the way you came, and go to the Desert of Damascus. When you get there, anoint Hazael king over Aram.
|
— 無音檔 —
耶和華對他說：「你回去，從曠野往大馬士革去。到了那裏，就要膏哈薛作亞蘭王，
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 回（Huê/tńg） 去（Khì）， 從（tùi） 曠野（Khòng-iá） 往（óng） 大馬士革（Tāi-má-sū-kik） 去（Khì）。 到（kàu） 了（liáu） 那裏（Hit-pîng）， 就（chiū） 要（iau） 膏（Koo） 哈（Ha） 薛（Sih） 作（Tsoh） 亞蘭（À-Lân） 王（Ông），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 16 |
又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯‧米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。 16 Also, anoint Jehu son of Nimshi king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from Abel Meholah to succeed you as prophet.
|
— 無音檔 —
又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯‧米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。
|
又（Koh） 膏（Koo） 寧（Lîng） 示（Sī） 的（ê） 孫子（sun-á孫仔） 耶（iâ） 戶（Hōo） 作（Tsoh） 以色列（Í-sik-lia̍t） 王（Ông）， 並（pēng） 膏（Koo） 亞伯（A-pek） ‧ 米（Bí） 何（Hô） 拉（giú搝） 人（lâng） 沙（Sua） 法（Huat） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 以利沙（Í-lī-sa） 作（Tsoh） 先知（Sian-ti） 接續（tsiap-sio̍k） 你（Lí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 17 |
將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。 17 Jehu will put to death any who escape the sword of Hazael, and Elisha will put to death any who escape the sword of Jehu.
|
— 無音檔 —
將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。
|
將（chiong） 來（li̍k） 躲避（Siám-pī閃避） 哈（Ha） 薛（Sih） 之（Tsi） 刀（To） 的（ê）， 必（pit） 被（pī） 耶（iâ） 戶（Hōo） 所（sóo） 殺（Thâi刣）； 躲避（Siám-pī閃避） 耶（iâ） 戶（Hōo） 之（Tsi） 刀（To） 的（ê）， 必（pit） 被（pī） 以利沙（Í-lī-sa） 所（sóo） 殺（Thâi刣）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 18 |
但我在以色列人中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。」 18 Yet I reserve seven thousand in Israel--all whose knees have not bowed down to Baal and all whose mouths have not kissed him.」
|
— 無音檔 —
但我在以色列人中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。」
|
但（tān） 我（Guá） 在（tī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 中（Tiong） 為（ûi） 自己（Ka-kī） 留（Lâu） 下（Ē） 七（Tshit） 千（Tshing） 人（lâng）， 是（sī） 未（Buē） 曾（bat懂知道） 向（hiòng） 巴（Pa） 力（La̍t） 屈（Khut） 膝（kha-thâu-u跤頭窩） 的（ê）， 未（Buē） 曾（bat懂知道） 與（Kap佮） 巴（Pa） 力（La̍t） 親（Tshenn） 嘴（tshuì） 的（ê）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 19 |
於是，以利亞離開那裏走了，遇見沙法的兒子以利沙耕地；在他前頭有十二對牛，自己趕著第十二對。以利亞到他那裏去，將自己的外衣搭在他身上。 19 So Elijah went from there and found Elisha son of Shaphat. He was plowing with twelve yoke of oxen, and he himself was driving the twelfth pair. Elijah went up to him and threw his cloak around him.
|
— 無音檔 —
於是，以利亞離開那裏走了，遇見沙法的兒子以利沙耕地；在他前頭有十二對牛，自己趕著第十二對。以利亞到他那裏去，將自己的外衣搭在他身上。
|
於是（chū-án-ne自按呢）， 以利亞（Í-lī-À） 離開（Lī-khui） 那裏（Hit-pîng） 走（Kiânn行） 了（liáu）， 遇見（tú-tio̍h） 沙（Sua） 法（Huat） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 以利沙（Í-lī-sa） 耕（King） 地（tē）； 在（tī） 他（I） 前（Tsîng） 頭（Thâu） 有（ū） 十二（tsa̍p-jī） 對（Tuì） 牛（Gû）， 自己（Ka-kī） 趕（kuán） 著（Tio̍h對） 第（Tē） 十二（tsa̍p-jī） 對（Tuì）。 以利亞（Í-lī-À） 到（kàu） 他（I） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）， 將（chiong） 自己（Ka-kī） 的（ê） 外衣（Guā-sann） 搭（tah） 在（tī） 他（I） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 20 |
以利沙就離開牛，跑到以利亞那裏，說：「求你容我先與父母親嘴，然後我便跟隨你。」以利亞對他說：「你回去吧，我向你做了甚麼呢？」 20 Elisha then left his oxen and ran after Elijah. 「Let me kiss my father and mother good-by,」 he said, 「and then I will come with you.」 「Go back,」 Elijah replied. 「What have I done to you?」
|
— 無音檔 —
以利沙就離開牛，跑到以利亞那裏，說：「求你容我先與父母親嘴，然後我便跟隨你。」以利亞對他說：「你回去吧，我向你做了甚麼呢？」
|
以利沙（Í-lī-sa） 就（chiū） 離開（Lī-khui） 牛（Gû）， 跑（Tsáu走） 到（kàu） 以利亞（Í-lī-À） 那裏（Hit-pîng）， 說（kóng）：「求（Kiû） 你（Lí） 容（Iông） 我（Guá） 先（Sing） 與（Kap佮） 父母（Pē-bú爸母） 親（Tshenn） 嘴（tshuì）， 然後（Jiân-āu） 我（Guá） 便（Pân） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 你（Lí）。」 以利亞（Í-lī-À） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 回（Huê/tńg） 去（Khì） 吧（Pa）， 我（Guá） 向（hiòng） 你（Lí） 做（Tsò） 了（liáu） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 19 | 21 |
以利沙就離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給民吃，隨後就起身跟隨以利亞，服事他。 21 So Elisha left him and went back. He took his yoke of oxen and slaughtered them. He burned the plowing equipment to cook the meat and gave it to the people, and they ate. Then he set out to follow Elijah and became his attendant.
|
— 無音檔 —
以利沙就離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給民吃，隨後就起身跟隨以利亞，服事他。
|
以利沙（Í-lī-sa） 就（chiū） 離開（Lī-khui） 他（I） 回（Huê/tńg） 去（Khì）， 宰（Thâi刣） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 對（Tuì） 牛（Gû）， 用（Īng） 套（Thò） 牛（Gû） 的（ê） 器（Khì） 具（Kū） 煮（Tsú） 肉（Bah） 給（hō͘） 民（Bîn） 吃（Tsia̍h食）， 隨（Suî） 後（Āu） 就（chiū） 起（hō號） 身（Sin） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 以利亞（Í-lī-À）， 服（Ho̍k） 事（sū） 他（I）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 20 | 1 |
亞蘭王便哈達聚集他的全軍，率領三十二個王，帶著車馬上來圍攻撒馬利亞； 1 Now Ben-Hadad king of Aram mustered his entire army. Accompanied by thirty-two kings with their horses and chariots, he went up and besieged Samaria and attacked it.
|
— 無音檔 —
亞蘭王便哈達聚集他的全軍，率領三十二個王，帶著車馬上來圍攻撒馬利亞；
|
亞蘭（À-Lân） 王（Ông） 便（Pân） 哈達（Ha-tah） 聚集（chū-chi̍p） 他（I） 的（ê） 全（Tsuân） 軍（Kun）， 率領（Tuà-niá帶領） 三十（Sann-Tsa̍p） 二（Jī） 個（Ê） 王（Ông）， 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 車（Tshia） 馬（má） 上（siōng／tíng） 來（li̍k） 圍（Uî） 攻（Kong） 撒（sat） 馬利亞（Má Lī-a）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 20 | 2 |
又差遣使者進城見以色列王亞哈，對他說：「便哈達如此說： 2 He sent messengers into the city to Ahab king of Israel, saying, 「This is what Ben-Hadad says:
|
— 無音檔 —
又差遣使者進城見以色列王亞哈，對他說：「便哈達如此說：
|
又（Koh） 差（tshe） 遣（Khián） 使（hō） 者（Tsiá） 進（Ji̍p入） 城（siânn） 見（Kìnn） 以色列（Í-sik-lia̍t） 王（Ông） 亞（À） 哈（Ha）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「便（Pân） 哈達（Ha-tah） 如（Jû） 此（Tshú） 說（kóng）：
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |     |
| 總計： |   |
