| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11列王紀上 | 20 | 43 |
於是以色列王悶悶不樂地回到撒馬利亞，進了他的宮。 43 Sullen and angry, the king of Israel went to his palace in Samaria.
|
— 無音檔 —
於是以色列王悶悶不樂地回到撒馬利亞，進了他的宮。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 以色列（Í-sik-lia̍t） 王（Ông） 悶（būn） 悶（būn） 不（bô） 樂（Lo̍k） 地（tē） 回（Huê/tńg） 到（kàu） 撒（sat） 馬利亞（Má Lī-a）， 進（Ji̍p入） 了（liáu） 他（I） 的（ê） 宮（King）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 21 | 1 |
這事以後，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒馬利亞王亞哈的宮。 1 Some time later there was an incident involving a vineyard belonging to Naboth the Jezreelite. The vineyard was in Jezreel, close to the palace of Ahab king of Samaria.
|
— 無音檔 —
這事以後，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒馬利亞王亞哈的宮。
|
這（Tsit） 事（sū） 以後（Í-āu）， 又（Koh） 有（ū） 一（Tsi̍t） 事（sū）。 耶（iâ） 斯（Suh） 列（lia̍t） 人（lâng） 拿（The̍h提） 伯（Peh） 在（tī） 耶（iâ） 斯（Suh） 列（lia̍t） 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 葡萄（Phû-tô） 園（Hn̂g）， 靠（khò） 近（Kīn） 撒（sat） 馬利亞（Má Lī-a） 王（Ông） 亞（À） 哈（Ha） 的（ê） 宮（King）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 21 | 2 |
亞哈對拿伯說：「你將你的葡萄園給我作菜園，因為是靠近我的宮；我就把更好的葡萄園換給你，或是你要銀子，我就按著價值給你。」 2 Ahab said to Naboth, 「Let me have your vineyard to use for a vegetable garden, since it is close to my palace. In exchange I will give you a better vineyard or, if you prefer, I will pay you whatever it is worth.」
|
— 無音檔 —
亞哈對拿伯說：「你將你的葡萄園給我作菜園，因為是靠近我的宮；我就把更好的葡萄園換給你，或是你要銀子，我就按著價值給你。」
|
亞（À） 哈（Ha） 對（Tuì） 拿（The̍h提） 伯（Peh） 說（kóng）：「你（Lí） 將（chiong） 你（Lí） 的（ê） 葡萄（Phû-tô） 園（Hn̂g） 給（hō͘） 我（Guá） 作（Tsoh） 菜（Tshài） 園（Hn̂g）， 因為（In-uī） 是（sī） 靠（khò） 近（Kīn） 我（Guá） 的（ê） 宮（King）； 我（Guá） 就把（chiū chiong） 更（king） 好（Hó） 的（ê） 葡萄（Phû-tô） 園（Hn̂g） 換（Uānn） 給（hō͘） 你（Lí）， 或（ia̍h抑） 是（sī） 你（Lí） 要（iau） 銀子（gîn-niú銀兩）， 我（Guá） 就（chiū） 按（àn） 著（Tio̍h對） 價（Kè） 值（Ta̍t） 給（hō͘） 你（Lí）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 21 | 3 |
拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」 3 But Naboth replied, 「The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.」
|
— 無音檔 —
拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」
|
拿（The̍h提） 伯（Peh） 對（Tuì） 亞（À） 哈（Ha） 說（kóng）：「我（Guá） 敬畏（Kìng-uì） 耶和華（Iâ-hô-hoa）， 萬（Bān） 不（bô） 敢（Kánn） 將（chiong） 我（Guá） 先（Sing） 人（lâng） 留（Lâu） 下（Ē） 的（ê） 產（Sán） 業（Gia̍p） 給（hō͘） 你（Lí）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 21 | 4 |
亞哈因耶斯列人拿伯說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在床上，轉臉向內，也不吃飯。 4 So Ahab went home, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had said, 「I will not give you the inheritance of my fathers.」 He lay on his bed sulking and refused to eat.
|
— 無音檔 —
亞哈因耶斯列人拿伯說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在床上，轉臉向內，也不吃飯。
|
亞（À） 哈（Ha） 因（In-uī因為） 耶（iâ） 斯（Suh） 列（lia̍t） 人（lâng） 拿（The̍h提） 伯（Peh） 說（kóng）「我（Guá） 不（bô） 敢（Kánn） 將（chiong） 我（Guá） 先（Sing） 人（lâng） 留（Lâu） 下（Ē） 的（ê） 產（Sán） 業（Gia̍p） 給（hō͘） 你（Lí）」， 就（chiū） 悶（būn） 悶（būn） 不（bô） 樂（Lo̍k） 地（tē） 回（Huê/tńg） 宮（King）， 躺（tó倒） 在（tī） 床（tshn̂g） 上（siōng／tíng）， 轉（tńg） 臉（Bīn面） 向（hiòng） 內（Lāi）， 也（iā） 不（bô） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 21 | 5 |
王后耶洗別來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」 5 His wife Jezebel came in and asked him, 「Why are you so sullen? Why won't you eat?」
|
— 無音檔 —
王后耶洗別來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」
|
王（Ông） 后（Āu） 耶（iâ） 洗（Sé） 別（pa̍t） 來（li̍k） 問（Mn̄g） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 心（Sim） 裏（lí） 這樣（án-ne） 憂（Iu） 悶（būn）， 不（bô） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 21 | 6 |
他回答說：「因我向耶斯列人拿伯說：『你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你』；他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」 6 He answered her, 「Because I said to Naboth the Jezreelite, Sell me your vineyard; or if you prefer, I will give you another vineyard in its place. But he said, I will not give you my vineyard. 」
|
— 無音檔 —
他回答說：「因我向耶斯列人拿伯說：『你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你』；他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」
|
他（I） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「因（In-uī因為） 我（Guá） 向（hiòng） 耶（iâ） 斯（Suh） 列（lia̍t） 人（lâng） 拿（The̍h提） 伯（Peh） 說（kóng）：『 你（Lí） 將（chiong） 你（Lí） 的（ê） 葡萄（Phû-tô） 園（Hn̂g） 給（hō͘） 我（Guá）， 我（Guá） 給（hō͘） 你（Lí） 價（Kè） 銀（Gîn）， 或（ia̍h抑） 是（sī） 你（Lí） 願意（Guān-ì）， 我（Guá） 就把（chiū chiong） 別（pa̍t） 的（ê） 葡萄（Phû-tô） 園（Hn̂g） 換（Uānn） 給（hō͘） 你（Lí）』； 他（I） 卻（khiok） 說（kóng）：『 我（Guá） 不（bô） 將（chiong） 我（Guá） 的（ê） 葡萄（Phû-tô） 園（Hn̂g） 給（hō͘） 你（Lí）。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 21 | 7 |
王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」 7 Jezebel his wife said, 「Is this how you act as king over Israel? Get up and eat! Cheer up. I'll get you the vineyard of Naboth the Jezreelite.」
|
— 無音檔 —
王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」
|
王（Ông） 后（Āu） 耶（iâ） 洗（Sé） 別（pa̍t） 對（Tuì） 亞（À） 哈（Ha） 說（kóng）：「你（Lí） 現在（Tsit-má這馬） 是（sī） 治理（tī-lí） 以色列（Í-sik-lia̍t） 國（Kok） 不（bô） 是（sī）？ 只管（Tsí-kuán） 起來（Khí-lâi）， 心（Sim） 裏（lí） 暢（Thiòng） 暢（Thiòng） 快（Kín緊） 快（Kín緊） 地（tē） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g）， 我（Guá） 必（pit） 將（chiong） 耶（iâ） 斯（Suh） 列（lia̍t） 人（lâng） 拿（The̍h提） 伯（Peh） 的（ê） 葡萄（Phû-tô） 園（Hn̂g） 給（hō͘） 你（Lí）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 21 | 8 |
於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴冑。 8 So she wrote letters in Ahab's name, placed his seal on them, and sent them to the elders and nobles who lived in Naboth's city with him.
|
— 無音檔 —
於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴冑。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 託（Thok） 亞（À） 哈（Ha） 的（ê） 名（Miâ） 寫信（siá phu）， 用（Īng） 王（Ông） 的（ê） 印（Ìn） 印（Ìn） 上（siōng／tíng）， 送（Sàng） 給（hō͘） 那些（Hia--ê遐的） 與（Kap佮） 拿（The̍h提） 伯（Peh） 同（tâng） 城（siânn） 居住（Ku-tsū） 的（ê） 長（Tn̂g） 老（Lāu） 貴（Kuì） 冑（Tiū）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 21 | 9 |
信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上， 9 In those letters she wrote:「Proclaim a day of fasting and seat Naboth in a prominent place among the people.
|
— 無音檔 —
信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，
|
信（Sìn） 上（siōng／tíng） 寫（Siá） 著（Tio̍h對） 說（kóng）：「你們（Lín） 當（Tng） 宣（Suan） 告（Kò） 禁食（kìm-tsia̍h）， 叫（kiò） 拿（The̍h提） 伯（Peh） 坐（Tsē） 在（tī） 民間（Bîn-kan） 的（ê） 高（Kuân懸） 位（Uī） 上（siōng／tíng），
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |      |
| 昨天： |    |
| 總計： |  |
黃牧師
