| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 16尼希米記 | 4 | 2 |
對他弟兄和撒馬利亞的軍兵說：「這些軟弱的猶大人做甚麼呢？要保護自己嗎？要獻祭嗎？要一日成功嗎？要從土堆裏拿出火燒的石頭再立牆嗎？」 2 and in the presence of his associates and the army of Samaria, he said, 「What are those feeble Jews doing? Will they restore their wall? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they bring the stones back to life from those heaps of rubble--burned as they are?」
|
— 無音檔 —
對他弟兄和撒馬利亞的軍兵說：「這些軟弱的猶大人做甚麼呢？要保護自己嗎？要獻祭嗎？要一日成功嗎？要從土堆裏拿出火燒的石頭再立牆嗎？」
|
對（Tuì） 他（I） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 和（Kap） 撒（sat） 馬利亞（Má Lī-a） 的（ê） 軍（Kun） 兵（Ping） 說（kóng）：「這些（chit-ê這事） 軟弱（luán-jio̍k） 的（ê） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 做（Tsò） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？ 要（iau） 保（Pó） 護（Hōo） 自己（Ka-kī） 嗎（mah）？ 要（iau） 獻（Hiàn） 祭（Tsè） 嗎（mah）？ 要（iau） 一（Tsi̍t） 日（ji̍t） 成（Tsiânn） 功（Kang） 嗎（mah）？ 要（iau） 從（tùi） 土（Thôo塗） 堆（Tui） 裏（lí） 拿（The̍h提） 出（tshut） 火（Hué） 燒（Sio） 的（ê） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 再（Koh閣） 立（Li̍p） 牆（tshiûnn） 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 4 | 3 |
亞捫人多比雅站在旁邊，說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。」 3 Tobiah the Ammonite, who was at his side, said, 「What they are building--if even a fox climbed up on it, he would break down their wall of stones!」
|
— 無音檔 —
亞捫人多比雅站在旁邊，說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。」
|
亞捫（À-bûn） 人（lâng） 多（chōe） 比（pí） 雅（Ngé） 站（khiā徛） 在（tī） 旁邊（Pinn--á邊仔）， 說（kóng）：「他們（In） 所（sóo） 修（Siu） 造（chō） 的（ê） 石（Tsio̍h） 牆（tshiûnn）， 就（chiū） 是（sī） 狐狸（Hôo-lî） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 也（iā） 必（pit） 跐（tshū） 倒（Tò）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 4 | 4 |
我們的神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。 4 Hear us, O our God, for we are despised. Turn their insults back on their own heads. Give them over as plunder in a land of captivity.
|
— 無音檔 —
我們的上帝啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。
|
我們（Guán阮） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 啊（Ah）， 求（Kiû） 你（Lí） 垂聽（Suê-thiann）， 因為（In-uī） 我們（Guán阮） 被（pī） 藐視（Biáu-sī）。 求（Kiû） 你（Lí） 使（hō） 他們（In） 的（ê） 毀謗（Huí-pòng） 歸於（kui tī） 他們（In） 的（ê） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）， 使（hō） 他們（In） 在（tī） 擄（Lia̍h抓） 到（kàu） 之（Tsi） 地（tē） 作（Tsoh） 為（ûi） 掠（Lia̍h） 物（bu̍t）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 4 | 5 |
不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。 5 Do not cover up their guilt or blot out their sins from your sight, for they have thrown insults in the face of 4:5 Or （（have provoked you to anger before）） the builders.
|
— 無音檔 —
不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。
|
不要（m̄-thang毋通） 遮（jia） 掩（am） 他們（In） 的（ê） 罪（Tsuē） 孽（Gia̍t）， 不要（m̄-thang毋通） 使（hō） 他們（In） 的（ê） 罪惡（Tsuē-ok） 從（tùi） 你（Lí） 面（bīn） 前（Tsîng） 塗（thôo/Buah抹） 抹（buah）， 因為（In-uī） 他們（In） 在（tī） 修（Siu） 造（chō） 的（ê） 人（lâng） 眼前（gán-tsiân） 惹（Jiá） 動（Tāng） 你（Lí） 的（ê） 怒（Lōo） 氣（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 4 | 6 |
這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。 6 So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.
|
— 無音檔 —
這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。
|
這樣（án-ne）， 我們（Guán阮） 修（Siu） 造（chō） 城（siânn） 牆（tshiûnn）， 城（siânn） 牆（tshiûnn） 就（chiū） 都（Lóng） 連（Liân） 絡（Lo̍h）， 高（Kuân懸） 至（tsì） 一（Tsi̍t） 半（puànn）， 因為（In-uī） 百（Pah） 姓（Sènn） 專（Tsuan） 心（Sim） 做（Tsò） 工（kang）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 4 | 7 |
參巴拉、多比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見修造耶路撒冷城牆，著手進行堵塞破裂的地方，就甚發怒。 7 But when Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites and the men of Ashdod heard that the repairs to Jerusalem's walls had gone ahead and that the gaps were being closed, they were very angry.
|
— 無音檔 —
參巴拉、多比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見修造耶路撒冷城牆，著手進行堵塞破裂的地方，就甚發怒。
|
參（Tsham） 巴（Pa） 拉（giú搝）、 多（chōe） 比（pí） 雅（Ngé）、 阿（A） 拉（giú搝） 伯（Peh） 人（lâng）、 亞捫（À-bûn） 人（lâng）、 亞（À） 實（si̍t） 突（Tu̍t） 人（lâng） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 修（Siu） 造（chō） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 城（siânn） 牆（tshiûnn）， 著（Tio̍h對） 手（Tshiú） 進（Ji̍p入） 行（Kiânn） 堵（Tóo） 塞（sat） 破（Phuà） 裂（le̍h） 的（ê） 地（tē） 方（hng）， 就（chiū） 甚（siunn） 發（hoat） 怒（Lōo）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 4 | 8 |
大家同謀要來攻擊耶路撒冷，使城內擾亂。 8 They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.
|
— 無音檔 —
大家同謀要來攻擊耶路撒冷，使城內擾亂。
|
大（tuā） 家（Ke） 同（tâng） 謀（Bôo） 要（iau） 來（li̍k） 攻（Kong） 擊（Kik） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng）， 使（hō） 城（siânn） 內（Lāi） 擾（Jiáu） 亂（luān）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 4 | 9 |
然而，我們禱告我們的神，又因他們的緣故，就派人看守，晝夜防備。 9 But we prayed to our God and posted a guard day and night to meet this threat.
|
— 無音檔 —
然而，我們禱告我們的上帝，又因他們的緣故，就派人看守，晝夜防備。
|
然（Jiân） 而（jî）， 我們（Guán阮） 禱告（Kî-tó祈禱） 我們（Guán阮） 的（ê） 上帝（siōng-tè）， 又（Koh） 因（In-uī因為） 他們（In） 的（ê） 緣故（iân-kò͘）， 就（chiū） 派（Phài） 人（lâng） 看守（khòaⁿ-siú）， 晝夜（ji̍t mî日暝） 防（Hông） 備（Pī）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 4 | 10 |
猶大人說：「灰土尚多，扛抬的人力氣已經衰敗，所以我們不能建造城牆。」 10 Meanwhile, the people in Judah said, 「The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall.」
|
— 無音檔 —
猶大人說：「灰土尚多，扛抬的人力氣已經衰敗，所以我們不能建造城牆。」
|
猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 說（kóng）：「灰（hue） 土（Thôo塗） 尚（Siōng） 多（chōe）， 扛（kng） 抬（Kng） 的（ê） 人（lâng） 力（La̍t） 氣（Khì） 已經（Í-king） 衰（Sue） 敗（Pāi）， 所以（Sóo-í） 我們（Guán阮） 不（bô） 能（Ē會） 建（Kiàn） 造（chō） 城（siânn） 牆（tshiûnn）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 16尼希米記 | 4 | 11 |
我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」 11 Also our enemies said, 「Before they know it or see us, we will be right there among them and will kill them and put an end to the work.」
|
— 無音檔 —
我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」
|
我們（Guán阮） 的（ê） 敵（Ti̍k） 人（lâng） 且（tshiánn） 說（kóng）：「趁（Thàn） 他們（In） 不（bô） 知（tsai） 不（bô） 見（Kìnn）， 我們（Guán阮） 進入（Tsìn-li̍p） 他們（In） 中間（Tiong-ng中央）， 殺（Thâi刣） 他們（In）， 使（hō） 工（kang） 作（Tsoh） 止住（Tsí-tiâu止牢）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
