| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 17以斯帖記 | 3 | 14 |
抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。 14 A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so they would be ready for that day.
|
— 無音檔 —
抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。
|
抄（tshau） 錄（lo̍k/li̍k） 這（Tsit） 旨（Tsí） 意（Ì）， 頒（Pan） 行（Kiânn） 各（Kok） 省（Síng）， 宣（Suan） 告（Kò） 各（Kok） 族（Tso̍k）， 使（hō） 他們（In） 預備（Pī-pān備辦） 等候（tán-hāu） 那（hia） 日（ji̍t）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 17以斯帖記 | 3 | 15 |
驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。 15 Spurred on by the king's command, the couriers went out, and the edict was issued in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was bewildered.
|
— 無音檔 —
驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。
|
驛（i̍k/ia̍h） 卒（Tsut） 奉（Hōng） 王（Ông） 命（miā） 急忙（Kuánn-kín趕緊） 起行（Khí-kiânn）， 旨（Tsí） 意（Ì） 也（iā） 傳（Thuân） 遍（Phiàn） 書（su） 珊（San） 城（siânn）。 王（Ông） 同（tâng） 哈（Ha） 曼（Bân） 坐下（Tsē-hā） 飲（Ím） 酒（Tsiú）， 書（su） 珊（San） 城（siânn） 的（ê） 民（Bîn） 卻（khiok） 都（Lóng） 慌（Hong） 亂（luān）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 17以斯帖記 | 4 | 1 |
末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。 1 When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly.
|
— 無音檔 —
末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。
|
末（Bua̍h） 底（Té） 改（Kái） 知道（Tsai-iánn知影） 所（sóo） 做（Tsò） 的（ê） 這一切（Tse it-tshè） 事（sū）， 就（chiū） 撕（lì剺） 裂（le̍h） 衣服（i-ho̍k）， 穿（chhēng） 麻（Muâ） 衣（i）， 蒙（bông） 灰塵（thôo-hún塗粉）， 在（tī） 城（siânn） 中（Tiong） 行走（Kiânn-Lōo行路）， 痛哭（Thòng-khok） 哀（Ai） 號（Hō）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 17以斯帖記 | 4 | 2 |
到了朝門前停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。 2 But he went only as far as the king's gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.
|
— 無音檔 —
到了朝門前停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。
|
到（kàu） 了（liáu） 朝（Tiau） 門（Mn̂g） 前（Tsîng） 停（Thîng） 住（tsū） 腳（Kha跤） 步（Pōo）， 因為（In-uī） 穿（chhēng） 麻（Muâ） 衣（i） 的（ê） 不可（m̄-thang） 進（Ji̍p入） 朝（Tiau） 門（Mn̂g）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 17以斯帖記 | 4 | 3 |
王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。 3 In every province to which the edict and order of the king came, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping and wailing. Many lay in sackcloth and ashes.
|
— 無音檔 —
王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。
|
王（Ông） 的（ê） 諭（Jū） 旨（Tsí） 所（sóo） 到（kàu） 的（ê） 各（Kok） 省（Síng） 各（Kok） 處（Tshù）， 猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 大（tuā） 大（tuā） 悲哀（Pi-ai）， 禁食（kìm-tsia̍h） 哭（Khàu） 泣（Khip） 哀（Ai） 號（Hō）， 穿（chhēng） 麻（Muâ） 衣（i） 躺（tó倒） 在（tī） 灰（hue） 中（Tiong） 的（ê） 甚（siunn） 多（chōe）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 17以斯帖記 | 4 | 4 |
王后以斯帖的宮女和太監來把這事告訴以斯帖，她甚是憂愁，就送衣服給末底改穿，要他脫下麻衣，他卻不受。 4 When Esther's maids and eunuchs came and told her about Mordecai, she was in great distress. She sent clothes for him to put on instead of his sackcloth, but he would not accept them.
|
— 無音檔 —
王后以斯帖的宮女和太監來把這事告訴以斯帖，她甚是憂愁，就送衣服給末底改穿，要他脫下麻衣，他卻不受。
|
王（Ông） 后（Āu） 以（Í） 斯（Suh） 帖（Thiap） 的（ê） 宮（King） 女（lú） 和（Kap） 太（thài） 監（Kann-ga̍k監獄） 來（li̍k） 把（Kā） 這（Tsit） 事（sū） 告訴（kóng-hōo講給） 以（Í） 斯（Suh） 帖（Thiap）， 她（I伊） 甚（siunn） 是（sī） 憂愁（Iu-tshiû）， 就（chiū） 送（Sàng） 衣服（i-ho̍k） 給（hō͘） 末（Bua̍h） 底（Té） 改（Kái） 穿（chhēng）， 要（iau） 他（I） 脫（Thǹg褪） 下（Ē） 麻（Muâ） 衣（i）， 他（I） 卻（khiok） 不（bô） 受（Siū）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 17以斯帖記 | 4 | 5 |
以斯帖就把王所派伺候她的一個太監，名叫哈他革召來，吩咐他去見末底改，要知道這是甚麼事，是甚麼緣故。 5 Then Esther summoned Hathach, one of the king's eunuchs assigned to attend her, and ordered him to find out what was troubling Mordecai and why.
|
— 無音檔 —
以斯帖就把王所派伺候她的一個太監，名叫哈他革召來，吩咐他去見末底改，要知道這是甚麼事，是甚麼緣故。
|
以（Í） 斯（Suh） 帖（Thiap） 就把（chiū chiong） 王（Ông） 所（sóo） 派（Phài） 伺候（Sū-hōo） 她（I伊） 的（ê） 一個（Tsi̍t-ê） 太（thài） 監（Kann-ga̍k監獄）， 名（Miâ） 叫（kiò） 哈（Ha） 他（I） 革（Kik） 召（Tiàu） 來（li̍k）， 吩咐（hoan-hù） 他（I） 去（Khì） 見（Kìnn） 末（Bua̍h） 底（Té） 改（Kái）， 要（iau） 知道（Tsai-iánn知影） 這是（che-sī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 事（sū）， 是（sī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 緣故（iân-kò͘）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 17以斯帖記 | 4 | 6 |
於是哈他革出到朝門前的寬闊處見末底改。 6 So Hathach went out to Mordecai in the open square of the city in front of the king's gate.
|
— 無音檔 —
於是哈他革出到朝門前的寬闊處見末底改。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 哈（Ha） 他（I） 革（Kik） 出（tshut） 到（kàu） 朝（Tiau） 門（Mn̂g） 前（Tsîng） 的（ê） 寬（Khuah闊） 闊（Khuah） 處（Tshù） 見（Kìnn） 末（Bua̍h） 底（Té） 改（Kái）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 17以斯帖記 | 4 | 7 |
末底改將自己所遇的事，並哈曼為滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數都告訴了他； 7 Mordecai told him everything that had happened to him, including the exact amount of money Haman had promised to pay into the royal treasury for the destruction of the Jews.
|
— 無音檔 —
末底改將自己所遇的事，並哈曼為滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數都告訴了他；
|
末（Bua̍h） 底（Té） 改（Kái） 將（chiong） 自己（Ka-kī） 所（sóo） 遇（gū） 的（ê） 事（sū）， 並（pēng） 哈（Ha） 曼（Bân） 為（ûi） 滅（Bia̍t） 絕（Tse̍h） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 應許（èng-ún） 捐（kuan） 入（Ji̍p） 王（Ông） 庫（Khòo） 的（ê） 銀（Gîn） 數（Siàu） 都（Lóng） 告訴（kóng-hōo講給） 了（liáu） 他（I）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 17以斯帖記 | 4 | 8 |
又將所抄寫傳遍書珊城要滅絕猶大人的旨意交給哈他革，要給以斯帖看，又要給她說明，並囑咐她進去見王，為本族的人在王面前懇切祈求。 8 He also gave him a copy of the text of the edict for their annihilation, which had been published in Susa, to show to Esther and explain it to her, and he told him to urge her to go into the king's presence to beg for mercy and plead with him for her people.
|
— 無音檔 —
又將所抄寫傳遍書珊城要滅絕猶大人的旨意交給哈他革，要給以斯帖看，又要給她說明，並囑咐她進去見王，為本族的人在王面前懇切祈求。
|
又（Koh） 將（chiong） 所（sóo） 抄（tshau） 寫（Siá） 傳（Thuân） 遍（Phiàn） 書（su） 珊（San） 城（siânn） 要（iau） 滅（Bia̍t） 絕（Tse̍h） 猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 的（ê） 旨（Tsí） 意（Ì） 交（Kau） 給（hō͘） 哈（Ha） 他（I） 革（Kik）， 要（iau） 給（hō͘） 以（Í） 斯（Suh） 帖（Thiap） 看（khòaⁿ）， 又要（koh-beh） 給（hō͘） 她（I伊） 說（kóng） 明（Miâ）， 並（pēng） 囑咐（tsiok-hù） 她（I伊） 進（Ji̍p入） 去（Khì） 見（Kìnn） 王（Ông）， 為（ûi） 本（Pún） 族（Tso̍k） 的（ê） 人（lâng） 在（tī） 王（Ông） 面（bīn） 前（Tsîng） 懇（Khún） 切（Tshiat） 祈（Kî） 求（Kiû）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |     |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
