| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11列王紀上 | 14 | 3 |
現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。」 3 Take ten loaves of bread with you, some cakes and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will happen to the boy.」
|
— 無音檔 —
現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。」
|
現在（Tsit-má這馬） 你（Lí） 要（iau） 帶（tuà） 十（Tsa̍p） 個（Ê） 餅（Piánn）， 與（Kap佮） 幾個（Kuí ê） 薄（Po̍h） 餅（Piánn）， 和（Kap） 一（Tsi̍t） 瓶（pân） 蜜（Bi̍t） 去（Khì） 見（Kìnn） 他（I）， 他（I） 必（pit） 告訴（kóng-hōo講給） 你（Lí） 兒子（Hāu-senn後生） 將（chiong） 要（iau） 怎樣（Án-tsuánn按怎）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 14 | 4 |
耶羅波安的妻就這樣行，起身往示羅去，到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁，眼目發直，不能看見。 4 So Jeroboam's wife did what he said and went to Ahijah's house in Shiloh. Now Ahijah could not see; his sight was gone because of his age.
|
— 無音檔 —
耶羅波安的妻就這樣行，起身往示羅去，到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁，眼目發直，不能看見。
|
耶（iâ） 羅波安（Lô Pho-an） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘） 就（chiū） 這樣（án-ne） 行（Kiânn）， 起（hō號） 身（Sin） 往（óng） 示（Sī） 羅（Lô） 去（Khì）， 到（kàu） 了（liáu） 亞（À） 希（Hi） 雅（Ngé） 的（ê） 家（Ke）。 亞（À） 希（Hi） 雅（Ngé） 因（In-uī因為） 年紀（nî-kí） 老邁（Lāu māi）， 眼（ba̍k目） 目（Ba̍k） 發（hoat） 直（Ti̍t）， 不（bô） 能（Ē會） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 14 | 5 |
耶和華先曉諭亞希雅說：「耶羅波安的妻要來問你，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候必裝作別的婦人。」 5 But the LORD had told Ahijah, 「Jeroboam's wife is coming to ask you about her son, for he is ill, and you are to give her such and such an answer. When she arrives, she will pretend to be someone else.」
|
— 無音檔 —
耶和華先曉諭亞希雅說：「耶羅波安的妻要來問你，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候必裝作別的婦人。」
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 先（Sing） 曉諭（Hiáu-jū） 亞（À） 希（Hi） 雅（Ngé） 說（kóng）：「耶（iâ） 羅波安（Lô Pho-an） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘） 要（iau） 來（li̍k） 問（Mn̄g） 你（Lí）， 因（In-uī因為） 她（I伊） 兒子（Hāu-senn後生） 病（Pēnn） 了（liáu）， 你（Lí） 當（Tng） 如（Jû） 此（Tshú） 如（Jû） 此（Tshú） 告訴（kóng-hōo講給） 她（I伊）。 她（I伊） 進（Ji̍p入） 來（li̍k） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 必（pit） 裝（tsng） 作（Tsoh） 別（pa̍t） 的（ê） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 14 | 6 |
她剛進門，亞希雅聽見她腳步的響聲，就說：「耶羅波安的妻，進來吧！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將凶事告訴你。 6 So when Ahijah heard the sound of her footsteps at the door, he said, 「Come in, wife of Jeroboam. Why this pretense? I have been sent to you with bad news.
|
— 無音檔 —
她剛進門，亞希雅聽見她腳步的響聲，就說：「耶羅波安的妻，進來吧！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將凶事告訴你。
|
她（I伊） 剛（tú拄） 進（Ji̍p入） 門（Mn̂g）， 亞（À） 希（Hi） 雅（Ngé） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 她（I伊） 腳（Kha跤） 步（Pōo） 的（ê） 響（hiáng/hióng） 聲（Siann）， 就（chiū） 說（kóng）：「耶（iâ） 羅波安（Lô Pho-an） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘）， 進（Ji̍p入） 來（li̍k） 吧（Pa）！ 你（Lí） 為（ûi） 何（Hô） 裝（tsng） 作（Tsoh） 別（pa̍t） 的（ê） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 呢（ne）？ 我（Guá） 奉（Hōng） 差（tshe） 遣（Khián） 將（chiong） 凶（hiong） 事（sū） 告訴（kóng-hōo講給） 你（Lí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 14 | 7 |
你回去告訴耶羅波安說：『耶和華─以色列的神如此說：我從民中將你高舉，立你作我民以色列的君， 7 Go, tell Jeroboam that this is what the LORD, the God of Israel, says: I raised you up from among the people and made you a leader over my people Israel.
|
— 無音檔 —
你回去告訴耶羅波安說：『耶和華─以色列的上帝如此說：我從民中將你高舉，立你作我民以色列的君，
|
你（Lí） 回（Huê/tńg） 去（Khì） 告訴（kóng-hōo講給） 耶（iâ） 羅波安（Lô Pho-an） 說（kóng）：『 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 如（Jû） 此（Tshú） 說（kóng）： 我（Guá） 從（tùi） 民（Bîn） 中（Tiong） 將（chiong） 你（Lí） 高（Kuân懸） 舉（Kí）， 立（Li̍p） 你（Lí） 作（Tsoh） 我（Guá） 民（Bîn） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 君（Kun），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 14 | 8 |
將國從大衛家奪回賜給你；你卻不效法我僕人大衛，遵守我的誡命，一心順從我，行我眼中看為正的事。 8 I tore the kingdom away from the house of David and gave it to you, but you have not been like my servant David, who kept my commands and followed me with all his heart, doing only what was right in my eyes.
|
— 無音檔 —
將國從大衛家奪回賜給你；你卻不效法我僕人大衛，遵守我的誡命，一心順從我，行我眼中看為正的事。
|
將（chiong） 國（Kok） 從（tùi） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 家（Ke） 奪（Tua̍t） 回（Huê/tńg） 賜（Sù） 給（hō͘） 你（Lí）； 你（Lí） 卻（khiok） 不（bô） 效（Hāu） 法（Huat） 我（Guá） 僕（Po̍k） 人（lâng） 大衛（Tāi-pi̍t大闢）， 遵守（tsun-siú） 我（Guá） 的（ê） 誡（Kài） 命（miā）， 一（Tsi̍t） 心（Sim） 順（Sūn） 從（tùi） 我（Guá）， 行（Kiânn） 我（Guá） 眼中（Gán tiong） 看（khòaⁿ） 為（ûi） 正（Tng-teh當咧） 的（ê） 事（sū）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 14 | 9 |
你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。 9 You have done more evil than all who lived before you. You have made for yourself other gods, idols made of metal; you have provoked me to anger and thrust me behind your back.
|
— 無音檔 —
你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
|
你（Lí） 竟（Kìng-jiân竟然） 行（Kiânn） 惡（ok）， 比（pí） 那（hia） 在（tī） 你（Lí） 以（Í） 先（Sing） 的（ê） 更（king） 甚（siunn）， 為（ûi） 自己（Ka-kī） 立（Li̍p） 了（liáu） 別（pa̍t） 神（Sîn）， 鑄（Tsù） 了（liáu） 偶像（Ngóo-siōng）， 惹（Jiá） 我（Guá） 發（hoat） 怒（Lōo）， 將（chiong） 我（Guá） 丟（Tàn擲） 在（tī） 背（Puē） 後（Āu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 14 | 10 |
因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。 10 「 Because of this, I am going to bring disaster on the house of Jeroboam. I will cut off from Jeroboam every last male in Israel--slave or free. I will burn up the house of Jeroboam as one burns dung, until it is all gone.
|
— 無音檔 —
因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。
|
因此（Tsua̋n-ne就按呢）， 我（Guá） 必（pit） 使（hō） 災（tsai） 禍（hō） 臨（Lím） 到（kàu） 耶（iâ） 羅波安（Lô Pho-an） 的（ê） 家（Ke）， 將（chiong） 屬（Sio̍k） 耶（iâ） 羅波安（Lô Pho-an） 的（ê） 男丁（Lâm ting）， 無（bô不） 論（Lūn） 困（Khùn） 住（tsū） 的（ê）、 自（Tsū） 由（Iû） 的（ê） 都（Lóng） 從（tùi） 以色列（Í-sik-lia̍t） 中（Tiong） 剪除（Tsián-tî）， 必（pit） 除（Tî） 盡（Tsīn） 耶（iâ） 羅波安（Lô Pho-an） 的（ê） 家（Ke）， 如（Jû） 人（lâng） 除（Tî） 盡（Tsīn） 糞（Pùn） 土（Thôo塗） 一般（It-puann）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 14 | 11 |
凡屬耶羅波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華說的。』 11 Dogs will eat those belonging to Jeroboam who die in the city, and the birds of the air will feed on those who die in the country. The LORD has spoken!
|
— 無音檔 —
凡屬耶羅波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華說的。』
|
凡（Huân） 屬（Sio̍k） 耶（iâ） 羅波安（Lô Pho-an） 的（ê） 人（lâng）， 死（Sí） 在（tī） 城（siânn） 中（Tiong） 的（ê） 必（pit） 被（pī） 狗（Káu） 吃（Tsia̍h食）， 死（Sí） 在（tī） 田野（Tiân-iá） 的（ê） 必（pit） 被（pī） 空中（khong-tiong） 的（ê） 鳥（chiáu） 吃（Tsia̍h食）。 這是（che-sī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng） 的（ê）。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 14 | 12 |
所以你起身回家去吧！你的腳一進城，你兒子就必死了。 12 「As for you, go back home. When you set foot in your city, the boy will die.
|
— 無音檔 —
所以你起身回家去吧！你的腳一進城，你兒子就必死了。
|
所以（Sóo-í） 你（Lí） 起（hō號） 身（Sin） 回（Huê/tńg） 家（Ke） 去（Khì） 吧（Pa）！ 你（Lí） 的（ê） 腳（Kha跤） 一（Tsi̍t） 進（Ji̍p入） 城（siânn）， 你（Lí） 兒子（Hāu-senn後生） 就（chiū） 必（pit） 死了（Sí--khì--ah）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |   |
| 總計： |  |
黃哲輝牧師
