| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 6 | 7 |
以利沙說:「拿起來吧!」那人就伸手拿起來了。 7 「Lift it out,」 he said. Then the man reached out his hand and took it.
|
— 無音檔 —
以利沙說:「拿起來吧!」那人就伸手拿起來了。
|
以利沙(Í-lī-sa) 說(kóng):「拿(The̍h提) 起來(Khí-lâi) 吧(Pa)!」 那人(hit-lâng) 就(chiū) 伸手(chhun-chhiú) 拿(The̍h提) 起來(Khí-lâi) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 8 |
亞蘭王與以色列人爭戰,和他的臣僕商議說:「我要在某處某處安營。」 8 Now the king of Aram was at war with Israel. After conferring with his officers, he said, 「I will set up my camp in such and such a place.」
|
— 無音檔 —
亞蘭王與以色列人爭戰,和他的臣僕商議說:「我要在某處某處安營。」
|
亞蘭(À-Lân) 王(Ông) 與(Kap佮) 以色列(Í-sik-lia̍t) 人(lâng) 爭(tsenn/tsinn/tsing) 戰(Tsiàn), 和(Kap) 他(I) 的(ê) 臣(Sîn) 僕(Po̍k) 商議(Siong-gī) 說(kóng):「我(Guá) 要(iau) 在(tī) 某(Bóo) 處(Tshù) 某(Bóo) 處(Tshù) 安(An) 營(Iânn)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 9 |
神人打發人去見以色列王,說:「你要謹慎,不要從某處經過,因為亞蘭人從那裏下來了。」 9 The man of God sent word to the king of Israel: 「Beware of passing that place, because the Arameans are going down there.」
|
— 無音檔 —
上帝人打發人去見以色列王,說:「你要謹慎,不要從某處經過,因為亞蘭人從那裏下來了。」
|
上帝(siōng-tè) 人(lâng) 打發(táⁿ-hoat) 人(lâng) 去(Khì) 見(Kìnn) 以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông), 說(kóng):「你(Lí) 要(iau) 謹慎(Kín-sīn), 不要(m̄-thang毋通) 從(tùi) 某(Bóo) 處(Tshù) 經(King) 過(Kuè), 因為(In-uī) 亞蘭(À-Lân) 人(lâng) 從(tùi) 那裏(Hit-pîng) 下來(Lo̍h-lâi落來) 了(liáu)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 10 |
以色列王差人去窺探神人所告訴所警戒他去的地方,就防備未受其害,不止一兩次。 10 So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.
|
— 無音檔 —
以色列王差人去窺探神人所告訴所警戒他去的地方,就防備未受其害,不止一兩次。
|
以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông) 差(tshe) 人(lâng) 去(Khì) 窺探(Khui-thàm) 神(Sîn) 人(lâng) 所(sóo) 告訴(kóng-hōo講給) 所(sóo) 警(Kíng) 戒(Kái改) 他(I) 去(Khì) 的(ê) 地(tē) 方(hng), 就(chiū) 防(Hông) 備(Pī) 未(Buē) 受(Siū) 其(Kî) 害(Hāi), 不(bô) 止(Tsí) 一(Tsi̍t) 兩(Nn̄g) 次(kái改)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 11 |
亞蘭王因這事心裏驚疑,召了臣僕來,對他們說:「我們這裏有誰幫助以色列王,你們不指給我嗎?」 11 This enraged the king of Aram. He summoned his officers and demanded of them, 「Will you not tell me which of us is on the side of the king of Israel?」
|
— 無音檔 —
亞蘭王因這事心裏驚疑,召了臣僕來,對他們說:「我們這裏有誰幫助以色列王,你們不指給我嗎?」
|
亞蘭(À-Lân) 王(Ông) 因(In-uī因為) 這(Tsit) 事(sū) 心(Sim) 裏(lí) 驚(Kiann) 疑(Gî), 召(Tiàu) 了(liáu) 臣(Sîn) 僕(Po̍k) 來(li̍k), 對(Tuì) 他們(In) 說(kóng):「我們(Guán阮) 這(Tsit) 裏(lí) 有(ū) 誰(siáng) 幫助(Pang-tsān幫贊) 以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông), 你們(Lín) 不(bô) 指(tsí) 給(hō͘) 我(Guá) 嗎(mah)?」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 12 |
有一個臣僕說:「我主,我王!無人幫助他,只有以色列中的先知以利沙,將王在臥房所說的話告訴以色列王了。」 12 「None of us, my lord the king,」 said one of his officers, 「but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom.」
|
— 無音檔 —
有一個臣僕說:「我主,我王!無人幫助他,只有以色列中的先知以利沙,將王在臥房所說的話告訴以色列王了。」
|
有(ū) 一個(Tsi̍t-ê) 臣(Sîn) 僕(Po̍k) 說(kóng):「我(Guá) 主(Tsú), 我(Guá) 王(Ông)! 無(bô不) 人(lâng) 幫助(Pang-tsān幫贊) 他(I), 只有(chí-ū惟有) 以色列(Í-sik-lia̍t) 中(Tiong) 的(ê) 先知(Sian-ti) 以利沙(Í-lī-sa), 將(chiong) 王(Ông) 在(tī) 臥(ngōo) 房(Pâng) 所(sóo) 說(kóng) 的(ê) 話(Uē) 告訴(kóng-hōo講給) 以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông) 了(liáu)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 13 |
王說:「你們去探他在哪裏,我好打發人去捉拿他。」有人告訴王說:「他在多坍。」 13 「Go, find out where he is,」 the king ordered, 「so I can send men and capture him.」 The report came back: 「He is in Dothan.」
|
— 無音檔 —
王說:「你們去探他在哪裏,我好打發人去捉拿他。」有人告訴王說:「他在多坍。」
|
王(Ông) 說(kóng):「你們(Lín) 去(Khì) 探(Thàm) 他(I) 在哪裏(tī tah-lo̍h), 我(Guá) 好(Hó) 打發(táⁿ-hoat) 人(lâng) 去(Khì) 捉(Lia̍h掠) 拿(The̍h提) 他(I)。」 有(ū) 人(lâng) 告訴(kóng-hōo講給) 王(Ông) 說(kóng):「他(I) 在(tī) 多坍(to-tam)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 14 |
王就打發車馬和大軍往那裏去,夜間到了,圍困那城。 14 Then he sent horses and chariots and a strong force there. They went by night and surrounded the city.
|
— 無音檔 —
王就打發車馬和大軍往那裏去,夜間到了,圍困那城。
|
王(Ông) 就(chiū) 打發(táⁿ-hoat) 車(Tshia) 馬(má) 和(Kap) 大(tuā) 軍(Kun) 往(óng) 那裏(Hit-pîng) 去(Khì), 夜間(Iā-kan) 到(kàu) 了(liáu), 圍(Uî) 困(Khùn) 那(hia) 城(siânn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 15 |
神人的僕人清早起來出去,看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說:「哀哉!我主啊,我們怎樣行才好呢?」 15 When the servant of the man of God got up and went out early the next morning, an army with horses and chariots had surrounded the city. 「Oh, my lord, what shall we do?」 the servant asked.
|
— 無音檔 —
上帝人的僕人清早起來出去,看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說:「哀哉!我主啊,我們怎樣行才好呢?」
|
上帝(siōng-tè) 人(lâng) 的(ê) 僕(Po̍k) 人(lâng) 清早(thàu-tsá透早) 起來(Khí-lâi) 出(tshut) 去(Khì), 看(khòaⁿ) 見(Kìnn) 車(Tshia) 馬(má) 軍(Kun) 兵(Ping) 圍(Uî) 困(Khùn) 了(liáu) 城(siânn)。 僕(Po̍k) 人(lâng) 對(Tuì) 神(Sîn) 人(lâng) 說(kóng):「哀(Ai) 哉(Tsai)! 我(Guá) 主(Tsú) 啊(Ah), 我們(Guán阮) 怎樣(Án-tsuánn按怎) 行(Kiânn) 才(Tsiah) 好(Hó) 呢(ne)?」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 16 |
神人說:「不要懼怕!與我們同在的比與他們同在的更多。」 16 「Don't be afraid,」 the prophet answered. 「Those who are with us are more than those who are with them.」
|
— 無音檔 —
上帝人說:「不要懼怕!與我們同在的比與他們同在的更多。」
|
上帝(siōng-tè) 人(lâng) 說(kóng):「不要(m̄-thang毋通) 懼怕(khū-phà)! 與(Kap佮) 我們(Guán阮) 同(tâng) 在(tī) 的(ê) 比(pí) 與(Kap佮) 他們(In) 同(tâng) 在(tī) 的(ê) 更(king) 多(chōe)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |