| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 6 | 17 |
以利沙禱告說:「耶和華啊,求你開這少年人的眼目,使他能看見。」耶和華開他的眼目,他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。 17 And Elisha prayed, 「O LORD, open his eyes so he may see.」 Then the LORD opened the servant's eyes, and he looked and saw the hills full of horses and chariots of fire all around Elisha.
|
— 無音檔 —
以利沙禱告說:「耶和華啊,求你開這少年人的眼目,使他能看見。」耶和華開他的眼目,他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。
|
以利沙(Í-lī-sa) 禱告(Kî-tó祈禱) 說(kóng):「耶和華(Iâ-hô-hoa) 啊(Ah), 求(Kiû) 你(Lí) 開(Khui) 這(Tsit) 少年人(siàu-liân-lâng) 的(ê) 眼(ba̍k目) 目(Ba̍k), 使(hō) 他(I) 能(Ē會) 看(khòaⁿ) 見(Kìnn)。」 耶和華(Iâ-hô-hoa) 開(Khui) 他(I) 的(ê) 眼(ba̍k目) 目(Ba̍k), 他(I) 就(chiū) 看(khòaⁿ) 見(Kìnn) 滿(Muá) 山(Suann) 有(ū) 火(Hué) 車(Tshia) 火(Hué) 馬(má) 圍(Uî) 繞(jiàu) 以利沙(Í-lī-sa)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 18 |
敵人下到以利沙那裏,以利沙禱告耶和華說:「求你使這些人的眼目昏迷。」耶和華就照以利沙的話,使他們的眼目昏迷。 18 As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the LORD, 「Strike these people with blindness.」 So he struck them with blindness, as Elisha had asked.
|
— 無音檔 —
敵人下到以利沙那裏,以利沙禱告耶和華說:「求你使這些人的眼目昏迷。」耶和華就照以利沙的話,使他們的眼目昏迷。
|
敵(Ti̍k) 人(lâng) 下到(Lo̍h-lâi落來) 以利沙(Í-lī-sa) 那裏(Hit-pîng), 以利沙(Í-lī-sa) 禱告(Kî-tó祈禱) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng):「求(Kiû) 你(Lí) 使(hō) 這些(chit-ê這事) 人(lâng) 的(ê) 眼(ba̍k目) 目(Ba̍k) 昏迷(Hūn-bê)。」 耶和華(Iâ-hô-hoa) 就(chiū) 照(Tsiò) 以利沙(Í-lī-sa) 的(ê) 話(Uē), 使(hō) 他們(In) 的(ê) 眼(ba̍k目) 目(Ba̍k) 昏迷(Hūn-bê)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 19 |
以利沙對他們說:「這不是那道,也不是那城;你們跟我去,我必領你們到所尋找的人那裏。」於是領他們到了撒馬利亞。 19 Elisha told them, 「This is not the road and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for.」 And he led them to Samaria.
|
— 無音檔 —
以利沙對他們說:「這不是那道,也不是那城;你們跟我去,我必領你們到所尋找的人那裏。」於是領他們到了撒馬利亞。
|
以利沙(Í-lī-sa) 對(Tuì) 他們(In) 說(kóng):「這(Tsit) 不(bô) 是(sī) 那(hia) 道(Tō), 也(iā) 不(bô) 是(sī) 那(hia) 城(siânn); 你們(Lín) 跟(Kap佮) 我(Guá) 去(Khì), 我(Guá) 必(pit) 領(Niá) 你們(Lín) 到(kàu) 所(sóo) 尋找(Tsáu-tshuē走揣) 的(ê) 人(lâng) 那裏(Hit-pîng)。」 於是(chū-án-ne自按呢) 領(Niá) 他們(In) 到(kàu) 了(liáu) 撒(sat) 馬利亞(Má Lī-a)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 20 |
他們進了撒馬利亞,以利沙禱告說:「耶和華啊,求你開這些人的眼目,使他們能看見。」耶和華開他們的眼目,他們就看見了,不料,是在撒馬利亞的城中。 20 After they entered the city, Elisha said, 「LORD, open the eyes of these men so they can see.」 Then the LORD opened their eyes and they looked, and there they were, inside Samaria.
|
— 無音檔 —
他們進了撒馬利亞,以利沙禱告說:「耶和華啊,求你開這些人的眼目,使他們能看見。」耶和華開他們的眼目,他們就看見了,不料,是在撒馬利亞的城中。
|
他們(In) 進(Ji̍p入) 了(liáu) 撒(sat) 馬利亞(Má Lī-a), 以利沙(Í-lī-sa) 禱告(Kî-tó祈禱) 說(kóng):「耶和華(Iâ-hô-hoa) 啊(Ah), 求(Kiû) 你(Lí) 開(Khui) 這些(chit-ê這事) 人(lâng) 的(ê) 眼(ba̍k目) 目(Ba̍k), 使(hō) 他們(In) 能(Ē會) 看(khòaⁿ) 見(Kìnn)。」 耶和華(Iâ-hô-hoa) 開(Khui) 他們(In) 的(ê) 眼(ba̍k目) 目(Ba̍k), 他們(In) 就(chiū) 看(khòaⁿ) 見(Kìnn) 了(liáu), 不(bô) 料(Liāu), 是(sī) 在(tī) 撒(sat) 馬利亞(Má Lī-a) 的(ê) 城(siânn) 中(Tiong)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 21 |
以色列王見了他們,就問以利沙說:「我父啊,我可以擊殺他們嗎?」 21 When the king of Israel saw them, he asked Elisha, 「Shall I kill them, my father? Shall I kill them?」
|
— 無音檔 —
以色列王見了他們,就問以利沙說:「我父啊,我可以擊殺他們嗎?」
|
以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông) 見(Kìnn) 了(liáu) 他們(In), 就(chiū) 問(Mn̄g) 以利沙(Í-lī-sa) 說(kóng):「我(Guá) 父(Hū) 啊(Ah), 我(Guá) 可以(Ē-tàng(也當)) 擊(Kik) 殺(Thâi刣) 他們(In) 嗎(mah)?」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 22 |
回答說:「不可擊殺他們!就是你用刀用弓擄來的,豈可擊殺他們嗎〔或譯:也不可擊殺,何況這些人呢〕?當在他們面前設擺飲食,使他們吃喝回到他們的主人那裏。」 22 「Do not kill them,」 he answered. 「Would you kill men you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them so that they may eat and drink and then go back to their master.」
|
— 無音檔 —
回答說:「不可擊殺他們!就是你用刀用弓擄來的,豈可擊殺他們嗎?當在他們面前設擺飲食,使他們吃喝回到他們的主人那裏。」
|
回(Huê/tńg) 答(Tah) 說(kóng):「不可(m̄-thang) 擊(Kik) 殺(Thâi刣) 他們(In)! 就(chiū) 是(sī) 你(Lí) 用(Īng) 刀(To) 用(Īng) 弓(King) 擄(Lia̍h抓) 來(li̍k) 的(ê), 豈(Khí) 可(khó) 擊(Kik) 殺(Thâi刣) 他們(In) 嗎(mah)? 當(Tng) 在(tī) 他們(In) 面(bīn) 前(Tsîng) 設擺(Siat pái) 飲(Ím) 食(Tsia̍h), 使(hō) 他們(In) 吃(Tsia̍h食) 喝(Lim啉) 回(Huê/tńg) 到(kàu) 他們(In) 的(ê) 主(Tsú) 人(lâng) 那裏(Hit-pîng)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 23 |
王就為他們預備了許多食物;他們吃喝完了,打發他們回到他們主人那裏。從此,亞蘭軍不再犯以色列境了。 23 So he prepared a great feast for them, and after they had finished eating and drinking, he sent them away, and they returned to their master. So the bands from Aram stopped raiding Israel's territory.
|
— 無音檔 —
王就為他們預備了許多食物;他們吃喝完了,打發他們回到他們主人那裏。從此,亞蘭軍不再犯以色列境了。
|
王(Ông) 就(chiū) 為(ûi) 他們(In) 預備(Pī-pān備辦) 了(liáu) 許多(Tsin-tsē真濟) 食物(si̍t-bu̍t); 他們(In) 吃(Tsia̍h食) 喝(Lim啉) 完(Uân) 了(liáu), 打發(táⁿ-hoat) 他們(In) 回(Huê/tńg) 到(kàu) 他們(In) 主(Tsú) 人(lâng) 那裏(Hit-pîng)。 從(tùi) 此(Tshú), 亞蘭(À-Lân) 軍(Kun) 不(bô) 再(Koh閣) 犯(Huān) 以色列(Í-sik-lia̍t) 境(Kíng) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 24 |
此後,亞蘭王便哈達聚集他的全軍,上來圍困撒馬利亞。 24 Some time later, Ben-Hadad king of Aram mobilized his entire army and marched up and laid siege to Samaria.
|
— 無音檔 —
此後,亞蘭王便哈達聚集他的全軍,上來圍困撒馬利亞。
|
此(Tshú) 後(Āu), 亞蘭(À-Lân) 王(Ông) 便(Pân) 哈達(Ha-tah) 聚集(chū-chi̍p) 他(I) 的(ê) 全(Tsuân) 軍(Kun), 上(siōng/tíng) 來(li̍k) 圍(Uî) 困(Khùn) 撒(sat) 馬利亞(Má Lī-a)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 25 |
於是撒馬利亞被圍困,有饑荒,甚至一個驢頭值銀八十舍客勒,二升鴿子糞值銀五舍客勒。 25 There was a great famine in the city; the siege lasted so long that a donkey's head sold for eighty shekels 6:25 That is, about 2 pounds (about 1 kilogram) of silver, and a quarter of a cab 6:25 That is, probably about 1/2 pint (about 0.3 liter) of seed pods 6:25 Or ((of dove's dung)) for five shekels. 6:25 That is, about 2 ounces (about 55 grams)
|
— 無音檔 —
於是撒馬利亞被圍困,有饑荒,甚至一個驢頭值銀八十舍客勒,二升鴿子糞值銀五舍客勒。
|
於是(chū-án-ne自按呢) 撒(sat) 馬利亞(Má Lī-a) 被(pī) 圍(Uî) 困(Khùn), 有(ū) 饑荒(Ki-hng), 甚(siunn) 至(tsì) 一個(Tsi̍t-ê) 驢(Lû) 頭(Thâu) 值(Ta̍t) 銀(Gîn) 八(Peh) 十(Tsa̍p) 舍客勒(Sià-kheh-li̍k), 二(Jī) 升(Sing) 鴿子(Hún-tsiáu粉鳥) 糞(Pùn) 值(Ta̍t) 銀(Gîn) 五(Gōo) 舍客勒(Sià-kheh-li̍k)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 26 |
一日,以色列王在城上經過,有一個婦人向他呼叫說:「我主,我王啊!求你幫助。」 26 As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, 「Help me, my lord the king!」
|
— 無音檔 —
一日,以色列王在城上經過,有一個婦人向他呼叫說:「我主,我王啊!求你幫助。」
|
一(Tsi̍t) 日(ji̍t), 以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông) 在(tī) 城(siânn) 上(siōng/tíng) 經(King) 過(Kuè), 有(ū) 一個(Tsi̍t-ê) 婦人(Hū-jîn-lâng婦人人) 向(hiòng) 他(I) 呼叫(ho͘-kiò呼喚) 說(kóng):「我(Guá) 主(Tsú), 我(Guá) 王(Ông) 啊(Ah)! 求(Kiû) 你(Lí) 幫助(Pang-tsān幫贊)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |