| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 13歷代志上 | 19 | 14 |
於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人；亞蘭人在約押面前逃跑。 14 Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.
|
— 無音檔 —
於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人；亞蘭人在約押面前逃跑。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 約押（Iok ah） 和（Kap） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他（I） 的（ê） 人（lâng） 前（Tsîng） 進（Ji̍p入） 攻打（Kong-tánn） 亞蘭（À-Lân） 人（lâng）； 亞蘭（À-Lân） 人（lâng） 在（tī） 約押（Iok ah） 面（bīn） 前（Tsîng） 逃跑（tô-tsáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 13歷代志上 | 19 | 15 |
亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在約押的兄弟亞比篩面前逃跑進城。約押就回耶路撒冷去了。 15 When the Ammonites saw that the Arameans were fleeing, they too fled before his brother Abishai and went inside the city. So Joab went back to Jerusalem.
|
— 無音檔 —
亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在約押的兄弟亞比篩面前逃跑進城。約押就回耶路撒冷去了。
|
亞捫（À-bûn） 人（lâng） 見（Kìnn） 亞蘭（À-Lân） 人（lâng） 逃跑（tô-tsáu）， 他們（In） 也（iā） 在（tī） 約押（Iok ah） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 亞（À） 比（pí） 篩（Thai） 面（bīn） 前（Tsîng） 逃跑（tô-tsáu） 進（Ji̍p入） 城（siânn）。 約押（Iok ah） 就（chiū） 回（Huê/tńg） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 13歷代志上 | 19 | 16 |
亞蘭人見自己被以色列人打敗，就打發使者將大河那邊的亞蘭人調來，哈大利謝的將軍朔法率領他們。 16 After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they sent messengers and had Arameans brought from beyond the River, 19:16 That is, the Euphrates with Shophach the commander of Hadadezer's army leading them.
|
— 無音檔 —
亞蘭人見自己被以色列人打敗，就打發使者將大河那邊的亞蘭人調來，哈大利謝的將軍朔法率領他們。
|
亞蘭（À-Lân） 人（lâng） 見（Kìnn） 自己（Ka-kī） 被（pī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 打（Phah） 敗（Pāi）， 就（chiū） 打發（táⁿ-hoat） 使（hō） 者（Tsiá） 將（chiong） 大河（Tāi-hô） 那（hia） 邊（Pinn） 的（ê） 亞蘭（À-Lân） 人（lâng） 調（Tiàu） 來（li̍k）， 哈大（Ha-tuā） 利（lī） 謝（Siā） 的（ê） 將（chiong） 軍（Kun） 朔（Sok） 法（Huat） 率領（Tuà-niá帶領） 他們（In）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 13歷代志上 | 19 | 17 |
有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人過約旦河，來到亞蘭人那裏，迎著他們擺陣。大衛既擺陣攻擊亞蘭人，亞蘭人就與他打仗。 17 When David was told of this, he gathered all Israel and crossed the Jordan; he advanced against them and formed his battle lines opposite them. David formed his lines to meet the Arameans in battle, and they fought against him.
|
— 無音檔 —
有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人過約旦河，來到亞蘭人那裏，迎著他們擺陣。大衛既擺陣攻擊亞蘭人，亞蘭人就與他打仗。
|
有（ū） 人（lâng） 告訴（kóng-hōo講給） 大衛（Tāi-pi̍t大闢）， 他（I） 就（chiū） 聚集（chū-chi̍p） 以色列（Í-sik-lia̍t） 眾（Tsìng） 人（lâng） 過（Kuè） 約旦（Iok-tān） 河（Hô）， 來（li̍k） 到（kàu） 亞蘭（À-Lân） 人（lâng） 那裏（Hit-pîng）， 迎著（ngiâ-tio̍h） 他們（In） 擺陣（Pái-tīn）。 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 既（Kì） 擺陣（Pái-tīn） 攻（Kong） 擊（Kik） 亞蘭（À-Lân） 人（lâng）， 亞蘭（À-Lân） 人（lâng） 就（chiū） 與（Kap佮） 他（I） 打仗（Tsiàn-tsing戰爭）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 13歷代志上 | 19 | 18 |
亞蘭人在以色列人面前逃跑。大衛殺了亞蘭七千輛戰車的人，四萬步兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。 18 But they fled before Israel, and David killed seven thousand of their charioteers and forty thousand of their foot soldiers. He also killed Shophach the commander of their army.
|
— 無音檔 —
亞蘭人在以色列人面前逃跑。大衛殺了亞蘭七千輛戰車的人，四萬步兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。
|
亞蘭（À-Lân） 人（lâng） 在（tī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 面（bīn） 前（Tsîng） 逃跑（tô-tsáu）。 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 殺（Thâi刣） 了（liáu） 亞蘭（À-Lân） 七（Tshit） 千（Tshing） 輛（lióng/liōng） 戰（Tsiàn） 車（Tshia） 的（ê） 人（lâng）， 四（Sì） 萬（Bān） 步（Pōo） 兵（Ping）， 又（Koh） 殺（Thâi刣） 了（liáu） 亞蘭（À-Lân） 的（ê） 將（chiong） 軍（Kun） 朔（Sok） 法（Huat）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 13歷代志上 | 19 | 19 |
屬哈大利謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與大衛和好，歸服他。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。 19 When the vassals of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with David and became subject to him. So the Arameans were not willing to help the Ammonites anymore.
|
— 無音檔 —
屬哈大利謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與大衛和好，歸服他。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。
|
屬（Sio̍k） 哈大（Ha-tuā） 利（lī） 謝（Siā） 的（ê） 諸（Tsu） 王（Ông） 見（Kìnn） 自己（Ka-kī） 被（pī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 打（Phah） 敗（Pāi）， 就（chiū） 與（Kap佮） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 和（Kap） 好（Hó）， 歸（Kui） 服（Ho̍k） 他（I）。 於是（chū-án-ne自按呢） 亞蘭（À-Lân） 人（lâng） 不（bô） 敢（Kánn） 再（Koh閣） 幫助（Pang-tsān幫贊） 亞捫（À-bûn） 人（lâng） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 13歷代志上 | 20 | 1 |
過了一年，到列王出戰的時候，約押率領軍兵毀壞亞捫人的地，圍攻拉巴；大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，將城傾覆。 1 In the spring, at the time when kings go off to war, Joab led out the armed forces. He laid waste the land of the Ammonites and went to Rabbah and besieged it, but David remained in Jerusalem. Joab attacked Rabbah and left it in ruins.
|
— 無音檔 —
過了一年，到列王出戰的時候，約押率領軍兵毀壞亞捫人的地，圍攻拉巴；大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，將城傾覆。
|
過（Kuè） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 年（Nî）， 到（kàu） 列（lia̍t） 王（Ông） 出（tshut） 戰（Tsiàn） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 約押（Iok ah） 率領（Tuà-niá帶領） 軍（Kun） 兵（Ping） 毀（Huí） 壞（Pháinn歹） 亞捫（À-bûn） 人（lâng） 的（ê） 地（tē）， 圍（Uî） 攻（Kong） 拉（giú搝） 巴（Pa）； 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 仍（Iáu猶） 住（tsū） 在（tī） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng）。 約押（Iok ah） 攻打（Kong-tánn） 拉（giú搝） 巴（Pa）， 將（chiong） 城（siânn） 傾覆（Khing-hok）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 13歷代志上 | 20 | 2 |
大衛奪了亞捫人之王所戴的金冠冕〔王：或譯瑪勒堪。瑪勒堪即米勒公，是亞捫族之神名〕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石；人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裏奪了許多財物， 2 David took the crown from the head of their king-- 20:2 Or （（of Milcom,）） that is, Molech its weight was found to be a talent 20:2 That is, about 75 pounds （about 34 kilograms） of gold, and it was set with precious stones--and it was placed on David's head. He took a great quantity of plunder from the city
|
— 無音檔 —
大衛奪了亞捫人之王所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石；人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裏奪了許多財物，
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 奪（Tua̍t） 了（liáu） 亞捫（À-bûn） 人（lâng） 之（Tsi） 王（Ông） 所（sóo） 戴（kuà掛） 的（ê） 金（Kim） 冠冕（Kuan-bián）， 其（Kî） 上（siōng／tíng） 的（ê） 金（Kim） 子（tsú/chí籽） 重（Tāng） 一（Tsi̍t） 他（I） 連（Liân） 得（tit）， 又（Koh） 嵌（Kham） 著（Tio̍h對） 寶（Pó） 石（Tsio̍h）； 人（lâng） 將（chiong） 這（Tsit） 冠冕（Kuan-bián） 戴（kuà掛） 在（tī） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）。 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 從（tùi） 城（siânn） 裏（lí） 奪（Tua̍t） 了（liáu） 許多（Tsin-tsē真濟） 財（Tsâi） 物（bu̍t），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 13歷代志上 | 20 | 3 |
將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下〔或譯：強他們用鋸，或用打糧食的鐵器，或用鐵斧做工〕，大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。 3 and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes. David did this to all the Ammonite towns. Then David and his entire army returned to Jerusalem.
|
— 無音檔 —
將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。
|
將（chiong） 城（siânn） 裏（lí） 的（ê） 人（lâng） 拉（giú搝） 出（tshut） 來（li̍k）， 放（pàng） 在（tī） 鋸（kì/kù） 下（Ē）， 或（ia̍h抑） 鐵（Thih） 耙（Pê） 下（Ē）， 或（ia̍h抑） 鐵（Thih） 斧（Póo） 下（Ē）， 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 待（Tāi） 亞捫（À-bûn） 各（Kok） 城（siânn） 的（ê） 居（Ki） 民（Bîn） 都（Lóng） 是（sī） 如（Jû） 此（Tshú）。 其（Kî） 後（Āu） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 和（Kap） 眾（Tsìng） 軍（Kun） 都（Lóng） 回（Huê/tńg） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 13歷代志上 | 20 | 4 |
後來，以色列人在基色與非利士人打仗。戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子細派，非利士人就被制伏了。 4 In the course of time, war broke out with the Philistines, at Gezer. At that time Sibbecai the Hushathite killed Sippai, one of the descendants of the Rephaites, and the Philistines were subjugated.
|
— 無音檔 —
後來，以色列人在基色與非利士人打仗。戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子細派，非利士人就被制伏了。
|
後來（āu--lâi）， 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 在（tī） 基（Ki） 色（Sik） 與（Kap佮） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 打仗（Tsiàn-tsing戰爭）。 戶（Hōo） 沙（Sua） 人（lâng） 西（Sai） 比（pí） 該（Kai） 殺（Thâi刣） 了（liáu） 偉人（Uí-jîn） 的（ê） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生） 細（sè） 派（Phài）， 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 就（chiū） 被（pī） 制伏（chè-ho̍k） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |  |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
