| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14歷代志下 | 18 | 29 |
以色列王對約沙法說:「我要改裝上陣,你可以仍穿王服。」於是以色列王改裝,他們就上陣去了。 29 The king of Israel said to Jehoshaphat, 「I will enter the battle in disguise, but you wear your royal robes.」 So the king of Israel disguised himself and went into battle.
|
— 無音檔 —
以色列王對約沙法說:「我要改裝上陣,你可以仍穿王服。」於是以色列王改裝,他們就上陣去了。
|
以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông) 對(Tuì) 約沙法(Iok sua-huat) 說(kóng):「我(Guá) 要(iau) 改(Kái) 裝(tsng) 上(siōng/tíng) 陣(Tīn), 你(Lí) 可以(Ē-tàng(也當)) 仍(Iáu猶) 穿(chhēng) 王(Ông) 服(Ho̍k)。」 於是(chū-án-ne自按呢) 以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông) 改(Kái) 裝(tsng), 他們(In) 就(chiū) 上(siōng/tíng) 陣(Tīn) 去(Khì) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 18 | 30 |
先是亞蘭王吩咐車兵長說:「他們的兵將,無論大小,你們都不可與他們爭戰,只要與以色列王爭戰。」 30 Now the king of Aram had ordered his chariot commanders, 「Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel.」
|
— 無音檔 —
先是亞蘭王吩咐車兵長說:「他們的兵將,無論大小,你們都不可與他們爭戰,只要與以色列王爭戰。」
|
先(Sing) 是(sī) 亞蘭(À-Lân) 王(Ông) 吩咐(hoan-hù) 車(Tshia) 兵(Ping) 長(Tn̂g) 說(kóng):「他們(In) 的(ê) 兵(Ping) 將(chiong), 無(bô不) 論(Lūn) 大(tuā) 小(Siáu-hàn細漢), 你們(Lín) 都(Lóng) 不可(m̄-thang) 與(Kap佮) 他們(In) 爭(tsenn/tsinn/tsing) 戰(Tsiàn), 只(Kan-na干焦) 要(iau) 與(Kap佮) 以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông) 爭(tsenn/tsinn/tsing) 戰(Tsiàn)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 18 | 31 |
車兵長看見約沙法便說,這必是以色列王,就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊,耶和華就幫助他,神又感動他們離開他。 31 When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, 「This is the king of Israel.」 So they turned to attack him, but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him. God drew them away from him,
|
— 無音檔 —
車兵長看見約沙法便說,這必是以色列王,就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊,耶和華就幫助他,上帝又感動他們離開他。
|
車(Tshia) 兵(Ping) 長(Tn̂g) 看(khòaⁿ) 見(Kìnn) 約沙法(Iok sua-huat) 便(Pân) 說(kóng), 這(Tsit) 必(pit) 是(sī) 以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông), 就(chiū) 轉(tńg) 過(Kuè) 去(Khì) 與(Kap佮) 他(I) 爭(tsenn/tsinn/tsing) 戰(Tsiàn)。 約沙法(Iok sua-huat) 一(Tsi̍t) 呼(hoo) 喊(Huah喝), 耶和華(Iâ-hô-hoa) 就(chiū) 幫助(Pang-tsān幫贊) 他(I), 上帝(siōng-tè) 又(Koh) 感動(kám-tōng) 他們(In) 離開(Lī-khui) 他(I)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 18 | 32 |
車兵長見不是以色列王,就轉去不追他了。 32 for when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they stopped pursuing him.
|
— 無音檔 —
車兵長見不是以色列王,就轉去不追他了。
|
車(Tshia) 兵(Ping) 長(Tn̂g) 見(Kìnn) 不(bô) 是(sī) 以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông), 就(chiū) 轉(tńg) 去(Khì) 不(bô) 追(Tui) 他(I) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 18 | 33 |
有一人隨便開弓,恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說:「我受了重傷,你轉過車來,拉我出陣吧!」 33 But someone drew his bow at random and hit the king of Israel between the sections of his armor. The king told the chariot driver, 「Wheel around and get me out of the fighting. I've been wounded.」
|
— 無音檔 —
有一人隨便開弓,恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說:「我受了重傷,你轉過車來,拉我出陣吧!」
|
有(ū) 一(Tsi̍t) 人(lâng) 隨(Suî) 便(Pân) 開(Khui) 弓(King), 恰(Khap) 巧(khiáu) 射(Siā) 入(Ji̍p) 以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông) 的(ê) 甲(Kah) 縫(phāng) 裏(lí)。 王(Ông) 對(Tuì) 趕(kuán) 車(Tshia) 的(ê) 說(kóng):「我(Guá) 受(Siū) 了(liáu) 重(Tāng) 傷(siong), 你(Lí) 轉(tńg) 過(Kuè) 車(Tshia) 來(li̍k), 拉(giú搝) 我(Guá) 出(tshut) 陣(Tīn) 吧(Pa)!」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 18 | 34 |
那日陣勢越戰越猛,以色列王勉強站在車上抵擋亞蘭人,直到晚上。約在日落的時候,王就死了。 34 All day long the battle raged, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening. Then at sunset he died.
|
— 無音檔 —
那日陣勢越戰越猛,以色列王勉強站在車上抵擋亞蘭人,直到晚上。約在日落的時候,王就死了。
|
那(hia) 日(ji̍t) 陣(Tīn) 勢(sè) 越(Jú愈) 戰(Tsiàn) 越(Jú愈) 猛(Mé), 以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông) 勉(Bián) 強(Kiông) 站(khiā徛) 在(tī) 車(Tshia) 上(siōng/tíng) 抵擋(tí-tòng) 亞蘭(À-Lân) 人(lâng), 直(Ti̍t) 到(kàu) 晚上(àm-sî)。 約(Iok) 在(tī) 日(ji̍t) 落(Lo̍h) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 王(Ông) 就(chiū) 死了(Sí--khì--ah)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 19 | 1 |
猶大王約沙法平平安安地回耶路撒冷,到宮裏去了。 1 When Jehoshaphat king of Judah returned safely to his palace in Jerusalem,
|
— 無音檔 —
猶大王約沙法平平安安地回耶路撒冷,到宮裏去了。
|
猶大(Iáu tuā) 王(Ông) 約沙法(Iok sua-huat) 平(Pîng) 平安(Pîng-an) 安(An) 地(tē) 回(Huê/tńg) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng), 到(kàu) 宮(King) 裏(lí) 去(Khì) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 19 | 2 |
先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王,對他說:「你豈當幫助惡人,愛那恨惡耶和華的人呢?因此耶和華的忿怒臨到你。 2 Jehu the seer, the son of Hanani, went out to meet him and said to the king, 「Should you help the wicked and love 19:2 Or ((and make alliances with)) those who hate the LORD? Because of this, the wrath of the LORD is upon you.
|
— 無音檔 —
先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王,對他說:「你豈當幫助惡人,愛那恨惡耶和華的人呢?因此耶和華的忿怒臨到你。
|
先(Sing) 見(Kìnn) 哈(Ha) 拿(The̍h提) 尼(Lî) 的(ê) 兒子(Hāu-senn後生) 耶(iâ) 戶(Hōo) 出(tshut) 來(li̍k) 迎接(Gîng-tsiap) 約沙法(Iok sua-huat) 王(Ông), 對(Tuì) 他(I) 說(kóng):「你(Lí) 豈(Khí) 當(Tng) 幫助(Pang-tsān幫贊) 惡人(Ok-lâng), 愛(Ài) 那(hia) 恨惡(hūn-ò) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 人(lâng) 呢(ne)? 因此(Tsua̋n-ne就按呢) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 忿(Hún) 怒(Lōo) 臨(Lím) 到(kàu) 你(Lí)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 19 | 3 |
然而你還有善行,因你從國中除掉木偶,立定心意尋求神。」 3 There is, however, some good in you, for you have rid the land of the Asherah poles and have set your heart on seeking God.」
|
— 無音檔 —
然而你還有善行,因你從國中除掉木偶,立定心意尋求上帝。」
|
然(Jiân) 而(jî) 你(Lí) 還(Koh閣) 有(ū) 善(Siān) 行(Kiânn), 因(In-uī因為) 你(Lí) 從(tùi) 國(Kok) 中(Tiong) 除(Tî) 掉(Lak) 木(Ba̍k) 偶(Ngóo), 立(Li̍p) 定(tēng) 心(Sim) 意(Ì) 尋(tshuē揣) 求(Kiû) 上帝(siōng-tè)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 14歷代志下 | 19 | 4 |
約沙法住在耶路撒冷,以後又出巡民間,從別是巴直到以法蓮山地,引導民歸向耶和華─他們列祖的神; 4 Jehoshaphat lived in Jerusalem, and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim and turned them back to the LORD, the God of their fathers.
|
— 無音檔 —
約沙法住在耶路撒冷,以後又出巡民間,從別是巴直到以法蓮山地,引導民歸向耶和華─他們列祖的上帝;
|
約沙法(Iok sua-huat) 住(tsū) 在(tī) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng), 以後(Í-āu) 又(Koh) 出(tshut) 巡(sûn) 民間(Bîn-kan), 從(tùi) 別是巴(pia̍t sī pa) 直(Ti̍t) 到(kàu) 以法蓮(Í Huat-liân) 山(Suann) 地(tē), 引(Ín) 導(Tō) 民(Bîn) 歸(Kui) 向(hiòng) 耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 他們(In) 列(lia̍t) 祖(Tsóo) 的(ê) 上帝(siōng-tè);
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |