| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11列王紀上 | 8 | 46 |
「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到仇敵之地，或遠或近， 46 「When they sin against you--for there is no one who does not sin--and you become angry with them and give them over to the enemy, who takes them captive to his own land, far away or near;
|
— 無音檔 —
「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到仇敵之地，或遠或近，
|
「你（Lí） 的（ê） 民（Bîn） 若（Nā） 得（tit） 罪（Tsuē） 你（Lí）（世（sè） 上（siōng／tíng） 沒（Bô無） 有（ū） 不（bô） 犯（Huān） 罪（Tsuē） 的（ê） 人（lâng））， 你（Lí） 向（hiòng） 他們（In） 發（hoat） 怒（Lōo）， 將（chiong） 他們（In） 交（Kau） 給（hō͘） 仇（Siû） 敵（Ti̍k） 擄（Lia̍h抓） 到（kàu） 仇（Siû） 敵（Ti̍k） 之（Tsi） 地（tē）， 或（ia̍h抑） 遠（hn̄g） 或（ia̍h抑） 近（Kīn），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 8 | 47 |
他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』； 47 and if they have a change of heart in the land where they are held captive, and repent and plead with you in the land of their conquerors and say, We have sinned, we have done wrong, we have acted wickedly;
|
— 無音檔 —
他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；
|
他們（In） 若（Nā） 在（tī） 擄（Lia̍h抓） 到（kàu） 之（Tsi） 地（tē） 想（Siūnn） 起（hō號） 罪（Tsuē） 來（li̍k）， 回（Huê/tńg） 心（Sim） 轉（tńg） 意（Ì）， 懇（Khún） 求（Kiû） 你（Lí） 說（kóng）：『 我們（Guán阮） 有（ū） 罪（Tsuē） 了（liáu）， 我們（Guán阮） 悖逆（Puē-gi̍k） 了（liáu）， 我們（Guán阮） 作（Tsoh） 惡（ok） 了（liáu）』；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 8 | 48 |
他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告， 48 and if they turn back to you with all their heart and soul in the land of their enemies who took them captive, and pray to you toward the land you gave their fathers, toward the city you have chosen and the temple I have built for your Name;
|
— 無音檔 —
他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，
|
他們（In） 若（Nā） 在（tī） 擄（Lia̍h抓） 到（kàu） 之（Tsi） 地（tē） 盡心（Tsīn-sim） 盡性（Tsīn sènn） 歸（Kui） 服（Ho̍k） 你（Lí）， 又（Koh） 向（hiòng） 自己（Ka-kī） 的（ê） 地（tē）， 就（chiū） 是（sī） 你（Lí） 賜（Sù） 給（hō͘） 他們（In） 列（lia̍t） 祖（Tsóo） 之（Tsi） 地（tē） 和（Kap） 你（Lí） 所（sóo） 選擇（suán-ti̍k） 的（ê） 城（siânn）， 並（pēng） 我（Guá） 為（ûi） 你（Lí） 名（Miâ） 所（sóo） 建（Kiàn） 造（chō） 的（ê） 殿（Tiān） 禱告（Kî-tó祈禱），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 8 | 49 |
求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤； 49 then from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their plea, and uphold their cause.
|
— 無音檔 —
求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤；
|
求（Kiû） 你（Lí） 在（tī） 天上（Thinn-tíng） 你（Lí） 的（ê） 居（Ki） 所（sóo） 垂聽（Suê-thiann） 他們（In） 的（ê） 禱告（Kî-tó祈禱） 祈（Kî） 求（Kiû）， 為（ûi） 他們（In） 伸（Tshun） 冤（uan）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 8 | 50 |
饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。 50 And forgive your people, who have sinned against you; forgive all the offenses they have committed against you, and cause their conquerors to show them mercy;
|
— 無音檔 —
饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。
|
饒恕（jiâu-sià饒赦） 得（tit） 罪（Tsuē） 你（Lí） 的（ê） 民（Bîn）， 赦（Sià） 免（Bián） 他們（In） 的（ê） 一切（It-tshè） 過（Kuè） 犯（Huān）， 使（hō） 他們（In） 在（tī） 擄（Lia̍h抓） 他們（In） 的（ê） 人（lâng） 面（bīn） 前（Tsîng） 蒙（bông） 憐恤（Lîn-bín憐憫）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 8 | 51 |
因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。 51 for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, out of that iron-smelting furnace.
|
— 無音檔 —
因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。
|
因為（In-uī） 他們（In） 是（sī） 你（Lí） 的（ê） 子（tsú/chí籽） 民（Bîn）， 你（Lí） 的（ê） 產（Sán） 業（Gia̍p）， 是（sī） 你（Lí） 從（tùi） 埃及（Ai-ki̍p） 領（Niá） 出（tshut） 來（li̍k） 脫離（Thuat-lī） 鐵（Thih） 爐（Lôo） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 8 | 52 |
願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。 52 「May your eyes be open to your servant's plea and to the plea of your people Israel, and may you listen to them whenever they cry out to you.
|
— 無音檔 —
願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。
|
願（Guān） 你（Lí） 的（ê） 眼（ba̍k目） 目（Ba̍k） 看（khòaⁿ） 顧（Kòo） 僕（Po̍k） 人（lâng）， 聽（Thiann） 你（Lí） 民（Bîn） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 祈（Kî） 求（Kiû）， 無（bô不） 論（Lūn） 何（Hô） 時（Sî） 向（hiòng） 你（Lí） 祈（Kî） 求（Kiû）， 願（Guān） 你（Lí） 垂聽（Suê-thiann）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 8 | 53 |
主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的話。」 53 For you singled them out from all the nations of the world to be your own inheritance, just as you declared through your servant Moses when you, O Sovereign LORD, brought our fathers out of Egypt.」
|
— 無音檔 —
主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的話。」
|
主（Tsú） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 啊（Ah）， 你（Lí） 將（chiong） 他們（In） 從（tùi） 地上（tōe-chiūⁿ） 的（ê） 萬（Bān） 民（Bîn） 中（Tiong） 分別（hun-pia̍） 出（tshut） 來（li̍k） 作（Tsoh） 你（Lí） 的（ê） 產（Sán） 業（Gia̍p）， 是（sī） 照（Tsiò） 你（Lí） 領（Niá） 我們（Guán阮） 列（lia̍t） 祖（Tsóo） 出（tshut） 埃及（Ai-ki̍p） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 藉（Tsiah） 你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） 摩西（Môo-se） 所（sóo） 應許（èng-ún） 的（ê） 話（Uē）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 8 | 54 |
所羅門在耶和華的壇前屈膝跪著，向天舉手，在耶和華面前禱告祈求已畢，就起來， 54 When Solomon had finished all these prayers and supplications to the LORD, he rose from before the altar of the LORD, where he had been kneeling with his hands spread out toward heaven.
|
— 無音檔 —
所羅門在耶和華的壇前屈膝跪著，向天舉手，在耶和華面前禱告祈求已畢，就起來，
|
所羅門（Sat-lô-bûn） 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 壇（Tuânn） 前（Tsîng） 屈（Khut） 膝（kha-thâu-u跤頭窩） 跪（Kuī） 著（Tio̍h對）， 向（hiòng） 天（kang） 舉（Kí） 手（Tshiú）， 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 面（bīn） 前（Tsîng） 禱告（Kî-tó祈禱） 祈（Kî） 求（Kiû） 已（Í-king已經） 畢（Pit）， 就（chiū） 起來（Khí-lâi），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 8 | 55 |
站著，大聲為以色列全會眾祝福，說： 55 He stood and blessed the whole assembly of Israel in a loud voice, saying:
|
— 無音檔 —
站著，大聲為以色列全會眾祝福，說：
|
站著（Khiā tio̍h徛著）， 大（tuā） 聲（Siann） 為（ûi） 以色列（Í-sik-lia̍t） 全（Tsuân） 會（huē） 眾（Tsìng） 祝（Tsiok） 福（Hok）， 說（kóng）：
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |   |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
