| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11列王紀上 | 11 | 43 |
所羅門與他列祖同睡，葬在他父親大衛的城裏。他兒子羅波安接續他作王。 43 Then he rested with his fathers and was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son succeeded him as king.
|
— 無音檔 —
所羅門與他列祖同睡，葬在他父親大衛的城裏。他兒子羅波安接續他作王。
|
所羅門（Sat-lô-bûn） 與（Kap佮） 他（I） 列（lia̍t） 祖（Tsóo） 同（tâng） 睡（Khùn睏）， 葬（Tsòng） 在（tī） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 的（ê） 城（siânn） 裏（lí）。 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 羅波安（Lô Pho-an） 接續（tsiap-sio̍k） 他（I） 作王（Tsoh ông）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 1 |
羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。 1 Rehoboam went to Shechem, for all the Israelites had gone there to make him king.
|
— 無音檔 —
羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。
|
羅波安（Lô Pho-an） 往（óng） 示劍（Sī kiàm） 去（Khì）； 因為（In-uī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 都（Lóng） 到（kàu） 了（liáu） 示劍（Sī kiàm） 要（iau） 立（Li̍p） 他（I） 作王（Tsoh ông）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 2 |
尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裏（他聽見這事。） 2 When Jeroboam son of Nebat heard this （he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon）, he returned from 12:2 Or （（he remained in）） Egypt.
|
— 無音檔 —
尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裏（他聽見這事。）
|
尼（Lî） 八（Peh） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 耶（iâ） 羅波安（Lô Pho-an） 先（Sing） 前（Tsîng） 躲避（Siám-pī閃避） 所羅門（Sat-lô-bûn） 王（Ông）， 逃（Tô） 往（óng） 埃及（Ai-ki̍p）， 住（tsū） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí）（他（I） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 這（Tsit） 事（sū）。）
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 3 |
以色列人打發人去請他來，他就和以色列會眾都來見羅波安，對他說： 3 So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel went to Rehoboam and said to him:
|
— 無音檔 —
以色列人打發人去請他來，他就和以色列會眾都來見羅波安，對他說：
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 去（Khì） 請（Tshiánn） 他（I） 來（li̍k）， 他（I） 就（chiū） 和（Kap） 以色列（Í-sik-lia̍t） 會（huē） 眾（Tsìng） 都（Lóng） 來（li̍k） 見（Kìnn） 羅波安（Lô Pho-an）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 4 |
「你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」 4 「Your father put a heavy yoke on us, but now lighten the harsh labor and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.」
|
— 無音檔 —
「你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」
|
「你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 使（hō） 我們（Guán阮） 負（Hū） 重（Tāng） 軛（Lik）， 做（Tsò） 苦（Khóo） 工（kang）， 現在（Tsit-má這馬） 求（Kiû） 你（Lí） 使（hō） 我們（Guán阮） 做（Tsò） 的（ê） 苦（Khóo） 工（kang）、 負（Hū） 的（ê） 重（Tāng） 軛（Lik） 輕（Khin） 鬆（sang/song） 些（tsi̍t-kuá一寡）， 我們（Guán阮） 就（chiū） 事（sū） 奉（Hōng） 你（Lí）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 5 |
羅波安對他們說：「你們暫且去，第三日再來見我。」民就去了。 5 Rehoboam answered, 「Go away for three days and then come back to me.」 So the people went away.
|
— 無音檔 —
羅波安對他們說：「你們暫且去，第三日再來見我。」民就去了。
|
羅波安（Lô Pho-an） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「你們（Lín） 暫且（Tsiām-tshiánn） 去（Khì）， 第三日（tē-saⁿ-ji̍t） 再（Koh閣） 來（li̍k） 見（Kìnn） 我（Guá）。」 民（Bîn） 就（chiū） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 6 |
羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：「你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。」 6 Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon during his lifetime. 「How would you advise me to answer these people?」 he asked.
|
— 無音檔 —
羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：「你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。」
|
羅波安（Lô Pho-an） 之（Tsi） 父（Hū） 所羅門（Sat-lô-bûn） 在世（tsāi-sè） 的（ê） 日（ji̍t） 子（tsú/chí籽）， 有（ū） 侍（sū） 立（Li̍p） 在（tī） 他（I） 面（bīn） 前（Tsîng） 的（ê） 老（Lāu） 年（Nî） 人（lâng）， 羅波安（Lô Pho-an） 王（Ông） 和（Kap） 他們（In） 商議（Siong-gī）， 說（kóng）：「你們（Lín） 給（hō͘） 我（Guá） 出（tshut） 個（Ê） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 主（Tsú） 意（Ì）， 我（Guá） 好（Hó） 回（Huê/tńg） 覆（hok） 這（Tsit） 民（Bîn）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 7 |
老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」 7 They replied, 「If today you will be a servant to these people and serve them and give them a favorable answer, they will always be your servants.」
|
— 無音檔 —
老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」
|
老（Lāu） 年（Nî） 人（lâng） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「現在（Tsit-má這馬） 王（Ông） 若（Nā） 服（Ho̍k） 事（sū） 這（Tsit） 民（Bîn） 如（Jû） 僕（Po̍k） 人（lâng）， 用（Īng） 好（Hó） 話（Uē） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 他們（In）， 他們（In） 就（chiū） 永遠（Íng-uán） 作王（Tsoh ông） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 8 |
王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議， 8 But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him.
|
— 無音檔 —
王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，
|
王（Ông） 卻（khiok） 不（bô） 用（Īng） 老（Lāu） 年（Nî） 人（lâng） 給（hō͘） 他（I） 出（tshut） 的（ê） 主（Tsú） 意（Ì）， 就（chiū） 和（Kap） 那些（Hia--ê遐的） 與（Kap佮） 他（I） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 長（Tn̂g） 大（tuā）、 在（tī） 他（I） 面（bīn） 前（Tsîng） 侍（sū） 立（Li̍p） 的（ê） 少年人（siàu-liân-lâng） 商議（Siong-gī），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 9 |
說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」 9 He asked them, 「What is your advice? How should we answer these people who say to me, Lighten the yoke your father put on us?」
|
— 無音檔 —
說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」
|
說（kóng）：「這（Tsit） 民（Bîn） 對（Tuì） 我（Guá） 說（kóng）：『 你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 使（hō） 我們（Guán阮） 負（Hū） 重（Tāng） 軛（Lik）， 求（Kiû） 你（Lí） 使（hō） 我們（Guán阮） 輕（Khin） 鬆（sang/song） 些（tsi̍t-kuá一寡）。』 你們（Lín） 給（hō͘） 我（Guá） 出（tshut） 個（Ê） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 主（Tsú） 意（Ì）， 我（Guá） 好（Hó） 回（Huê/tńg） 覆（hok） 他們（In）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |   |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
