| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11列王紀上 | 12 | 20 |
以色列眾人聽見耶羅波安回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作以色列眾人的王。除了猶大支派以外，沒有順從大衛家的。 20 When all the Israelites heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the assembly and made him king over all Israel. Only the tribe of Judah remained loyal to the house of David.
|
— 無音檔 —
以色列眾人聽見耶羅波安回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作以色列眾人的王。除了猶大支派以外，沒有順從大衛家的。
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 眾（Tsìng） 人（lâng） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 耶（iâ） 羅波安（Lô Pho-an） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 了（liáu）， 就（chiū） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 去（Khì） 請（Tshiánn） 他（I） 到（kàu） 會（huē） 眾（Tsìng） 面（bīn） 前（Tsîng）， 立（Li̍p） 他（I） 作（Tsoh） 以色列（Í-sik-lia̍t） 眾（Tsìng） 人（lâng） 的（ê） 王（Ông）。 除（Tî） 了（liáu） 猶大（Iáu tuā） 支派（Tsi-phài） 以（Í） 外（Guā）， 沒（Bô無） 有（ū） 順（Sūn） 從（tùi） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 家（Ke） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 21 |
羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大全家和便雅憫支派的人共十八萬，都是挑選的戰士，要與以色列家爭戰，好將國奪回，再歸所羅門的兒子羅波安。 21 When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mustered the whole house of Judah and the tribe of Benjamin--a hundred and eighty thousand fighting men--to make war against the house of Israel and to regain the kingdom for Rehoboam son of Solomon.
|
— 無音檔 —
羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大全家和便雅憫支派的人共十八萬，都是挑選的戰士，要與以色列家爭戰，好將國奪回，再歸所羅門的兒子羅波安。
|
羅波安（Lô Pho-an） 來（li̍k） 到（kàu） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng）， 招（Tsio） 聚（Tsū） 猶大（Iáu tuā） 全家（Kui-ke規家） 和（Kap） 便雅憫（Pân Ngá-bín） 支派（Tsi-phài） 的（ê） 人（lâng） 共（Kiōng） 十（Tsa̍p） 八（Peh） 萬（Bān）， 都（Lóng） 是（sī） 挑選（thiau-suán） 的（ê） 戰（Tsiàn） 士（Sū）， 要（iau） 與（Kap佮） 以色列（Í-sik-lia̍t） 家（Ke） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 戰（Tsiàn）， 好（Hó） 將（chiong） 國（Kok） 奪（Tua̍t） 回（Huê/tńg）， 再（Koh閣） 歸（Kui） 所羅門（Sat-lô-bûn） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 羅波安（Lô Pho-an）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 22 |
但神的話臨到神人示瑪雅，說： 22 But this word of God came to Shemaiah the man of God:
|
— 無音檔 —
但上帝的話臨到神人示瑪雅，說：
|
但（tān） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 話（Uē） 臨（Lím） 到（kàu） 神（Sîn） 人（lâng） 示（Sī） 瑪（Má） 雅（Ngé）， 說（kóng）：
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 23 |
「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫全家，並其餘的民說： 23 「Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah, to the whole house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
|
— 無音檔 —
「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫全家，並其餘的民說：
|
「你（Lí） 去（Khì） 告訴（kóng-hōo講給） 所羅門（Sat-lô-bûn） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 猶大（Iáu tuā） 王（Ông） 羅波安（Lô Pho-an） 和（Kap） 猶大（Iáu tuā）、 便雅憫（Pân Ngá-bín） 全家（Kui-ke規家）， 並（pēng） 其餘（tshun-ê伸的） 的（ê） 民（Bîn） 說（kóng）：
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 24 |
『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵著耶和華的命回去了。 24 This is what the LORD says: Do not go up to fight against your brothers, the Israelites. Go home, every one of you, for this is my doing. 」 So they obeyed the word of the LORD and went home again, as the LORD had ordered.
|
— 無音檔 —
『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵著耶和華的命回去了。
|
『 耶和華（Iâ-hô-hoa） 如（Jû） 此（Tshú） 說（kóng）： 你們（Lín） 不可（m̄-thang） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 與（Kap佮） 你們（Lín） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 戰（Tsiàn）。 各（Kok） 歸（Kui） 各（Kok） 家（Ke） 去（Khì） 吧（Pa）！ 因為（In-uī） 這（Tsit） 事（sū） 出（tshut） 於（Tī佇） 我（Guá）。』」 眾（Tsìng） 人（lâng） 就（chiū） 聽從（thiaⁿ-chiông） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 話（Uē）， 遵著（Tsun tio̍h） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 命（miā） 回（Huê/tńg） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 25 |
耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毗努伊勒。 25 Then Jeroboam fortified Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. From there he went out and built up Peniel. 12:25 Hebrew （（Penuel,）） a variant of （（Peniel））
|
— 無音檔 —
耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毗努伊勒。
|
耶（iâ） 羅波安（Lô Pho-an） 在（tī） 以法蓮（Í Huat-liân） 山（Suann） 地（tē） 建（Kiàn） 築（Tio̍k） 示劍（Sī kiàm）， 就（chiū） 住（tsū） 在（tī） 其（Kî） 中（Tiong）； 又（Koh） 從（tùi） 示劍（Sī kiàm） 出（tshut） 去（Khì）， 建（Kiàn） 築（Tio̍k） 毗努伊勒（Pî-lóo-i-li̍k）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 26 |
耶羅波安心裏說：「恐怕這國仍歸大衛家； 26 Jeroboam thought to himself, 「The kingdom will now likely revert to the house of David.
|
— 無音檔 —
耶羅波安心裏說：「恐怕這國仍歸大衛家；
|
耶（iâ） 羅波安（Lô Pho-an） 心（Sim） 裏（lí） 說（kóng）：「恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 這（Tsit） 國（Kok） 仍（Iáu猶） 歸（Kui） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 家（Ke）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 27 |
這民若上耶路撒冷去，在耶和華的殿裏獻祭，他們的心必歸向他們的主─猶大王羅波安，就把我殺了，仍歸猶大王羅波安。」 27 If these people go up to offer sacrifices at the temple of the LORD in Jerusalem, they will again give their allegiance to their lord, Rehoboam king of Judah. They will kill me and return to King Rehoboam.」
|
— 無音檔 —
這民若上耶路撒冷去，在耶和華的殿裏獻祭，他們的心必歸向他們的主─猶大王羅波安，就把我殺了，仍歸猶大王羅波安。」
|
這（Tsit） 民（Bîn） 若（Nā） 上（siōng／tíng） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 去（Khì）， 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 殿（Tiān） 裏（lí） 獻（Hiàn） 祭（Tsè）， 他們（In） 的（ê） 心（Sim） 必（pit） 歸（Kui） 向（hiòng） 他們（In） 的（ê） 主（Tsú） ─ 猶大（Iáu tuā） 王（Ông） 羅波安（Lô Pho-an）， 就把（chiū chiong） 我（Guá） 殺（Thâi刣） 了（liáu）， 仍（Iáu猶） 歸（Kui） 猶大（Iáu tuā） 王（Ông） 羅波安（Lô Pho-an）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 28 |
耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：「以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的神。」 28 After seeking advice, the king made two golden calves. He said to the people, 「It is too much for you to go up to Jerusalem. Here are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt.」
|
— 無音檔 —
耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：「以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的神。」
|
耶（iâ） 羅波安（Lô Pho-an） 王（Ông） 就（chiū） 籌（Tiû） 劃（Ue̍h） 定（tēng） 妥（thò-tòng妥當）， 鑄（Tsù） 造（chō） 了（liáu） 兩個（Nn̄g ê） 金（Kim） 牛（Gû） 犢（To̍k）， 對（Tuì） 眾（Tsìng） 民（Bîn） 說（kóng）：「以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 哪（a̍h）， 你們（Lín） 上（siōng／tíng） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 去（Khì） 實（si̍t） 在（tī） 是（sī） 難（lān）； 這（Tsit） 就（chiū） 是（sī） 領（Niá） 你們（Lín） 出（tshut） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 的（ê） 神（Sîn）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 12 | 29 |
他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。 29 One he set up in Bethel, and the other in Dan.
|
— 無音檔 —
他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
|
他（I） 就把（chiū chiong） 牛（Gû） 犢（To̍k） 一隻（Tsi̍t tsiah） 安（An） 在（tī） 伯特利（Pik-Ti̍k-Lī）， 一隻（Tsi̍t tsiah） 安（An） 在（tī） 但（tān）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
