| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11列王紀上 | 17 | 14 |
因為耶和華─以色列的神如此說：罈內的麵必不減少，瓶裏的油必不缺短，直到耶和華使雨降在地上的日子。」 14 For this is what the LORD, the God of Israel, says: The jar of flour will not be used up and the jug of oil will not run dry until the day the LORD gives rain on the land. 」
|
— 無音檔 —
因為耶和華─以色列的上帝如此說：罈內的麵必不減少，瓶裏的油必不缺短，直到耶和華使雨降在地上的日子。」
|
因為（In-uī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 如（Jû） 此（Tshú） 說（kóng）： 罈（Thâm） 內（Lāi） 的（ê） 麵（Mī） 必（pit） 不（bô） 減（Kiám） 少（siàu）， 瓶（pân） 裏（lí） 的（ê） 油（Iû） 必（pit） 不（bô） 缺（khuat/khi/Khiàm欠） 短（té）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 使（hō） 雨（Hōo） 降（Kàng） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ） 的（ê） 日（ji̍t） 子（tsú/chí籽）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 17 | 15 |
婦人就照以利亞的話去行。她和她家中的人，並以利亞，吃了許多日子。 15 She went away and did as Elijah had told her. So there was food every day for Elijah and for the woman and her family.
|
— 無音檔 —
婦人就照以利亞的話去行。她和她家中的人，並以利亞，吃了許多日子。
|
婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 就（chiū） 照（Tsiò） 以利亞（Í-lī-À） 的（ê） 話（Uē） 去（Khì） 行（Kiânn）。 她（I伊） 和（Kap） 她（I伊） 家（Ke） 中（Tiong） 的（ê） 人（lâng）， 並（pēng） 以利亞（Í-lī-À）， 吃（Tsia̍h食） 了（liáu） 許多（Tsin-tsē真濟） 日（ji̍t） 子（tsú/chí籽）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 17 | 16 |
罈內的麵果不減少，瓶裏的油也不缺短，正如耶和華藉以利亞所說的話。 16 For the jar of flour was not used up and the jug of oil did not run dry, in keeping with the word of the LORD spoken by Elijah.
|
— 無音檔 —
罈內的麵果不減少，瓶裏的油也不缺短，正如耶和華藉以利亞所說的話。
|
罈（Thâm） 內（Lāi） 的（ê） 麵（Mī） 果（kó） 不（bô） 減（Kiám） 少（siàu）， 瓶（pân） 裏（lí） 的（ê） 油（Iû） 也（iā） 不（bô） 缺（khuat/khi/Khiàm欠） 短（té）， 正如（tsiànn-jû） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 藉（Tsiah） 以利亞（Í-lī-À） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê） 話（Uē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 17 | 17 |
這事以後，作那家主母的婦人，她兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。 17 Some time later the son of the woman who owned the house became ill. He grew worse and worse, and finally stopped breathing.
|
— 無音檔 —
這事以後，作那家主母的婦人，她兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。
|
這（Tsit） 事（sū） 以後（Í-āu）， 作（Tsoh） 那（hia） 家（Ke） 主（Tsú） 母（Bó） 的（ê） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人）， 她（I伊） 兒子（Hāu-senn後生） 病（Pēnn） 了（liáu）； 病（Pēnn） 得（tit） 甚重（Tsin tiōng真重）， 以致（tì-sú致使） 身（Sin） 無（bô不） 氣息（Khuì-sik）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 17 | 18 |
婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？」 18 She said to Elijah, 「What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?」
|
— 無音檔 —
婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使上帝想念我的罪，以致我的兒子死呢？」
|
婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 對（Tuì） 以利亞（Í-lī-À） 說（kóng）：「神（Sîn） 人（lâng） 哪（a̍h）， 我（Guá） 與（Kap佮） 你（Lí） 何（Hô） 干（kan）？ 你（Lí） 竟（Kìng-jiân竟然） 到（kàu） 我（Guá） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）， 使（hō） 上帝（siōng-tè） 想（Siūnn） 念（liām） 我（Guá） 的（ê） 罪（Tsuē）， 以致（tì-sú致使） 我（Guá） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 死（Sí） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 17 | 19 |
以利亞對她說：「把你兒子交給我。」以利亞就從婦人懷中將孩子接過來，抱到他所住的樓中，放在自己的床上， 19 「Give me your son,」 Elijah replied. He took him from her arms, carried him to the upper room where he was staying, and laid him on his bed.
|
— 無音檔 —
以利亞對她說：「把你兒子交給我。」以利亞就從婦人懷中將孩子接過來，抱到他所住的樓中，放在自己的床上，
|
以利亞（Í-lī-À） 對（Tuì） 她（I伊） 說（kóng）：「把（Kā） 你（Lí） 兒子（Hāu-senn後生） 交（Kau） 給（hō͘） 我（Guá）。」 以利亞（Í-lī-À） 就（chiū） 從（tùi） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 懷（Huâi） 中（Tiong） 將（chiong） 孩子（Gín-á囡仔） 接（Tsih） 過（Kuè） 來（li̍k）， 抱（Phō） 到（kàu） 他（I） 所（sóo） 住（tsū） 的（ê） 樓（Lâu） 中（Tiong）， 放（pàng） 在（tī） 自己（Ka-kī） 的（ê） 床（tshn̂g） 上（siōng／tíng），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 17 | 20 |
就求告耶和華說：「耶和華─我的神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」 20 Then he cried out to the LORD, 「O LORD my God, have you brought tragedy also upon this widow I am staying with, by causing her son to die?」
|
— 無音檔 —
就求告耶和華說：「耶和華─我的上帝啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」
|
就（chiū） 求告（kiû-kiò 求叫） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng）：「耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 我（Guá） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 啊（Ah）， 我（Guá） 寄居（Kià-ku） 在（tī） 這（Tsit） 寡婦（Kuá-hū） 的（ê） 家裏（Tshù lāi厝內）， 你（Lí） 就（chiū） 降（Kàng） 禍（hō） 與（Kap佮） 她（I伊）， 使（hō） 她（I伊） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 死了（Sí--khì--ah） 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 17 | 21 |
以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華─我的神啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！」 21 Then he stretched himself out on the boy three times and cried to the LORD, 「O LORD my God, let this boy's life return to him!」
|
— 無音檔 —
以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華─我的上帝啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！」
|
以利亞（Í-lī-À） 三（Sann） 次（kái改） 伏（phak仆） 在（tī） 孩子（Gín-á囡仔） 的（ê） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）， 求告（kiû-kiò 求叫） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng）：「耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 我（Guá） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 啊（Ah）， 求（Kiû） 你（Lí） 使（hō） 這（Tsit） 孩子（Gín-á囡仔） 的（ê） 靈（Lîng） 魂（Hûn） 仍（Iáu猶） 入（Ji̍p） 他（I） 的（ê） 身（Sin） 體（Thé）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 17 | 22 |
耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。 22 The LORD heard Elijah's cry, and the boy's life returned to him, and he lived.
|
— 無音檔 —
耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 應（Ìn） 允（ún） 以利亞（Í-lī-À） 的（ê） 話（Uē）， 孩子（Gín-á囡仔） 的（ê） 靈（Lîng） 魂（Hûn） 仍（Iáu猶） 入（Ji̍p） 他（I） 的（ê） 身（Sin） 體（Thé）， 他（I） 就（chiū） 活（Ua̍h） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 11列王紀上 | 17 | 23 |
以利亞將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：「看哪，你的兒子活了！」 23 Elijah picked up the child and carried him down from the room into the house. He gave him to his mother and said, 「Look, your son is alive!」
|
— 無音檔 —
以利亞將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：「看哪，你的兒子活了！」
|
以利亞（Í-lī-À） 將（chiong） 孩子（Gín-á囡仔） 從（tùi） 樓（Lâu） 上（siōng／tíng） 抱（Phō） 下來（Lo̍h-lâi落來）， 進（Ji̍p入） 屋（Tshù厝） 子（tsú/chí籽） 交（Kau） 給（hō͘） 他（I） 母（Bó） 親（Tshenn）， 說（kóng）：「看（khòaⁿ） 哪（a̍h）， 你（Lí） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 活（Ua̍h） 了（liáu）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |      |
| 昨天： |     |
| 總計： |  |
