| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 3 | 25 |
拆毀摩押的城邑，各人拋石填滿一切美田，塞住一切水泉，砍伐各種佳樹，只剩下吉珥‧哈列設的石牆；甩石的兵在四圍攻打那城。 25 They destroyed the towns, and each man threw a stone on every good field until it was covered. They stopped up all the springs and cut down every good tree. Only Kir Hareseth was left with its stones in place, but men armed with slings surrounded it and attacked it as well.
|
— 無音檔 —
拆毀摩押的城邑，各人拋石填滿一切美田，塞住一切水泉，砍伐各種佳樹，只剩下吉珥‧哈列設的石牆；甩石的兵在四圍攻打那城。
|
拆（thiah） 毀（Huí） 摩押（Môo-ap） 的（ê） 城（siânn） 邑（Ip）， 各（Kok） 人（lâng） 拋（pha/phau） 石（Tsio̍h） 填（thiām） 滿（Muá） 一切（It-tshè） 美（Bí） 田（Tshân）， 塞住（that-tiâu塞牢） 一切（It-tshè） 水泉（Tsuí-tsuânn）， 砍（khám） 伐（Hua̍h） 各（Kok） 種（tsíng） 佳（Ka） 樹（Tshiū）， 只（Kan-na干焦） 剩（Tshun賰） 下（Ē） 吉（Kiat） 珥（Jínn） ‧ 哈（Ha） 列（lia̍t） 設（Siat） 的（ê） 石（Tsio̍h） 牆（tshiûnn）； 甩（Hiù） 石（Tsio̍h） 的（ê） 兵（Ping） 在（tī） 四（Sì） 圍（Uî） 攻打（Kong-tánn） 那（hia） 城（siânn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 3 | 26 |
摩押王見陣勢甚大，難以對敵，就率領七百拿刀的兵，要衝過陣去到以東王那裏，卻是不能； 26 When the king of Moab saw that the battle had gone against him, he took with him seven hundred swordsmen to break through to the king of Edom, but they failed.
|
— 無音檔 —
摩押王見陣勢甚大，難以對敵，就率領七百拿刀的兵，要衝過陣去到以東王那裏，卻是不能；
|
摩押（Môo-ap） 王（Ông） 見（Kìnn） 陣（Tīn） 勢（sè） 甚大（Tsin tuā真大）， 難（lān） 以（Í） 對（Tuì） 敵（Ti̍k）， 就（chiū） 率領（Tuà-niá帶領） 七（Tshit） 百（Pah） 拿（The̍h提） 刀（To） 的（ê） 兵（Ping）， 要（iau） 衝（Tshìng） 過（Kuè） 陣（Tīn） 去（Khì） 到（kàu） 以東（Í-tong） 王（Ông） 那裏（Hit-pîng）， 卻（khiok） 是（sī） 不（bô） 能（Ē會）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 3 | 27 |
便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒〔或譯：招人痛恨〕，於是三王離開摩押王，各回本國去了。 27 Then he took his firstborn son, who was to succeed him as king, and offered him as a sacrifice on the city wall. The fury against Israel was great; they withdrew and returned to their own land.
|
— 無音檔 —
便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒，於是三王離開摩押王，各回本國去了。
|
便（Pân） 將（chiong） 那（hia） 應（Ìn） 當（Tng） 接續（tsiap-sio̍k） 他（I） 作王（Tsoh ông） 的（ê） 長（Tn̂g） 子（tsú/chí籽）， 在（tī） 城（siânn） 上（siōng／tíng） 獻（Hiàn） 為（ûi） 燔（Huân） 祭（Tsè）。 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 遭（cho） 遇（gū） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 大（tuā） 怒（Lōo）， 於是（chū-án-ne自按呢） 三（Sann） 王（Ông） 離開（Lī-khui） 摩押（Môo-ap） 王（Ông）， 各（Kok） 回（Huê/tńg） 本（Pún） 國（Kok） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 1 |
有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕人─我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。」 1 The wife of a man from the company of the prophets cried out to Elisha, 「Your servant my husband is dead, and you know that he revered the LORD. But now his creditor is coming to take my two boys as his slaves.」
|
— 無音檔 —
有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕人─我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。」
|
有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 先知（Sian-ti） 門徒（Mn̂g-tôo） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘） 哀（Ai） 求（Kiû） 以利沙（Í-lī-sa） 說（kóng）：「你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） ─ 我（Guá） 丈夫（tiōng-hu） 死了（Sí--khì--ah）， 他（I） 敬畏（Kìng-uì） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 是（sī） 你（Lí） 所（sóo） 知道（Tsai-iánn知影） 的（ê）。 現在（Tsit-má這馬） 有（ū） 債（tsè） 主（Tsú） 來（li̍k）， 要（iau） 取（The̍h提） 我（Guá） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生） 作（Tsoh） 奴僕（Lôo-po̍k）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 2 |
以利沙問她說：「我可以為你做甚麼呢？你告訴我，你家裏有甚麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，沒有甚麼。」 2 Elisha replied to her, 「How can I help you? Tell me, what do you have in your house?」 「Your servant has nothing there at all,」 she said, 「except a little oil.」
|
— 無音檔 —
以利沙問她說：「我可以為你做甚麼呢？你告訴我，你家裏有甚麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，沒有甚麼。」
|
以利沙（Í-lī-sa） 問（Mn̄g） 她（I伊） 說（kóng）：「我（Guá） 可以（Ē-tàng(也當)） 為（ûi） 你（Lí） 做（Tsò） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？ 你（Lí） 告訴（kóng-hōo講給） 我（Guá）， 你（Lí） 家裏（Tshù lāi厝內） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物）？」 她（I伊） 說（kóng）：「婢（Pī） 女（lú） 家（Ke） 中（Tiong） 除（Tî） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 瓶（pân） 油（Iû） 之（Tsi） 外（Guā）， 沒（Bô無） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 3 |
以利沙說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借； 3 Elisha said, 「Go around and ask all your neighbors for empty jars. Don't ask for just a few.
|
— 無音檔 —
以利沙說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借；
|
以利沙（Í-lī-sa） 說（kóng）：「你（Lí） 去（Khì）， 向（hiòng） 你（Lí） 眾（Tsìng） 鄰舍（Lîn-sià） 借（Tsioh） 空（Khang） 器（Khì） 皿（Bíng）， 不要（m̄-thang毋通） 少（siàu） 借（Tsioh）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 4 |
回到家裏，關上門，你和你兒子在裏面將油倒在所有的器皿裏，倒滿了的放在一邊。」 4 Then go inside and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all the jars, and as each is filled, put it to one side.」
|
— 無音檔 —
回到家裏，關上門，你和你兒子在裏面將油倒在所有的器皿裏，倒滿了的放在一邊。」
|
回（Huê/tńg） 到（kàu） 家裏（Tshù lāi厝內）， 關（Kuainn） 上（siōng／tíng） 門（Mn̂g）， 你（Lí） 和（Kap） 你（Lí） 兒子（Hāu-senn後生） 在（tī） 裏（lí） 面（bīn） 將（chiong） 油（Iû） 倒（Tò） 在（tī） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 器（Khì） 皿（Bíng） 裏（lí）， 倒（Tò） 滿（Muá） 了（liáu） 的（ê） 放（pàng） 在（tī） 一（Tsi̍t） 邊（Pinn）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 5 |
於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裏面；兒子把器皿拿來，她就倒油。 5 She left him and afterward shut the door behind her and her sons. They brought the jars to her and she kept pouring.
|
— 無音檔 —
於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裏面；兒子把器皿拿來，她就倒油。
|
於是（chū-án-ne自按呢）， 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 離開（Lī-khui） 以利沙（Í-lī-sa） 去（Khì） 了（liáu）， 關（Kuainn） 上（siōng／tíng） 門（Mn̂g）， 自己（Ka-kī） 和（Kap） 兒子（Hāu-senn後生） 在（tī） 裏（lí） 面（bīn）； 兒子（Hāu-senn後生） 把（Kā） 器（Khì） 皿（Bíng） 拿（The̍h提） 來（li̍k）， 她（I伊） 就（chiū） 倒（Tò） 油（Iû）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 6 |
器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。 6 When all the jars were full, she said to her son, 「Bring me another one.」 But he replied, 「There is not a jar left.」 Then the oil stopped flowing.
|
— 無音檔 —
器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。
|
器（Khì） 皿（Bíng） 都（Lóng） 滿（Muá） 了（liáu）， 她（I伊） 對（Tuì） 兒子（Hāu-senn後生） 說（kóng）：「再（Koh閣） 給（hō͘） 我（Guá） 拿（The̍h提） 器（Khì） 皿（Bíng） 來（li̍k）。」 兒子（Hāu-senn後生） 說（kóng）：「再（Koh閣） 沒（Bô無） 有（ū） 器（Khì） 皿（Bíng） 了（liáu）。」 油（Iû） 就（chiū） 止住（Tsí-tiâu止牢） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 7 |
婦人去告訴神人，神人說：「你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。」 7 She went and told the man of God, and he said, 「Go, sell the oil and pay your debts. You and your sons can live on what is left.」
|
— 無音檔 —
婦人去告訴神人，上帝人說：「你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。」
|
婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 去（Khì） 告訴（kóng-hōo講給） 神（Sîn） 人（lâng）， 上帝（siōng-tè） 人（lâng） 說（kóng）：「你（Lí） 去（Khì） 賣（Bē） 油（Iû） 還（Koh閣） 債（tsè）， 所（sóo） 剩（Tshun賰） 的（ê） 你（Lí） 和（Kap） 你（Lí） 兒子（Hāu-senn後生） 可以（Ē-tàng(也當)） 靠（khò） 著（Tio̍h對） 度（Tōo） 日（ji̍t）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
