| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 4 | 28 |
婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈沒有說過，不要欺哄我嗎？」 28 「Did I ask you for a son, my lord?」 she said. 「Didn't I tell you, Don't raise my hopes?」
|
— 無音檔 —
婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈沒有說過，不要欺哄我嗎？」
|
婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 說（kóng）：「我（Guá） 何（Hô） 嘗（siông） 向（hiòng） 我（Guá） 主（Tsú） 求（Kiû） 過（Kuè） 兒子（Hāu-senn後生） 呢（ne）？ 我（Guá） 豈（Khí） 沒（Bô無） 有（ū） 說（kóng） 過（Kuè）， 不要（m̄-thang毋通） 欺哄（Khi-hōng） 我（Guá） 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 29 |
以利沙吩咐基哈西說：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。」 29 Elisha said to Gehazi, 「Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand and run. If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer. Lay my staff on the boy's face.」
|
— 無音檔 —
以利沙吩咐基哈西說：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。」
|
以利沙（Í-lī-sa） 吩咐（hoan-hù） 基（Ki） 哈（Ha） 西（Sai） 說（kóng）：「你（Lí） 束（Sok） 上（siōng／tíng） 腰（Io）， 手（Tshiú） 拿（The̍h提） 我（Guá） 的（ê） 杖（tiōng(丈,重)） 前（Tsîng） 去（Khì）； 若（Nā） 遇見（tú-tio̍h） 人（lâng）， 不要（m̄-thang毋通） 向（hiòng） 他（I） 問（Mn̄g） 安（An）； 人（lâng） 若（Nā） 向（hiòng） 你（Lí） 問（Mn̄g） 安（An）， 也（iā） 不要（m̄-thang毋通） 回（Huê/tńg） 答（Tah）； 要（iau） 把（Kā） 我（Guá） 的（ê） 杖（tiōng(丈,重)） 放（pàng） 在（tī） 孩子（Gín-á囡仔） 臉（Bīn面） 上（siōng／tíng）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 30 |
孩子的母親說：「我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是以利沙起身，隨著她去了。 30 But the child's mother said, 「As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you.」 So he got up and followed her.
|
— 無音檔 —
孩子的母親說：「我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是以利沙起身，隨著她去了。
|
孩子（Gín-á囡仔） 的（ê） 母（Bó） 親（Tshenn） 說（kóng）：「我（Guá） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 永（Íng） 生（seⁿ） 的（ê） 耶和華（Iâ-hô-hoa）， 又（Koh） 敢（Kánn） 在（tī） 你（Lí） 面（bīn） 前（Tsîng） 起誓（Khí-sè）， 我（Guá） 必（pit） 不（bô） 離開（Lī-khui） 你（Lí）。」 於是（chū-án-ne自按呢） 以利沙（Í-lī-sa） 起（hō號） 身（Sin）， 隨（Suî） 著（Tio̍h對） 她（I伊） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 31 |
基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎著以利沙回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」 31 Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy's face, but there was no sound or response. So Gehazi went back to meet Elisha and told him, 「The boy has not awakened.」
|
— 無音檔 —
基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎著以利沙回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」
|
基（Ki） 哈（Ha） 西（Sai） 先（Sing） 去（Khì）， 把（Kā） 杖（tiōng(丈,重)） 放（pàng） 在（tī） 孩子（Gín-á囡仔） 臉（Bīn面） 上（siōng／tíng）， 卻（khiok） 沒（Bô無） 有（ū） 聲音（siaⁿ-im）， 也沒（Mā buē） 有（ū） 動（Tāng） 靜（Tsīng）。 基（Ki） 哈（Ha） 西（Sai） 就（chiū） 迎著（ngiâ-tio̍h） 以利沙（Í-lī-sa） 回（Huê/tńg） 來（li̍k）， 告訴（kóng-hōo講給） 他（I） 說（kóng）：「孩子（Gín-á囡仔） 還沒（Iáu-buē） 有（ū） 醒（Tshénn） 過（Kuè） 來（li̍k）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 32 |
以利沙來到，進了屋子，看見孩子死了，放在自己的床上。 32 When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his couch.
|
— 無音檔 —
以利沙來到，進了屋子，看見孩子死了，放在自己的床上。
|
以利沙（Í-lī-sa） 來（li̍k） 到（kàu）， 進（Ji̍p入） 了（liáu） 屋（Tshù厝） 子（tsú/chí籽）， 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 孩子（Gín-á囡仔） 死了（Sí--khì--ah）， 放（pàng） 在（tī） 自己（Ka-kī） 的（ê） 床（tshn̂g） 上（siōng／tíng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 33 |
他就關上門，只有自己和孩子在裏面，他便祈禱耶和華， 33 He went in, shut the door on the two of them and prayed to the LORD.
|
— 無音檔 —
他就關上門，只有自己和孩子在裏面，他便祈禱耶和華，
|
他（I） 就（chiū） 關（Kuainn） 上（siōng／tíng） 門（Mn̂g）， 只有（chí-ū惟有） 自己（Ka-kī） 和（Kap） 孩子（Gín-á囡仔） 在（tī） 裏（lí） 面（bīn）， 他（I） 便（Pân） 祈禱（Kî-tó） 耶和華（Iâ-hô-hoa），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 34 |
上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。 34 Then he got on the bed and lay upon the boy, mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands. As he stretched himself out upon him, the boy's body grew warm.
|
— 無音檔 —
上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。
|
上（siōng／tíng） 床（tshn̂g） 伏（phak仆） 在（tī） 孩子（Gín-á囡仔） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）， 口（kháu） 對（Tuì） 口（kháu）， 眼（ba̍k目） 對（Tuì） 眼（ba̍k目）， 手（Tshiú） 對（Tuì） 手（Tshiú）； 既（Kì） 伏（phak仆） 在（tī） 孩子（Gín-á囡仔） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）， 孩子（Gín-á囡仔） 的（ê） 身（Sin） 體（Thé） 就（chiū） 漸（Tsiām） 漸（Tsiām） 溫（Un） 和（Kap） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 35 |
然後他下來，在屋裏來往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。 35 Elisha turned away and walked back and forth in the room and then got on the bed and stretched out upon him once more. The boy sneezed seven times and opened his eyes.
|
— 無音檔 —
然後他下來，在屋裏來往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。
|
然後（Jiân-āu） 他（I） 下來（Lo̍h-lâi落來）， 在（tī） 屋（Tshù厝） 裏（lí） 來（li̍k） 往（óng） 走（Kiânn行） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 趟（guá）， 又（Koh） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 伏（phak仆） 在（tī） 孩子（Gín-á囡仔） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）， 孩子（Gín-á囡仔） 打（Phah） 了（liáu） 七（Tshit） 個（Ê） 噴（phùn） 嚏（Thì）， 就（chiū） 睜（peh-khui） 開（Khui） 眼睛（Ba̍k-tsiuj眼珠） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 36 |
以利沙叫基哈西說：「你叫這書念婦人來」；於是叫了她來。以利沙說：「將你兒子抱起來。」 36 Elisha summoned Gehazi and said, 「Call the Shunammite.」 And he did. When she came, he said, 「Take your son.」
|
— 無音檔 —
以利沙叫基哈西說：「你叫這書念婦人來」；於是叫了她來。以利沙說：「將你兒子抱起來。」
|
以利沙（Í-lī-sa） 叫（kiò） 基（Ki） 哈（Ha） 西（Sai） 說（kóng）：「你（Lí） 叫（kiò） 這（Tsit） 書（su） 念（liām） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 來（li̍k）」； 於是（chū-án-ne自按呢） 叫（kiò） 了（liáu） 她（I伊） 來（li̍k）。 以利沙（Í-lī-sa） 說（kóng）：「將（chiong） 你（Lí） 兒子（Hāu-senn後生） 抱（Phō） 起來（Khí-lâi）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 4 | 37 |
婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，抱起她兒子出去了。 37 She came in, fell at his feet and bowed to the ground. Then she took her son and went out.
|
— 無音檔 —
婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，抱起她兒子出去了。
|
婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 就（chiū） 進（Ji̍p入） 來（li̍k）， 在（tī） 以利沙（Í-lī-sa） 腳（Kha跤） 前（Tsîng） 俯伏（Hú-ho̍k） 於（Tī佇） 地（tē）， 抱（Phō） 起（hō號） 她（I伊） 兒子（Hāu-senn後生） 出（tshut） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |    |
