| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 5 | 14 |
於是乃縵下去，照著神人的話，在約旦河裏沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。 14 So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had told him, and his flesh was restored and became clean like that of a young boy.
|
— 無音檔 —
於是乃縵下去，照著神人的話，在約旦河裏沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 乃（Nái） 縵（Bān） 下去（Lo̍h-khì落去）， 照著（chiàu-tio̍h按著） 神（Sîn） 人（lâng） 的（ê） 話（Uē）， 在（tī） 約旦（Iok-tān） 河（Hô） 裏（lí） 沐（Bak） 浴（i̍k/io̍k） 七（Tshit） 回（Huê/tńg）； 他（I） 的（ê） 肉（Bah） 復（Iū又） 原（Guân）， 好（Hó） 像（tshiūnn） 小（Siáu-hàn細漢） 孩子（Gín-á囡仔） 的（ê） 肉（Bah）， 他（I） 就（chiū） 潔淨（kiat-tsīng） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 5 | 15 |
乃縵帶著一切跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「如今我知道，除了以色列之外，普天下沒有神。現在求你收點僕人的禮物。」 15 Then Naaman and all his attendants went back to the man of God. He stood before him and said, 「Now I know that there is no God in all the world except in Israel. Please accept now a gift from your servant.」
|
— 無音檔 —
乃縵帶著一切跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「如今我知道，除了以色列之外，普天下沒有上帝。現在求你收點僕人的禮物。」
|
乃（Nái） 縵（Bān） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 一切（It-tshè） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他（I） 的（ê） 人（lâng）， 回（Huê/tńg） 到（kàu） 神（Sîn） 人（lâng） 那裏（Hit-pîng）， 站（khiā徛） 在（tī） 他（I） 面（bīn） 前（Tsîng）， 說（kóng）：「如今（Jû-kim） 我（Guá） 知道（Tsai-iánn知影）， 除（Tî） 了（liáu） 以色列（Í-sik-lia̍t） 之（Tsi） 外（Guā）， 普（Puh） 天下（thian-hā） 沒（Bô無） 有（ū） 上帝（siōng-tè）。 現在（Tsit-má這馬） 求（Kiû） 你（Lí） 收（Siu） 點（Tiám） 僕（Po̍k） 人（lâng） 的（ê） 禮（Lé） 物（bu̍t）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 5 | 16 |
以利沙說：「我指著所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。」乃縵再三地求他，他卻不受。 16 The prophet answered, 「As surely as the LORD lives, whom I serve, I will not accept a thing.」 And even though Naaman urged him, he refused.
|
— 無音檔 —
以利沙說：「我指著所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。」乃縵再三地求他，他卻不受。
|
以利沙（Í-lī-sa） 說（kóng）：「我（Guá） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 所（sóo） 事（sū） 奉（Hōng） 永（Íng） 生（seⁿ） 的（ê） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 起誓（Khí-sè）， 我（Guá） 必（pit） 不（bô） 受（Siū）。」 乃（Nái） 縵（Bān） 再（Koh閣） 三（Sann） 地（tē） 求（Kiû） 他（I）， 他（I） 卻（khiok） 不（bô） 受（Siū）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 5 | 17 |
乃縵說：「你若不肯受，請將兩騾子馱的土賜給僕人。從今以後，僕人必不再將燔祭或平安祭獻與別神，只獻給耶和華。 17 「If you will not,」 said Naaman, 「please let me, your servant, be given as much earth as a pair of mules can carry, for your servant will never again make burnt offerings and sacrifices to any other god but the LORD.
|
— 無音檔 —
乃縵說：「你若不肯受，請將兩騾子馱的土賜給僕人。從今以後，僕人必不再將燔祭或平安祭獻與別神，只獻給耶和華。
|
乃（Nái） 縵（Bān） 說（kóng）：「你（Lí） 若（Nā） 不（bô） 肯（Khíng） 受（Siū）， 請（Tshiánn） 將（chiong） 兩（Nn̄g） 騾（lû） 子（tsú/chí籽） 馱（Tô） 的（ê） 土（Thôo塗） 賜（Sù） 給（hō͘） 僕（Po̍k） 人（lâng）。 從（tùi） 今（Kin） 以後（Í-āu）， 僕（Po̍k） 人（lâng） 必（pit） 不（bô） 再（Koh閣） 將（chiong） 燔（Huân） 祭（Tsè） 或（ia̍h抑） 平安（Pîng-an） 祭（Tsè） 獻（Hiàn） 與（Kap佮） 別（pa̍t） 神（Sîn）， 只（Kan-na干焦） 獻給（hiàn hō͘） 耶和華（Iâ-hô-hoa）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 5 | 18 |
惟有一件事，願耶和華饒恕你僕人：我主人進臨門廟叩拜的時候，我用手攙他在臨門廟，我也屈身。我在臨門廟屈身的這事，願耶和華饒恕我。」 18 But may the LORD forgive your servant for this one thing: When my master enters the temple of Rimmon to bow down and he is leaning on my arm and I bow there also--when I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant for this.」
|
— 無音檔 —
惟有一件事，願耶和華饒恕你僕人：我主人進臨門廟叩拜的時候，我用手攙他在臨門廟，我也屈身。我在臨門廟屈身的這事，願耶和華饒恕我。」
|
惟（uî） 有（ū） 一（Tsi̍t） 件（Kiānn） 事（sū）， 願（Guān） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 饒恕（jiâu-sià饒赦） 你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng）： 我（Guá） 主（Tsú） 人（lâng） 進（Ji̍p入） 臨（Lím） 門（Mn̂g） 廟（Biō） 叩（Khàu） 拜（Pài） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我（Guá） 用（Īng） 手（Tshiú） 攙（Tshâm） 他（I） 在（tī） 臨（Lím） 門（Mn̂g） 廟（Biō）， 我（Guá） 也（iā） 屈（Khut） 身（Sin）。 我（Guá） 在（tī） 臨（Lím） 門（Mn̂g） 廟（Biō） 屈（Khut） 身（Sin） 的（ê） 這（Tsit） 事（sū）， 願（Guān） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 饒恕（jiâu-sià饒赦） 我（Guá）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 5 | 19 |
以利沙對他說：「你可以平平安安地回去！」乃縵就離開他去了；走了不遠， 19 「Go in peace,」 Elisha said. After Naaman had traveled some distance,
|
— 無音檔 —
以利沙對他說：「你可以平平安安地回去！」乃縵就離開他去了；走了不遠，
|
以利沙（Í-lī-sa） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 可以（Ē-tàng(也當)） 平（Pîng） 平安（Pîng-an） 安（An） 地（tē） 回（Huê/tńg） 去（Khì）！」 乃（Nái） 縵（Bān） 就（chiū） 離開（Lī-khui） 他（I） 去（Khì） 了（liáu）； 走（Kiânn行） 了（liáu） 不（bô） 遠（hn̄g），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 5 | 20 |
神人以利沙的僕人基哈西心裏說：「我主人不願從這亞蘭人乃縵手裏受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。」 20 Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said to himself, 「My master was too easy on Naaman, this Aramean, by not accepting from him what he brought. As surely as the LORD lives, I will run after him and get something from him.」
|
— 無音檔 —
上帝人以利沙的僕人基哈西心裏說：「我主人不願從這亞蘭人乃縵手裏受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。」
|
上帝（siōng-tè） 人（lâng） 以利沙（Í-lī-sa） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 基（Ki） 哈（Ha） 西（Sai） 心（Sim） 裏（lí） 說（kóng）：「我（Guá） 主（Tsú） 人（lâng） 不（bô） 願（Guān） 從（tùi） 這（Tsit） 亞蘭（À-Lân） 人（lâng） 乃（Nái） 縵（Bān） 手裏（Tshiú lāi手內） 受（Siū） 他（I） 帶（tuà） 來（li̍k） 的（ê） 禮（Lé） 物（bu̍t）， 我（Guá） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 永（Íng） 生（seⁿ） 的（ê） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 起誓（Khí-sè）， 我（Guá） 必（pit） 跑（Tsáu走） 去（Khì） 追（Tui） 上（siōng／tíng） 他（I）， 向（hiòng） 他（I） 要（iau） 些（tsi̍t-kuá一寡）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 5 | 21 |
於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕，就急忙下車迎著他，說：「都平安嗎？」 21 So Gehazi hurried after Naaman. When Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him. 「Is everything all right?」 he asked.
|
— 無音檔 —
於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕，就急忙下車迎著他，說：「都平安嗎？」
|
於是（chū-án-ne自按呢） 基（Ki） 哈（Ha） 西（Sai） 追（Tui） 趕（kuán） 乃（Nái） 縵（Bān）。 乃（Nái） 縵（Bān） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 有（ū） 人（lâng） 追（Tui） 趕（kuán）， 就（chiū） 急忙（Kuánn-kín趕緊） 下（Ē） 車（Tshia） 迎著（ngiâ-tio̍h） 他（I）， 說（kóng）：「都（Lóng） 平安（Pîng-an） 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 5 | 22 |
說：「都平安。我主人打發我來說：『剛才有兩個少年人，是先知門徒，從以法蓮山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」 22 「Everything is all right,」 Gehazi answered. 「My master sent me to say, Two young men from the company of the prophets have just come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent 5:22 That is, about 75 pounds （about 34 kilograms） of silver and two sets of clothing. 」
|
— 無音檔 —
說：「都平安。我主人打發我來說：『剛才有兩個少年人，是先知門徒，從以法蓮山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」
|
說（kóng）：「都（Lóng） 平安（Pîng-an）。 我（Guá） 主（Tsú） 人（lâng） 打發（táⁿ-hoat） 我（Guá） 來（li̍k） 說（kóng）：『 剛（tú拄） 才（Tsiah） 有（ū） 兩個（Nn̄g ê） 少年人（siàu-liân-lâng）， 是（sī） 先知（Sian-ti） 門徒（Mn̂g-tôo）， 從（tùi） 以法蓮（Í Huat-liân） 山（Suann） 地（tē） 來（li̍k） 見（Kìnn） 我（Guá）， 請（Tshiánn） 你（Lí） 賜（Sù） 他們（In） 一（Tsi̍t） 他（I） 連（Liân） 得（tit） 銀子（gîn-niú銀兩）， 兩（Nn̄g） 套（Thò） 衣裳（i-siông）。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 5 | 23 |
乃縵說：「請受二他連得」；再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個口袋裏，又將兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭抬著走。 23 「By all means, take two talents,」 said Naaman. He urged Gehazi to accept them, and then tied up the two talents of silver in two bags, with two sets of clothing. He gave them to two of his servants, and they carried them ahead of Gehazi.
|
— 無音檔 —
乃縵說：「請受二他連得」；再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個口袋裏，又將兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭抬著走。
|
乃（Nái） 縵（Bān） 說（kóng）：「請（Tshiánn） 受（Siū） 二（Jī） 他（I） 連（Liân） 得（tit）」； 再（Koh閣） 三（Sann） 地（tē） 請（Tshiánn） 受（Siū）， 便（Pân） 將（chiong） 二（Jī） 他（I） 連（Liân） 得（tit） 銀子（gîn-niú銀兩） 裝（tsng） 在（tī） 兩個（Nn̄g ê） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí）， 又（Koh） 將（chiong） 兩（Nn̄g） 套（Thò） 衣裳（i-siông） 交（Kau） 給（hō͘） 兩個（Nn̄g ê） 僕（Po̍k） 人（lâng）； 他們（In） 就（chiū） 在（tī） 基（Ki） 哈（Ha） 西（Sai） 前（Tsîng） 頭（Thâu） 抬（Kng） 著（Tio̍h對） 走（Kiânn行）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |     |
| 總計： |  |
黃哲輝牧師
