| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 5 | 24 |
到了山岡,基哈西從他們手中接過來,放在屋裏,打發他們回去。 24 When Gehazi came to the hill, he took the things from the servants and put them away in the house. He sent the men away and they left.
|
— 無音檔 —
到了山岡,基哈西從他們手中接過來,放在屋裏,打發他們回去。
|
到(kàu) 了(liáu) 山(Suann) 岡(Kong), 基(Ki) 哈(Ha) 西(Sai) 從(tùi) 他們(In) 手(Tshiú) 中(Tiong) 接(Tsih) 過(Kuè) 來(li̍k), 放(pàng) 在(tī) 屋(Tshù厝) 裏(lí), 打發(táⁿ-hoat) 他們(In) 回(Huê/tńg) 去(Khì)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 5 | 25 |
基哈西進去,站在他主人面前。以利沙問他說:「基哈西你從哪裏來?」回答說:「僕人沒有往哪裏去。」 25 Then he went in and stood before his master Elisha. 「Where have you been, Gehazi?」 Elisha asked. 「Your servant didn't go anywhere,」 Gehazi answered.
|
— 無音檔 —
基哈西進去,站在他主人面前。以利沙問他說:「基哈西你從哪裏來?」回答說:「僕人沒有往哪裏去。」
|
基(Ki) 哈(Ha) 西(Sai) 進(Ji̍p入) 去(Khì), 站(khiā徛) 在(tī) 他(I) 主(Tsú) 人(lâng) 面(bīn) 前(Tsîng)。 以利沙(Í-lī-sa) 問(Mn̄g) 他(I) 說(kóng):「基(Ki) 哈(Ha) 西(Sai) 你(Lí) 從(tùi) 哪(a̍h) 裏(lí) 來(li̍k)?」 回(Huê/tńg) 答(Tah) 說(kóng):「僕(Po̍k) 人(lâng) 沒(Bô無) 有(ū) 往(óng) 哪(a̍h) 裏(lí) 去(Khì)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 5 | 26 |
以利沙對他說:「那人下車轉回迎你的時候,我的心豈沒有去呢?這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢? 26 But Elisha said to him, 「Was not my spirit with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money, or to accept clothes, olive groves, vineyards, flocks, herds, or menservants and maidservants?
|
— 無音檔 —
以利沙對他說:「那人下車轉回迎你的時候,我的心豈沒有去呢?這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢?
|
以利沙(Í-lī-sa) 對(Tuì) 他(I) 說(kóng):「那人(hit-lâng) 下(Ē) 車(Tshia) 轉(tńg) 回(Huê/tńg) 迎(gîng) 你(Lí) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 我(Guá) 的(ê) 心(Sim) 豈(Khí) 沒(Bô無) 有(ū) 去(Khì) 呢(ne)? 這(Tsit) 豈是(kám-sī) 受(Siū) 銀子(gîn-niú銀兩)、 衣裳(i-siông)、 買(Bé) 橄欖(Kann-ná) 園(Hn̂g)、 葡萄(Phû-tô) 園(Hn̂g)、 牛(Gû) 羊(Iûnn)、 僕婢(Po̍k-pī) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 5 | 27 |
因此,乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔,直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去,就長了大痲瘋,像雪那樣白。 27 Naaman's leprosy will cling to you and to your descendants forever.」 Then Gehazi went from Elisha's presence and he was leprous, as white as snow.
|
— 無音檔 —
因此,乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔,直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去,就長了大痲瘋,像雪那樣白。
|
因此(Tsua̋n-ne就按呢), 乃(Nái) 縵(Bān) 的(ê) 大(tuā) 痲瘋(Thái-ko癩) 必(pit) 沾(Bak沐) 染(Ní) 你(Lí) 和(Kap) 你(Lí) 的(ê) 後裔(hō͘-è), 直(Ti̍t) 到(kàu) 永遠(Íng-uán)。」 基(Ki) 哈(Ha) 西(Sai) 從(tùi) 以利沙(Í-lī-sa) 面(bīn) 前(Tsîng) 退(Thè) 出(tshut) 去(Khì), 就(chiū) 長(Tn̂g) 了(liáu) 大(tuā) 痲瘋(Thái-ko癩), 像(tshiūnn) 雪(suat) 那樣(hit-iūnn彼樣) 白(Pe̍h)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 1 |
先知門徒對以利沙說:「看哪,我們同你所住的地方過於窄小, 1 The company of the prophets said to Elisha, 「Look, the place where we meet with you is too small for us.
|
— 無音檔 —
先知門徒對以利沙說:「看哪,我們同你所住的地方過於窄小,
|
先知(Sian-ti) 門徒(Mn̂g-tôo) 對(Tuì) 以利沙(Í-lī-sa) 說(kóng):「看(khòaⁿ) 哪(a̍h), 我們(Guán阮) 同(tâng) 你(Lí) 所(sóo) 住(tsū) 的(ê) 地(tē) 方(hng) 過(Kuè) 於(Tī佇) 窄(E̍h狹) 小(Siáu-hàn細漢),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 2 |
求你容我們往約旦河去,各人從那裏取一根木料建造房屋居住。」他說:「你們去吧!」 2 Let us go to the Jordan, where each of us can get a pole; and let us build a place there for us to live.」 And he said, 「Go.」
|
— 無音檔 —
求你容我們往約旦河去,各人從那裏取一根木料建造房屋居住。」他說:「你們去吧!」
|
求(Kiû) 你(Lí) 容(Iông) 我們(Guán阮) 往(óng) 約旦(Iok-tān) 河(Hô) 去(Khì), 各(Kok) 人(lâng) 從(tùi) 那裏(Hit-pîng) 取(The̍h提) 一根(tsi̍t ki一支) 木(Ba̍k) 料(Liāu) 建(Kiàn) 造(chō) 房屋(pâng-ok) 居住(Ku-tsū)。」 他(I) 說(kóng):「你們(Lín) 去(Khì) 吧(Pa)!」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 3 |
有一人說:「求你與僕人同去。」回答說:「我可以去。」 3 Then one of them said, 「Won't you please come with your servants?」 「I will,」 Elisha replied.
|
— 無音檔 —
有一人說:「求你與僕人同去。」回答說:「我可以去。」
|
有(ū) 一(Tsi̍t) 人(lâng) 說(kóng):「求(Kiû) 你(Lí) 與(Kap佮) 僕(Po̍k) 人(lâng) 同(tâng) 去(Khì)。」 回(Huê/tńg) 答(Tah) 說(kóng):「我(Guá) 可以(Ē-tàng(也當)) 去(Khì)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 4 |
於是以利沙與他們同去。到了約旦河,就砍伐樹木。 4 And he went with them. They went to the Jordan and began to cut down trees.
|
— 無音檔 —
於是以利沙與他們同去。到了約旦河,就砍伐樹木。
|
於是(chū-án-ne自按呢) 以利沙(Í-lī-sa) 與(Kap佮) 他們(In) 同(tâng) 去(Khì)。 到(kàu) 了(liáu) 約旦(Iok-tān) 河(Hô), 就(chiū) 砍(khám) 伐(Hua̍h) 樹木(Tshiū-bo̍k)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 5 |
有一人砍樹的時候,斧頭掉在水裏,他就呼叫說:「哀哉!我主啊,這斧子是借的。」 5 As one of them was cutting down a tree, the iron axhead fell into the water. 「Oh, my lord,」 he cried out, 「it was borrowed!」
|
— 無音檔 —
有一人砍樹的時候,斧頭掉在水裏,他就呼叫說:「哀哉!我主啊,這斧子是借的。」
|
有(ū) 一(Tsi̍t) 人(lâng) 砍(khám) 樹(Tshiū) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 斧(Póo) 頭(Thâu) 掉(Lak) 在(tī) 水(chúi) 裏(lí), 他(I) 就(chiū) 呼叫(ho͘-kiò呼喚) 說(kóng):「哀(Ai) 哉(Tsai)! 我(Guá) 主(Tsú) 啊(Ah), 這(Tsit) 斧子(póo-thâu斧頭) 是(sī) 借(Tsioh) 的(ê)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 6 | 6 |
神人問說:「掉在哪裏了?」他將那地方指給以利沙看。以利沙砍了一根木頭,拋在水裏,斧頭就漂上來了。 6 The man of God asked, 「Where did it fall?」 When he showed him the place, Elisha cut a stick and threw it there, and made the iron float.
|
— 無音檔 —
上帝人問說:「掉在哪裏了?」他將那地方指給以利沙看。以利沙砍了一根木頭,拋在水裏,斧頭就漂上來了。
|
上帝(siōng-tè) 人(lâng) 問(Mn̄g) 說(kóng):「掉(Lak) 在哪裏(tī tah-lo̍h) 了(liáu)?」 他(I) 將(chiong) 那(hia) 地(tē) 方(hng) 指(tsí) 給(hō͘) 以利沙(Í-lī-sa) 看(khòaⁿ)。 以利沙(Í-lī-sa) 砍(khám) 了(liáu) 一根(tsi̍t ki一支) 木頭(Tshâ-thâu柴頭), 拋(pha/phau) 在(tī) 水(chúi) 裏(lí), 斧(Póo) 頭(Thâu) 就(chiū) 漂(phiau) 上(siōng/tíng) 來(li̍k) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |