| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 8 | 4 |
那時王正與神人的僕人基哈西說:「請你將以利沙所行的一切大事告訴我。」 4 The king was talking to Gehazi, the servant of the man of God, and had said, 「Tell me about all the great things Elisha has done.」
|
— 無音檔 —
那時王正與神人的僕人基哈西說:「請你將以利沙所行的一切大事告訴我。」
|
那(hia) 時(Sî) 王(Ông) 正(Tng-teh當咧) 與(Kap佮) 神(Sîn) 人(lâng) 的(ê) 僕(Po̍k) 人(lâng) 基(Ki) 哈(Ha) 西(Sai) 說(kóng):「請(Tshiánn) 你(Lí) 將(chiong) 以利沙(Í-lī-sa) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê) 一切(It-tshè) 大(tuā) 事(sū) 告訴(kóng-hōo講給) 我(Guá)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 5 |
基哈西告訴王以利沙如何使死人復活,恰巧以利沙所救活、她兒子的那婦人為自己的房屋田地來哀告王。基哈西說:「我主我王,這就是那婦人,這是她的兒子,就是以利沙所救活的。」 5 Just as Gehazi was telling the king how Elisha had restored the dead to life, the woman whose son Elisha had brought back to life came to beg the king for her house and land. Gehazi said, 「This is the woman, my lord the king, and this is her son whom Elisha restored to life.」
|
— 無音檔 —
基哈西告訴王以利沙如何使死人復活,恰巧以利沙所救活、她兒子的那婦人為自己的房屋田地來哀告王。基哈西說:「我主我王,這就是那婦人,這是她的兒子,就是以利沙所救活的。」
|
基(Ki) 哈(Ha) 西(Sai) 告訴(kóng-hōo講給) 王(Ông) 以利沙(Í-lī-sa) 如(Jû) 何(Hô) 使(hō) 死(Sí) 人(lâng) 復(Iū又) 活(Ua̍h), 恰(Khap) 巧(khiáu) 以利沙(Í-lī-sa) 所(sóo) 救(Kiù) 活(Ua̍h)、 她(I伊) 兒子(Hāu-senn後生) 的(ê) 那(hia) 婦人(Hū-jîn-lâng婦人人) 為(ûi) 自己(Ka-kī) 的(ê) 房屋(pâng-ok) 田(Tshân) 地(tē) 來(li̍k) 哀(Ai) 告(Kò) 王(Ông)。 基(Ki) 哈(Ha) 西(Sai) 說(kóng):「我(Guá) 主(Tsú) 我(Guá) 王(Ông), 這(Tsit) 就(chiū) 是(sī) 那(hia) 婦人(Hū-jîn-lâng婦人人), 這是(che-sī) 她(I伊) 的(ê) 兒子(Hāu-senn後生), 就(chiū) 是(sī) 以利沙(Í-lī-sa) 所(sóo) 救(Kiù) 活(Ua̍h) 的(ê)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 6 |
王問那婦人,她就把那事告訴王。於是王為她派一個太監,說:「凡屬這婦人的都還給她,自從她離開本地直到今日,她田地的出產也都還給她。」 6 The king asked the woman about it, and she told him. Then he assigned an official to her case and said to him, 「Give back everything that belonged to her, including all the income from her land from the day she left the country until now.」
|
— 無音檔 —
王問那婦人,她就把那事告訴王。於是王為她派一個太監,說:「凡屬這婦人的都還給她,自從她離開本地直到今日,她田地的出產也都還給她。」
|
王(Ông) 問(Mn̄g) 那(hia) 婦人(Hū-jîn-lâng婦人人), 她(I伊) 就把(chiū chiong) 那(hia) 事(sū) 告訴(kóng-hōo講給) 王(Ông)。 於是(chū-án-ne自按呢) 王(Ông) 為(ûi) 她(I伊) 派(Phài) 一個(Tsi̍t-ê) 太(thài) 監(Kann-ga̍k監獄), 說(kóng):「凡(Huân) 屬(Sio̍k) 這(Tsit) 婦人(Hū-jîn-lâng婦人人) 的(ê) 都(Lóng) 還(Koh閣) 給(hō͘) 她(I伊), 自(Tsū) 從(tùi) 她(I伊) 離開(Lī-khui) 本(Pún) 地(tē) 直(Ti̍t) 到(kàu) 今(Kin) 日(ji̍t), 她(I伊) 田(Tshân) 地(tē) 的(ê) 出(tshut) 產(Sán) 也(iā) 都(Lóng) 還(Koh閣) 給(hō͘) 她(I伊)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 7 |
以利沙來到大馬士革,亞蘭王便哈達正患病。有人告訴王說:「神人來到這裏了。」 7 Elisha went to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram was ill. When the king was told, 「The man of God has come all the way up here,」
|
— 無音檔 —
以利沙來到大馬士革,亞蘭王便哈達正患病。有人告訴王說:「神人來到這裏了。」
|
以利沙(Í-lī-sa) 來(li̍k) 到(kàu) 大馬士革(Tāi-má-sū-kik), 亞蘭(À-Lân) 王(Ông) 便(Pân) 哈達(Ha-tah) 正(Tng-teh當咧) 患(Huān) 病(Pēnn)。 有(ū) 人(lâng) 告訴(kóng-hōo講給) 王(Ông) 說(kóng):「神(Sîn) 人(lâng) 來(li̍k) 到(kàu) 這(Tsit) 裏(lí) 了(liáu)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 8 |
王就吩咐哈薛說:「你帶著禮物去見神人,託他求問耶和華,我這病能好不能好?」 8 he said to Hazael, 「Take a gift with you and go to meet the man of God. Consult the LORD through him; ask him, Will I recover from this illness? 」
|
— 無音檔 —
王就吩咐哈薛說:「你帶著禮物去見神人,託他求問耶和華,我這病能好不能好?」
|
王(Ông) 就(chiū) 吩咐(hoan-hù) 哈(Ha) 薛(Sih) 說(kóng):「你(Lí) 帶(tuà) 著(Tio̍h對) 禮(Lé) 物(bu̍t) 去(Khì) 見(Kìnn) 神(Sîn) 人(lâng), 託(Thok) 他(I) 求(Kiû) 問(Mn̄g) 耶和華(Iâ-hô-hoa), 我(Guá) 這(Tsit) 病(Pēnn) 能(Ē會) 好(Hó) 不(bô) 能(Ē會) 好(Hó)?」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 9 |
於是哈薛用四十個駱駝,馱著大馬士革的各樣美物為禮物,去見以利沙。到了他那裏,站在他面前,說:「你兒子亞蘭王便哈達打發我來見你,他問說:『我這病能好不能好?』」 9 Hazael went to meet Elisha, taking with him as a gift forty camel-loads of all the finest wares of Damascus. He went in and stood before him, and said, 「Your son Ben-Hadad king of Aram has sent me to ask, Will I recover from this illness? 」
|
— 無音檔 —
於是哈薛用四十個駱駝,馱著大馬士革的各樣美物為禮物,去見以利沙。到了他那裏,站在他面前,說:「你兒子亞蘭王便哈達打發我來見你,他問說:『我這病能好不能好?』」
|
於是(chū-án-ne自按呢) 哈(Ha) 薛(Sih) 用(Īng) 四十(Sì-tsa̍p) 個(Ê) 駱駝(Lo̍k-tô), 馱(Tô) 著(Tio̍h對) 大馬士革(Tāi-má-sū-kik) 的(ê) 各樣(ta̍k-iūⁿ) 美(Bí) 物(bu̍t) 為(ûi) 禮(Lé) 物(bu̍t), 去(Khì) 見(Kìnn) 以利沙(Í-lī-sa)。 到(kàu) 了(liáu) 他(I) 那裏(Hit-pîng), 站(khiā徛) 在(tī) 他(I) 面(bīn) 前(Tsîng), 說(kóng):「你(Lí) 兒子(Hāu-senn後生) 亞蘭(À-Lân) 王(Ông) 便(Pân) 哈達(Ha-tah) 打發(táⁿ-hoat) 我(Guá) 來(li̍k) 見(Kìnn) 你(Lí), 他(I) 問(Mn̄g) 說(kóng):『 我(Guá) 這(Tsit) 病(Pēnn) 能(Ē會) 好(Hó) 不(bô) 能(Ē會) 好(Hó)?』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 10 |
以利沙對哈薛說:「你回去告訴他說,這病必能好;但耶和華指示我,他必要死。」 10 Elisha answered, 「Go and say to him, You will certainly recover; but 8:10 The Hebrew may also be read ((Go and say, You will certainly not recover, for.)) the LORD has revealed to me that he will in fact die.」
|
— 無音檔 —
以利沙對哈薛說:「你回去告訴他說,這病必能好;但耶和華指示我,他必要死。」
|
以利沙(Í-lī-sa) 對(Tuì) 哈(Ha) 薛(Sih) 說(kóng):「你(Lí) 回(Huê/tńg) 去(Khì) 告訴(kóng-hōo講給) 他(I) 說(kóng), 這(Tsit) 病(Pēnn) 必(pit) 能(Ē會) 好(Hó); 但(tān) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 指示(Tsí-sī) 我(Guá), 他(I) 必(pit) 要(iau) 死(Sí)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 11 |
神人定睛看著哈薛,甚至他慚愧。神人就哭了; 11 He stared at him with a fixed gaze until Hazael felt ashamed. Then the man of God began to weep.
|
— 無音檔 —
上帝人定睛看著哈薛,甚至他慚愧。上帝人就哭了;
|
上帝(siōng-tè) 人(lâng) 定睛(kim-kim khuànn金金看) 看著(Khuànn tio̍h) 哈(Ha) 薛(Sih), 甚(siunn) 至(tsì) 他(I) 慚(Tshâm) 愧(Khuì)。 上帝(siōng-tè) 人(lâng) 就(chiū) 哭(Khàu) 了(liáu);
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 12 |
哈薛說:「我主為甚麼哭?」回答說:「因為我知道你必苦害以色列人,用火焚燒他們的保障,用刀殺死他們的壯丁,摔死他們的嬰孩,剖開他們的孕婦。」 12 「Why is my lord weeping?」 asked Hazael. 「Because I know the harm you will do to the Israelites,」 he answered. 「You will set fire to their fortified places, kill their young men with the sword, dash their little children to the ground, and rip open their pregnant women.」
|
— 無音檔 —
哈薛說:「我主為甚麼哭?」回答說:「因為我知道你必苦害以色列人,用火焚燒他們的保障,用刀殺死他們的壯丁,摔死他們的嬰孩,剖開他們的孕婦。」
|
哈(Ha) 薛(Sih) 說(kóng):「我(Guá) 主(Tsú) 為甚麼(ūi-sím-mi̍h) 哭(Khàu)?」 回(Huê/tńg) 答(Tah) 說(kóng):「因為(In-uī) 我(Guá) 知道(Tsai-iánn知影) 你(Lí) 必(pit) 苦(Khóo) 害(Hāi) 以色列(Í-sik-lia̍t) 人(lâng), 用(Īng) 火(Hué) 焚(Hûn) 燒(Sio) 他們(In) 的(ê) 保(Pó) 障(Tsiong), 用(Īng) 刀(To) 殺(Thâi刣) 死(Sí) 他們(In) 的(ê) 壯丁(Tsòng-ting), 摔(siak/siàng) 死(Sí) 他們(In) 的(ê) 嬰孩(Gín-á-inn), 剖(Phóo) 開(Khui) 他們(In) 的(ê) 孕(Īn) 婦(Pū)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 13 |
哈薛說:「你僕人算甚麼,不過是一條狗,焉能行這大事呢?」以利沙回答說:「耶和華指示我,你必作亞蘭王。」 13 Hazael said, 「How could your servant, a mere dog, accomplish such a feat?」 「The LORD has shown me that you will become king of Aram,」 answered Elisha.
|
— 無音檔 —
哈薛說:「你僕人算甚麼,不過是一條狗,焉能行這大事呢?」以利沙回答說:「耶和華指示我,你必作亞蘭王。」
|
哈(Ha) 薛(Sih) 說(kóng):「你(Lí) 僕(Po̍k) 人(lâng) 算(Sǹg ē算會) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物), 不過(m̄-koh然而) 是(sī) 一條(Tsi̍t-tiâu) 狗(Káu), 焉能(Iàn-ē焉會) 行(Kiânn) 這(Tsit) 大(tuā) 事(sū) 呢(ne)?」 以利沙(Í-lī-sa) 回(Huê/tńg) 答(Tah) 說(kóng):「耶和華(Iâ-hô-hoa) 指示(Tsí-sī) 我(Guá), 你(Lí) 必(pit) 作(Tsoh) 亞蘭(À-Lân) 王(Ông)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |