| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 8 | 14 |
哈薛離開以利沙,回去見他的主人。主人問他說:「以利沙對你說甚麼?」回答說:「他告訴我你必能好。」 14 Then Hazael left Elisha and returned to his master. When Ben-Hadad asked, 「What did Elisha say to you?」 Hazael replied, 「He told me that you would certainly recover.」
|
— 無音檔 —
哈薛離開以利沙,回去見他的主人。主人問他說:「以利沙對你說甚麼?」回答說:「他告訴我你必能好。」
|
哈(Ha) 薛(Sih) 離開(Lī-khui) 以利沙(Í-lī-sa), 回(Huê/tńg) 去(Khì) 見(Kìnn) 他(I) 的(ê) 主(Tsú) 人(lâng)。 主(Tsú) 人(lâng) 問(Mn̄g) 他(I) 說(kóng):「以利沙(Í-lī-sa) 對(Tuì) 你(Lí) 說(kóng) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物)?」 回(Huê/tńg) 答(Tah) 說(kóng):「他(I) 告訴(kóng-hōo講給) 我(Guá) 你(Lí) 必(pit) 能(Ē會) 好(Hó)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 15 |
次日,哈薛拿被窩浸在水中,蒙住王的臉,王就死了。於是哈薛篡了他的位。 15 But the next day he took a thick cloth, soaked it in water and spread it over the king's face, so that he died. Then Hazael succeeded him as king.
|
— 無音檔 —
次日,哈薛拿被窩浸在水中,蒙住王的臉,王就死了。於是哈薛篡了他的位。
|
次日(Keh-tńg-kang隔轉工), 哈(Ha) 薛(Sih) 拿(The̍h提) 被(pī) 窩(O) 浸(tsìm) 在(tī) 水中(chúi-tiong), 蒙(bông) 住(tsū) 王(Ông) 的(ê) 臉(Bīn面), 王(Ông) 就(chiū) 死了(Sí--khì--ah)。 於是(chū-án-ne自按呢) 哈(Ha) 薛(Sih) 篡(Tshuàn) 了(liáu) 他(I) 的(ê) 位(Uī)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 16 |
以色列王亞哈的兒子約蘭第五年,猶大王約沙法還在位的時候,約沙法的兒子約蘭登基作了猶大王。 16 In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah.
|
— 無音檔 —
以色列王亞哈的兒子約蘭第五年,猶大王約沙法還在位的時候,約沙法的兒子約蘭登基作了猶大王。
|
以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông) 亞(À) 哈(Ha) 的(ê) 兒子(Hāu-senn後生) 約蘭(Iok-lâm) 第(Tē) 五(Gōo) 年(Nî), 猶大(Iáu tuā) 王(Ông) 約沙法(Iok sua-huat) 還(Koh閣) 在(tī) 位(Uī) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 約沙法(Iok sua-huat) 的(ê) 兒子(Hāu-senn後生) 約蘭(Iok-lâm) 登(Ting) 基(Ki) 作(Tsoh) 了(liáu) 猶大(Iáu tuā) 王(Ông)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 17 |
約蘭登基的時候年三十二歲,在耶路撒冷作王八年。 17 He was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years.
|
— 無音檔 —
約蘭登基的時候年三十二歲,在耶路撒冷作王八年。
|
約蘭(Iok-lâm) 登(Ting) 基(Ki) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣) 年(Nî) 三十(Sann-Tsa̍p) 二(Jī) 歲(Huè), 在(tī) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 作王(Tsoh ông) 八(Peh) 年(Nî)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 18 |
他行以色列諸王所行的,與亞哈家一樣;因為他娶了亞哈的女兒為妻,行耶和華眼中看為惡的事。 18 He walked in the ways of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he married a daughter of Ahab. He did evil in the eyes of the LORD.
|
— 無音檔 —
他行以色列諸王所行的,與亞哈家一樣;因為他娶了亞哈的女兒為妻,行耶和華眼中看為惡的事。
|
他(I) 行(Kiânn) 以色列(Í-sik-lia̍t) 諸(Tsu) 王(Ông) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê), 與(Kap佮) 亞(À) 哈(Ha) 家(Ke) 一樣(Kāng-khuán同款); 因為(In-uī) 他(I) 娶(Tshuā) 了(liáu) 亞(À) 哈(Ha) 的(ê) 女兒(lú-jî女) 為(ûi) 妻(Tshe/bó͘), 行(Kiânn) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 眼中(Gán tiong) 看(khòaⁿ) 為(ûi) 惡(ok) 的(ê) 事(sū)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 19 |
耶和華卻因他僕人大衛的緣故,仍不肯滅絕猶大,照他所應許大衛的話,永遠賜燈光與他的子孫。 19 Nevertheless, for the sake of his servant David, the LORD was not willing to destroy Judah. He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.
|
— 無音檔 —
耶和華卻因他僕人大衛的緣故,仍不肯滅絕猶大,照他所應許大衛的話,永遠賜燈光與他的子孫。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 卻(khiok) 因(In-uī因為) 他(I) 僕(Po̍k) 人(lâng) 大衛(Tāi-pi̍t大闢) 的(ê) 緣故(iân-kò͘), 仍(Iáu猶) 不(bô) 肯(Khíng) 滅(Bia̍t) 絕(Tse̍h) 猶大(Iáu tuā), 照(Tsiò) 他(I) 所(sóo) 應許(èng-ún) 大衛(Tāi-pi̍t大闢) 的(ê) 話(Uē), 永遠(Íng-uán) 賜(Sù) 燈(Ting) 光(kng) 與(Kap佮) 他(I) 的(ê) 子孫(Kiánn-sun囝孫)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 20 |
約蘭年間,以東人背叛猶大,脫離他的權下,自己立王。 20 In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king.
|
— 無音檔 —
約蘭年間,以東人背叛猶大,脫離他的權下,自己立王。
|
約蘭(Iok-lâm) 年(Nî) 間(King), 以東(Í-tong) 人(lâng) 背叛(Huán-puē) 猶大(Iáu tuā), 脫離(Thuat-lī) 他(I) 的(ê) 權下(Khuân ē), 自己(Ka-kī) 立(Li̍p) 王(Ông)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 21 |
約蘭率領所有的戰車往撒益去,夜間起來,攻打圍困他的以東人和車兵長;猶大兵就逃跑,各回各家去了。 21 So Jehoram 8:21 Hebrew ((Joram,)) a variant of ((Jehoram)); also in verses 23 and 24 went to Zair with all his chariots. The Edomites surrounded him and his chariot commanders, but he rose up and broke through by night; his army, however, fled back home.
|
— 無音檔 —
約蘭率領所有的戰車往撒益去,夜間起來,攻打圍困他的以東人和車兵長;猶大兵就逃跑,各回各家去了。
|
約蘭(Iok-lâm) 率領(Tuà-niá帶領) 所(sóo) 有(ū) 的(ê) 戰(Tsiàn) 車(Tshia) 往(óng) 撒(sat) 益(ik) 去(Khì), 夜間(Iā-kan) 起來(Khí-lâi), 攻打(Kong-tánn) 圍(Uî) 困(Khùn) 他(I) 的(ê) 以東(Í-tong) 人(lâng) 和(Kap) 車(Tshia) 兵(Ping) 長(Tn̂g); 猶大(Iáu tuā) 兵(Ping) 就(chiū) 逃跑(tô-tsáu), 各(Kok) 回(Huê/tńg) 各(Kok) 家(Ke) 去(Khì) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 22 |
這樣,以東人背叛猶大,脫離他的權下,直到今日。那時立拿人也背叛了。 22 To this day Edom has been in rebellion against Judah. Libnah revolted at the same time.
|
— 無音檔 —
這樣,以東人背叛猶大,脫離他的權下,直到今日。那時立拿人也背叛了。
|
這樣(án-ne), 以東(Í-tong) 人(lâng) 背叛(Huán-puē) 猶大(Iáu tuā), 脫離(Thuat-lī) 他(I) 的(ê) 權下(Khuân ē), 直(Ti̍t) 到(kàu) 今(Kin) 日(ji̍t)。 那(hia) 時(Sî) 立(Li̍p) 拿(The̍h提) 人(lâng) 也(iā) 背叛(Huán-puē) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 8 | 23 |
約蘭其餘的事,凡他所行的,都寫在猶大列王記上。 23 As for the other events of Jehoram's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
|
— 無音檔 —
約蘭其餘的事,凡他所行的,都寫在猶大列王記上。
|
約蘭(Iok-lâm) 其餘(tshun-ê伸的) 的(ê) 事(sū), 凡(Huân) 他(I) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê), 都(Lóng) 寫(Siá) 在(tī) 猶大(Iáu tuā) 列(lia̍t) 王(Ông) 記(Kì) 上(siōng/tíng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |