| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 9 | 5 |
到了那裏,看見眾軍長都坐著,就說:「將軍哪,我有話對你說。」耶戶說:「我們眾人裏,你要對哪一個說呢?」回答說:「將軍哪,我要對你說。」 5 When he arrived, he found the army officers sitting together. 「I have a message for you, commander,」 he said. 「For which of us?」 asked Jehu. 「For you, commander,」 he replied.
|
— 無音檔 —
到了那裏,看見眾軍長都坐著,就說:「將軍哪,我有話對你說。」耶戶說:「我們眾人裏,你要對哪一個說呢?」回答說:「將軍哪,我要對你說。」
|
到(kàu) 了(liáu) 那裏(Hit-pîng), 看(khòaⁿ) 見(Kìnn) 眾(Tsìng) 軍(Kun) 長(Tn̂g) 都(Lóng) 坐(Tsē) 著(Tio̍h對), 就(chiū) 說(kóng):「將(chiong) 軍(Kun) 哪(a̍h), 我(Guá) 有(ū) 話(Uē) 對(Tuì) 你(Lí) 說(kóng)。」 耶(iâ) 戶(Hōo) 說(kóng):「我們(Guán阮) 眾(Tsìng) 人(lâng) 裏(lí), 你(Lí) 要(iau) 對(Tuì) 哪(a̍h) 一個(Tsi̍t-ê) 說(kóng) 呢(ne)?」 回(Huê/tńg) 答(Tah) 說(kóng):「將(chiong) 軍(Kun) 哪(a̍h), 我(Guá) 要(iau) 對(Tuì) 你(Lí) 說(kóng)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 6 |
耶戶就起來,進了屋子,少年人將膏油倒在他頭上,對他說:「耶和華─以色列的神如此說:『我膏你作耶和華民以色列的王。 6 Jehu got up and went into the house. Then the prophet poured the oil on Jehu's head and declared, 「This is what the LORD, the God of Israel, says: I anoint you king over the LORD's people Israel.
|
— 無音檔 —
耶戶就起來,進了屋子,少年人將膏油倒在他頭上,對他說:「耶和華─以色列的上帝如此說:『我膏你作耶和華民以色列的王。
|
耶(iâ) 戶(Hōo) 就(chiū) 起來(Khí-lâi), 進(Ji̍p入) 了(liáu) 屋(Tshù厝) 子(tsú/chí籽), 少年人(siàu-liân-lâng) 將(chiong) 膏(Koo) 油(Iû) 倒(Tò) 在(tī) 他(I) 頭(Thâu) 上(siōng/tíng), 對(Tuì) 他(I) 說(kóng):「耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 以色列(Í-sik-lia̍t) 的(ê) 上帝(siōng-tè) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng):『 我(Guá) 膏(Koo) 你(Lí) 作(Tsoh) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 民(Bîn) 以色列(Í-sik-lia̍t) 的(ê) 王(Ông)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 7 |
你要擊殺你主人亞哈的全家,我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。 7 You are to destroy the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the LORD's servants shed by Jezebel.
|
— 無音檔 —
你要擊殺你主人亞哈的全家,我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。
|
你(Lí) 要(iau) 擊(Kik) 殺(Thâi刣) 你(Lí) 主(Tsú) 人(lâng) 亞(À) 哈(Ha) 的(ê) 全家(Kui-ke規家), 我(Guá) 好(Hó) 在(tī) 耶(iâ) 洗(Sé) 別(pa̍t) 身上(sin-khu-tíng身軀頂) 伸(Tshun) 我(Guá) 僕(Po̍k) 人(lâng) 眾(Tsìng) 先知(Sian-ti) 和(Kap) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 一切(It-tshè) 僕(Po̍k) 人(lâng) 流(Lâu) 血(Hueh) 的(ê) 冤(uan)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 8 |
亞哈全家必都滅亡,凡屬亞哈的男丁,無論是困住的、自由的,我必從以色列中剪除, 8 The whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab every last male in Israel--slave or free.
|
— 無音檔 —
亞哈全家必都滅亡,凡屬亞哈的男丁,無論是困住的、自由的,我必從以色列中剪除,
|
亞(À) 哈(Ha) 全家(Kui-ke規家) 必(pit) 都(Lóng) 滅(Bia̍t) 亡(Bông), 凡(Huân) 屬(Sio̍k) 亞(À) 哈(Ha) 的(ê) 男丁(Lâm ting), 無(bô不) 論(Lūn) 是(sī) 困(Khùn) 住(tsū) 的(ê)、 自(Tsū) 由(Iû) 的(ê), 我(Guá) 必(pit) 從(tùi) 以色列(Í-sik-lia̍t) 中(Tiong) 剪除(Tsián-tî),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 9 |
使亞哈的家像尼八兒子耶羅波安的家,又像亞希雅兒子巴沙的家。 9 I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah.
|
— 無音檔 —
使亞哈的家像尼八兒子耶羅波安的家,又像亞希雅兒子巴沙的家。
|
使(hō) 亞(À) 哈(Ha) 的(ê) 家(Ke) 像(tshiūnn) 尼(Lî) 八(Peh) 兒子(Hāu-senn後生) 耶(iâ) 羅波安(Lô Pho-an) 的(ê) 家(Ke), 又(Koh) 像(tshiūnn) 亞(À) 希(Hi) 雅(Ngé) 兒子(Hāu-senn後生) 巴(Pa) 沙(Sua) 的(ê) 家(Ke)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 10 |
耶洗別必在耶斯列田裏被狗所吃,無人葬埋。』」說完了,少年人就開門逃跑了。 10 As for Jezebel, dogs will devour her on the plot of ground at Jezreel, and no one will bury her. 」 Then he opened the door and ran.
|
— 無音檔 —
耶洗別必在耶斯列田裏被狗所吃,無人葬埋。』」說完了,少年人就開門逃跑了。
|
耶(iâ) 洗(Sé) 別(pa̍t) 必(pit) 在(tī) 耶(iâ) 斯(Suh) 列(lia̍t) 田(Tshân) 裏(lí) 被(pī) 狗(Káu) 所(sóo) 吃(Tsia̍h食), 無(bô不) 人(lâng) 葬(Tsòng) 埋(Tâi)。』」 說(kóng) 完(Uân) 了(liáu), 少年人(siàu-liân-lâng) 就(chiū) 開(Khui) 門(Mn̂g) 逃跑(tô-tsáu) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 11 |
耶戶出來,回到他主人的臣僕那裏,有一人問他說:「平安嗎?這狂妄的人來見你有甚麼事呢?」回答說:「你們認得那人,也知道他說甚麼。」 11 When Jehu went out to his fellow officers, one of them asked him, 「Is everything all right? Why did this madman come to you?」 「You know the man and the sort of things he says,」 Jehu replied.
|
— 無音檔 —
耶戶出來,回到他主人的臣僕那裏,有一人問他說:「平安嗎?這狂妄的人來見你有甚麼事呢?」回答說:「你們認得那人,也知道他說甚麼。」
|
耶(iâ) 戶(Hōo) 出(tshut) 來(li̍k), 回(Huê/tńg) 到(kàu) 他(I) 主(Tsú) 人(lâng) 的(ê) 臣(Sîn) 僕(Po̍k) 那裏(Hit-pîng), 有(ū) 一(Tsi̍t) 人(lâng) 問(Mn̄g) 他(I) 說(kóng):「平安(Pîng-an) 嗎(mah)? 這(Tsit) 狂(Kông) 妄(Bōng) 的(ê) 人(lâng) 來(li̍k) 見(Kìnn) 你(Lí) 有(ū) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物) 事(sū) 呢(ne)?」 回(Huê/tńg) 答(Tah) 說(kóng):「你們(Lín) 認(Jīm) 得(tit) 那人(hit-lâng), 也(iā) 知道(Tsai-iánn知影) 他(I) 說(kóng) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 12 |
他們說:「這是假話,你據實地告訴我們。」回答說:「他如此如此對我說。他說:『耶和華如此說:我膏你作以色列王。』」 12 「That's not true!」 they said. 「Tell us.」 Jehu said, 「Here is what he told me: This is what the LORD says: I anoint you king over Israel. 」
|
— 無音檔 —
他們說:「這是假話,你據實地告訴我們。」回答說:「他如此如此對我說。他說:『耶和華如此說:我膏你作以色列王。』」
|
他們(In) 說(kóng):「這是(che-sī) 假(Ké) 話(Uē), 你(Lí) 據(Kì) 實(si̍t) 地(tē) 告訴(kóng-hōo講給) 我們(Guán阮)。」 回(Huê/tńg) 答(Tah) 說(kóng):「他(I) 如(Jû) 此(Tshú) 如(Jû) 此(Tshú) 對(Tuì) 我(Guá) 說(kóng)。 他(I) 說(kóng):『 耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 我(Guá) 膏(Koo) 你(Lí) 作(Tsoh) 以色列(Í-sik-lia̍t) 王(Ông)。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 13 |
他們就急忙各將自己的衣服鋪在上層臺階,使耶戶坐在其上;他們吹角,說:「耶戶作王了!」 13 They hurried and took their cloaks and spread them under him on the bare steps. Then they blew the trumpet and shouted, 「Jehu is king!」
|
— 無音檔 —
他們就急忙各將自己的衣服鋪在上層臺階,使耶戶坐在其上;他們吹角,說:「耶戶作王了!」
|
他們(In) 就(chiū) 急忙(Kuánn-kín趕緊) 各(Kok) 將(chiong) 自己(Ka-kī) 的(ê) 衣服(i-ho̍k) 鋪(Phòo) 在(tī) 上(siōng/tíng) 層(tsàn/tsân) 臺(Tâi) 階(Kai), 使(hō) 耶(iâ) 戶(Hōo) 坐(Tsē) 在(tī) 其(Kî) 上(siōng/tíng); 他們(In) 吹(pûn) 角(Kak), 說(kóng):「耶(iâ) 戶(Hōo) 作王(Tsoh ông) 了(liáu)!」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 9 | 14 |
這樣,寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶背叛約蘭。先是約蘭和以色列眾人因為亞蘭王哈薛的緣故,把守基列的拉末; 14 So Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram and all Israel had been defending Ramoth Gilead against Hazael king of Aram,
|
— 無音檔 —
這樣,寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶背叛約蘭。先是約蘭和以色列眾人因為亞蘭王哈薛的緣故,把守基列的拉末;
|
這樣(án-ne), 寧(Lîng) 示(Sī) 的(ê) 孫子(sun-á孫仔)、 約沙法(Iok sua-huat) 的(ê) 兒子(Hāu-senn後生) 耶(iâ) 戶(Hōo) 背叛(Huán-puē) 約蘭(Iok-lâm)。 先(Sing) 是(sī) 約蘭(Iok-lâm) 和(Kap) 以色列(Í-sik-lia̍t) 眾(Tsìng) 人(lâng) 因為(In-uī) 亞蘭(À-Lân) 王(Ông) 哈(Ha) 薛(Sih) 的(ê) 緣故(iân-kò͘), 把守(pá-siú) 基列(Ki-lia̍t) 的(ê) 拉(giú搝) 末(Bua̍h);
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |