| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12列王紀下 | 10 | 8 |
有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」 8 When the messenger arrived, he told Jehu, 「They have brought the heads of the princes.」 Then Jehu ordered, 「Put them in two piles at the entrance of the city gate until morning.」
|
— 無音檔 —
有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」
|
有（ū） 使（hō） 者（Tsiá） 來（li̍k） 告訴（kóng-hōo講給） 耶（iâ） 戶（Hōo） 說（kóng）：「他們（In） 將（chiong） 王（Ông） 眾（Tsìng） 子（tsú/chí籽） 的（ê） 首（Siú） 級（Kip） 送（Sàng） 來（li̍k） 了（liáu）。」 耶（iâ） 戶（Hōo） 說（kóng）：「將（chiong） 首（Siú） 級（Kip） 在（tī） 城（siânn） 門口（Mn̂g-kha-kháu門跤口） 堆（Tui） 作（Tsoh） 兩（Nn̄g） 堆（Tui）， 擱（koh） 到（kàu） 明（Miâ） 日（ji̍t）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 10 | 9 |
次日早晨，耶戶出來，站著對眾民說：「你們都是公義的，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？ 9 The next morning Jehu went out. He stood before all the people and said, 「You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him, but who killed all these?
|
— 無音檔 —
次日早晨，耶戶出來，站著對眾民說：「你們都是公義的，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？
|
次日（Keh-tńg-kang隔轉工） 早晨（Tsái-khí早起）， 耶（iâ） 戶（Hōo） 出（tshut） 來（li̍k）， 站著（Khiā tio̍h徛著） 對（Tuì） 眾（Tsìng） 民（Bîn） 說（kóng）：「你們（Lín） 都（Lóng） 是（sī） 公義（kong-gī） 的（ê）， 我（Guá） 背叛（Huán-puē） 我（Guá） 主（Tsú） 人（lâng）， 將（chiong） 他（I） 殺（Thâi刣） 了（liáu）； 這些（chit-ê這事） 人（lâng） 卻（khiok） 是（sī） 誰（siáng） 殺（Thâi刣） 的（ê） 呢（ne）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 10 | 10 |
由此可知，耶和華指著亞哈家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。」 10 Know then, that not a word the LORD has spoken against the house of Ahab will fail. The LORD has done what he promised through his servant Elijah.」
|
— 無音檔 —
由此可知，耶和華指著亞哈家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。」
|
由（Iû） 此（Tshú） 可（khó） 知（tsai）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 亞（À） 哈（Ha） 家（Ke） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê） 話（Uē） 一（Tsi̍t） 句（Kù） 沒（Bô無） 有（ū） 落（Lo̍h） 空（Khang）， 因為（In-uī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 藉（Tsiah） 他（I） 僕（Po̍k） 人（lâng） 以利亞（Í-lī-À） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê） 話（Uē） 都（Lóng） 成（Tsiânn） 就（chiū） 了（liáu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 10 | 11 |
凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司，耶戶盡都殺了，沒有留下一個。 11 So Jehu killed everyone in Jezreel who remained of the house of Ahab, as well as all his chief men, his close friends and his priests, leaving him no survivor.
|
— 無音檔 —
凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司，耶戶盡都殺了，沒有留下一個。
|
凡（Huân） 亞（À） 哈（Ha） 家（Ke） 在（tī） 耶（iâ） 斯（Suh） 列（lia̍t） 所（sóo） 剩（Tshun賰） 下（Ē） 的（ê） 人（lâng） 和（Kap） 他（I） 的（ê） 大（tuā） 臣（Sîn）、 密（Ba̍t） 友（Iú）、 祭司（Tsè-si）， 耶（iâ） 戶（Hōo） 盡都（Tsīn lóng盡攏） 殺（Thâi刣） 了（liáu）， 沒（Bô無） 有（ū） 留（Lâu） 下（Ē） 一個（Tsi̍t-ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 10 | 12 |
耶戶起身往撒馬利亞去。在路上、牧人剪羊毛之處， 12 Jehu then set out and went toward Samaria. At Beth Eked of the Shepherds,
|
— 無音檔 —
耶戶起身往撒馬利亞去。在路上、牧人剪羊毛之處，
|
耶（iâ） 戶（Hōo） 起（hō號） 身（Sin） 往（óng） 撒（sat） 馬利亞（Má Lī-a） 去（Khì）。 在（tī） 路（Lōo） 上（siōng／tíng）、 牧（Bo̍k） 人（lâng） 剪（tsián） 羊（Iûnn） 毛（Môo） 之（Tsi） 處（Tshù），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 10 | 13 |
遇見猶大王亞哈謝的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是亞哈謝的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」 13 he met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked, 「Who are you?」 They said, 「We are relatives of Ahaziah, and we have come down to greet the families of the king and of the queen mother.」
|
— 無音檔 —
遇見猶大王亞哈謝的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是亞哈謝的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」
|
遇見（tú-tio̍h） 猶大（Iáu tuā） 王（Ông） 亞（À） 哈（Ha） 謝（Siā） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟）， 問（Mn̄g） 他們（In） 說（kóng）：「你們（Lín） 是（sī） 誰（siáng）？」 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 是（sī） 亞（À） 哈（Ha） 謝（Siā） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟）， 現在（Tsit-má這馬） 下去（Lo̍h-khì落去） 要（iau） 問（Mn̄g） 王（Ông） 和（Kap） 太（thài） 后（Āu） 的（ê） 眾（Tsìng） 子（tsú/chí籽） 安（An）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 10 | 14 |
耶戶吩咐說：「活捉他們！」跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，沒有留下一個。 14 「Take them alive!」 he ordered. So they took them alive and slaughtered them by the well of Beth Eked--forty-two men. He left no survivor.
|
— 無音檔 —
耶戶吩咐說：「活捉他們！」跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，沒有留下一個。
|
耶（iâ） 戶（Hōo） 吩咐（hoan-hù） 說（kóng）：「活（Ua̍h） 捉（Lia̍h掠） 他們（In）！」 跟從（kun-tè） 的（ê） 人（lâng） 就（chiū） 活（Ua̍h） 捉（Lia̍h掠） 了（liáu） 他們（In）， 將（chiong） 他們（In） 殺（Thâi刣） 在（tī） 剪（tsián） 羊（Iûnn） 毛（Môo） 之（Tsi） 處（Tshù） 的（ê） 坑（Khenn） 邊（Pinn）， 共（Kiōng） 四十（Sì-tsa̍p） 二人（Jī lâng）， 沒（Bô無） 有（ū） 留（Lâu） 下（Ē） 一個（Tsi̍t-ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 10 | 15 |
耶戶從那裏前行，恰遇利甲的兒子約拿達來迎接他，耶戶問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」約拿達回答說：「是。」耶戶說：「若是這樣，你向我伸手」，他就伸手；耶戶拉他上車。 15 After he left there, he came upon Jehonadab son of Recab, who was on his way to meet him. Jehu greeted him and said, 「Are you in accord with me, as I am with you?」 「I am,」 Jehonadab answered. 「If so,」 said Jehu, 「give me your hand.」 So he did, and Jehu helped him up into the chariot.
|
— 無音檔 —
耶戶從那裏前行，恰遇利甲的兒子約拿達來迎接他，耶戶問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」約拿達回答說：「是。」耶戶說：「若是這樣，你向我伸手」，他就伸手；耶戶拉他上車。
|
耶（iâ） 戶（Hōo） 從（tùi） 那裏（Hit-pîng） 前（Tsîng） 行（Kiânn）， 恰（Khap） 遇（gū） 利（lī） 甲（Kah） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 約拿（Iok-ná） 達（ta̍t） 來（li̍k） 迎接（Gîng-tsiap） 他（I）， 耶（iâ） 戶（Hōo） 問（Mn̄g） 他（I） 安（An）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 誠（Tsiânn） 心（Sim） 待（Tāi） 我（Guá） 像（tshiūnn） 我（Guá） 誠（Tsiânn） 心（Sim） 待（Tāi） 你（Lí） 嗎（mah）？」 約拿（Iok-ná） 達（ta̍t） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「是（sī）。」 耶（iâ） 戶（Hōo） 說（kóng）：「若（Nā） 是（sī） 這樣（án-ne）， 你（Lí） 向（hiòng） 我（Guá） 伸手（chhun-chhiú）」， 他（I） 就（chiū） 伸手（chhun-chhiú）； 耶（iâ） 戶（Hōo） 拉（giú搝） 他（I） 上（siōng／tíng） 車（Tshia）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 10 | 16 |
耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上， 16 Jehu said, 「Come with me and see my zeal for the LORD.」 Then he had him ride along in his chariot.
|
— 無音檔 —
耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，
|
耶（iâ） 戶（Hōo） 說（kóng）：「你（Lí） 和（Kap） 我（Guá） 同（tâng） 去（Khì）， 看（khòaⁿ） 我（Guá） 為（ûi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 熱（Jua̍h） 心（Sim）」； 於是（chū-án-ne自按呢） 請（Tshiánn） 他（I） 坐（Tsē） 在（tī） 車（Tshia） 上（siōng／tíng），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 12列王紀下 | 10 | 17 |
到了撒馬利亞，就把撒馬利亞的亞哈家剩下的人都殺了，直到滅盡，正如耶和華對以利亞所說的。 17 When Jehu came to Samaria, he killed all who were left there of Ahab's family; he destroyed them, according to the word of the LORD spoken to Elijah.
|
— 無音檔 —
到了撒馬利亞，就把撒馬利亞的亞哈家剩下的人都殺了，直到滅盡，正如耶和華對以利亞所說的。
|
到（kàu） 了（liáu） 撒（sat） 馬利亞（Má Lī-a）， 就把（chiū chiong） 撒（sat） 馬利亞（Má Lī-a） 的（ê） 亞（À） 哈（Ha） 家（Ke） 剩（Tshun賰） 下（Ē） 的（ê） 人（lâng） 都（Lóng） 殺（Thâi刣） 了（liáu）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 滅（Bia̍t） 盡（Tsīn）， 正如（tsiànn-jû） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 以利亞（Í-lī-À） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |   |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
